O Que é THIS UNDERMINES em Português

• isso prejudica
• isso mina

Exemplos de uso de This undermines em Inglês e suas traduções para o Português

This undermines trust in the institutions of the EU.
Isso mina a confiança nas Instituições da União Europeia.

But if this does not happen, the European Union cannot fulfil its own pledges, and this undermines its credibility.
Porém, se tal não se verificar, a União Europeia não poderá cumprir as suas próprias promessas, e isto prejudica a sua credibilidade.

All this undermines the basic idea behind back translating.
Tudo que isso compromete a ideia básica por trás de volta a traduzir.

What is perhaps new is the increasing knowledge and awareness about economics of biodiversity loss and the extent to which this undermines prospects for alleviating poverty in the long term.
O que talvez seja novo é o crescente conhecimento e consciencialização sobre as questões de ordem económica ligadas à perda de biodiversidade e em que medida esta compromete as perspectivas de redução da pobreza a longo prazo.

This undermines the trust of citizens in political decision making.
Tal compromete a confiança dos cidadãos na tomada de decisões políticas.

If they are not caught before publication but only post-publication, it is not an exaggeration that this undermines trust in the science communication system and leads to mistrust in science as a whole.
Se eles não são detectados antes da publicação, mas apenas após a publicação, não é um exagero afirmar que isso prejudica a confiança no sistema de comunicação científica e leva à desconfiança na ciência como um todo.

This undermines the meaning of marriage as a covenant that two people make with God.
Isso destrói o significado do matrimônio como um pacto que duas pessoas fazem diante de Deus.

From my point of view, it is fundamentally wrong for alleged terrorism investigators to have such extensive access to databases, because this undermines people's self-determination over their own personal data.
Do meu ponto de vista, é fundamentalmente errado que alegados investigadores do terrorismo tenham um acesso tão alargado a bases de dados, pois isso mina a autodeterminação das pessoas com base nos seus próprios dados pessoais.

This undermines scholarly research as a public good and as part of"the intellectual commons.
Isto solapa a pesquisa acadêmica como um bem público e como parte das"obras do espírito para todos.

This undermines the minorities' trust in democratic institutions and can constitute grounds for discrimination.
Isso mina a confiança das minorias nas instituições democráticas e pode constituir motivo para discriminação.

This undermines the activity of the entire system when drops occur from unnecessary energy emissions to overwork.
Isso prejudica a atividade de todo o sistema quando ocorrem quedas de emissões de energia desnecessárias para excesso de trabalho.

This undermines the legitimacy of Brazil's calls for reforming international institutions such as the UN Security Council UNSC.
Isso prejudica a legitimidade da campanha brasileira em prol da reforma das instituições internacionais, como o Conselho de Segurança das Nações Unidas.

This undermines and violates all the agreements and principles created by the United Nations and international law since the Second World War.
Isto compromete e viola todos os acordos e princípios estabelecidos pelas Nações Unidas e pelo direito internacional desde a Segunda Guerra Mundial.

This undermines faith in European institutions, especially in the smaller countries, and creates fertile ground for nationalist political groups.
Tal mina a confiança nas instituições europeias, em especial, nos países mais pequenos, e cria um solo fértil para grupos políticos nacionalistas.

This undermines the international rule of law, creates a dangerous precedent, and saddles the world with large numbers of weapons of mass destruction.
Isto mina as ordens jurídicas internacionais, gera um perigoso precedente e sobrecarrega o mundo com grandes arsenais de armas de destruição massiva.

This undermines the alignment for a psychosocial perspective that is indispensable to analyse vulnerability from the perspective of collective health.
Fragiliza-se, assim, o alinhamento proposto a uma perspectiva psicossocial, indispensável em análises de vulnerabilidade na perspectiva da saúde coletiva.

This undermines consumers' confidence and can sometimes put lives at risk, particularly when it comes to children, who are extremely reliant on the products sold in shops being safe to use.
Isto mina a confiança dos consumidores e pode pôr vidas em risco, sobretudo quando se trata de crianças, que estão extremamente dependentes do facto de os produtos comprados nas lojas serem seguros.

This undermines