O Que é THE INJURIOUS DUMPING em Português

• o dumping prejudicial

Exemplos de uso de The injurious dumping em Inglês e suas traduções para o Português

Furthermore, the proposed prices did not eliminate the injurious dumping.
Ademais, os preços propostos não eliminavam o dumping prejudicial.

As discussed in recital 176, prior to the injurious dumping practices under investigation, the Community industry's production levels were considerably higher.
Conforme referido no considerando 176 supra, antes das práticas de dumping prejudiciais objecto do inquérito, os níveis de produção da indústria comunitária eram consideravelmente superiores.

Has Celik", the level of the measure is no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Has Celik", o nível da medida já não é suficiente para neutralizar o dumping prejudicial.

As regards the level of the non-injurious price necessary to remove the effects of the injurious dumping, the findings of the further investigation had to be taken into account.
No que respeita ao nível do preço não-prejudicial necessário para eliminar os efeitos do dumping prejudicial, tiveram que ser tidas em conta as conclusões do inquérito complementar.

Ltd and KP Chemical Corp., the level of the measures is no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Ltd e KP Chemical Corp., o nível das medidas em vigor deixou de ser suficiente para compensar os efeitos prejudiciais do dumping.

Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Outros requisitos de caráter geral são que o compromisso elimine o dumping prejudicial, que seja viável de um ponto de vista prático e que a sua aplicação possa ser eficazmente monitorizada.

The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
O mais importante é o compromisso de respeitar um preço mínimo que elimine o nível de dumping prejudicial.

As imports from Norway made at prices at or above the MIP will remove the effects of the injurious dumping, it is appropriate that the MIP should apply to all imports from Norway except for one company, for which a de minimis dumping margin has been found as outlined in recital(33) above.
Uma vez que as importações da Noruega a preços iguais ou superiores ao PMI eliminarão os efeitos do dumping prejudicial, é conveniente que o PMI seja aplicável a todas as importações da Noruega, à excepção de uma empresa, relativamente à qual foi estabelecida uma margem dumping de minimis conforme referido no considerando(33) supra.

It has been examined whether Community interest calls for intervention to prevent the injurious dumping that was established.
A Comissão procurou apurar se o interesse da Comunidade requer uma intervenção para impedir o dumping prejudicial estabelecido.

As imports from Norway made at prices at or above the MIP will remove the effects of the injurious dumping, it is appropriate that the MIP should apply to all imports from Norway except for one company, for which a de minimis dumping margin has been found.
Uma vez que as importações originárias da Noruega efectuadas a preços iguais ou superiores ao preço mínimo de importação elimininarão os efeitos do dumping prejudicial, é conveniente que o preço mínimo de importação seja aplicável a todas as importações originárias da Noruega, à excepção de uma empresa, relativamente à qual foi estabelecida uma margem de dumping de minimis.

The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping.
Os compromissos em vigor haviam sido aceites na tentativa de encontrar uma solução construtiva para compensar o dumping prejudicial.

It is considered that without maintaining the anti-dumping measures established in the previous investigation, the injurious dumping is likely to recur and the situation of the Community industry, already fragile, will further deteriorate.
Considera-se que se não forem mantidas as medidas anti-dumping estabelecidas no inquérito anterior, é muito provável que o dumping prejudicial volte a ocorrer e que venha a acentuar-se a deterioração da situação da indústria comunitária, actualmente frágil.

The interim review will determine whether the current form of the measures is sufficient to counteract the injurious dumping.
O reexame intercalar determinará se a forma actual das medidas é suficiente para compensar o dumping prejudicial.

Therefore, it can be concluded that the Community industry has partially recovered from the injurious dumping, but is still in a fragile situation.
Desta forma, pode concluir-se que a indústria comunitária recuperou parcialmente do dumping prejudicial, mas que a sua situação continua a ser precária.

Therefore, the price disadvantage that will result for the users from the continuation of the anti-dumping measures is overridden by the benefits to the Community resulting from the prevention of the recurrence of the injurious dumping.
Por conseguinte, os inconvenientes em termos de preços resultantes para os utilizadores se as medidas anti-dumping forem prorrogadas serão mais do que compensados pelas vantagens para a Comunidade resultantes do impedimento de recorrência de dumping prejudicial.

There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
Esse tipo de compromisso exige o cumprimento de vários requisitos jurídicos, entre os quais se destacam a exigência de que a medida proposta elimine o nível de dumping causador de prejuízo, que seja eficaz, na prática, e que a sua aplicação possa ser monitorizada.

In addition, the price of coke 80+ has increased significantly and the Community industry was able to partly recover from the injurious dumping.
Além disso, o preço do coque 80+ registou um aumento significativo e a indústria comunitária pôde recuperar, parcialmente, dos efeitos do dumping prejudicial.

Thus, undertaking offers can be accepted only in cases where they have the effect of eliminating the injurious dumping and allow effective monitoring.
Assim, as ofertas de compromissos só podem ser aceites se eliminarem o efeito prejudicial do dumping e permitirem um controlo eficaz.

Accordingly, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the injurious dumping.
Conclui-se, por conseguinte, que a instituição de medidas anti-dumping permitirá que a indústria comunitária se recupere das práticas de dumping prejudiciais.

Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the injurious dumping suffered and would be in the interest of the Community industry.
Por conseguinte, conclui-se, a título provisório, que a instituição de medidas anti-dumping permitiria à indústria comunitária recuperar dos efeitos prejudiciais do dumping, sendo por isso do interesse desta indústria.

The applicants have provided information that, in regard to imports of PET film from the five Indian exporting producers from whom undertakings were accepted by Commission Decision 2001/645/EC, the level of the measures is no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Os requerentes apresentaram informações de que, relativamente às importações de películas de tereftalato de poli(etileno) de cinco produtores exportadores indianos cujos compromissos foram aceites pela Decisão 2001/645/CE da Comissão, o nível das medidas tinha deixado de ser suficiente para compensar o dumping prejudicial.

At the same time, it appears that the existing measures and the decrease of Chinese imports, have allowed the Community industry to recover from the injurious dumping, but not to the extent that would have been expected in a context of a booming market.
Em simultâneo, afigura-se que as medidas em vigor e a baixa das importações chinesas permitiram que a indústria comunitária recuperasse do dumping prejudicial, mas não na medida em que se poderia esperar no contexto de um mercado em plena expansão.

The applicants alleged that the form of the measures(i.e. the existing undertakings as accepted by Decision 2001/645/EC) was no longer effective in removing the injurious dumping.
Os requerentes alegaram que a forma das medidas(ou seja, os compromissos existentes tal como aceites pela Decisão 2001/645/CE) deixou de ser eficaz para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.

It is also considered that the duty originally imposed on PSF from Belarus was set at the level necessary to remove the injurious dumping it had caused.
Considera-se igualmente que o direito inicialmente instituído sobre as fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia foi fixado no nível necessário para eliminar o dumping prejudicial que havia causado.

The request contained sufficient prima facie evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
O pedido continha elementos de prova prima facie de reincidência do dumping e do prejuízo e de que as medidas em vigor tinham deixado de ser suficientes para compensar o dumping prejudicial.

Measures, therefore, are expected to re-establish fair and effective competition on the Community market, merely correcting the distorting effects of the injurious dumping practised by the Japanese exporting producer.
Por conseguinte, espera-se que as medidas instituídas permitam a restauração de uma concorrência leal e efectiva no mercado comunitário, corrigindo meramente os efeitos distorcedores do dumping prejudicial praticado pelo produtor-exportador japonês.

The interim review will determine whether, in regard to imports of the product concerned manufactured by Has Celik, the current level of the measure is sufficient to counteract the injurious dumping.
O reexame intercalar determinará se, relativamente às importações do produto em causa provenientes do produtor-exportador turco supramencionado, o nível das medidas é suficiente para neutralizar o dumping prejudicial.

The interim review was based on a request lodged by CEFIC and contained evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
O reexame intercalar baseou-se num pedido apresentado pelo CEFIC e continha elementos de prova da reincidência do dumping e do prejuízo e de que as medidas em vigor já não eram suficientes para neutralizar as práticas de dumping prejudicial.

The applicants alleged that in regard to imports of PET film from the five Indian producers from whom undertakings were accepted by Decision 2001/645/EC, the level of the existing measures is no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Relativamente às importações de películas poli(tereftalato de etileno) dos cinco produtores exportadores indianos cujos compromissos haviam sido aceites pela Decisão 2001/645/CE, os requerentes alegaram que o nível das medidas tinha deixado de ser suficiente para compensar o dumping prejudicial.

Therefore, the price advantage for importers, which would result from allowing the anti-dumping measures to lapse, is by far outweighed by the benefits to the Community industry resulting from the continuation of measures against the injurious dumping.
Por conseguinte, os benefícios em termos de preços, para os importadores, que poderiam resultar da caducidade das medidas anti-dumping são em larga medida compensados pelos benefícios, para a indústria comunitária, decorrentes da manutenção das medidas contra o dumping prejudicial.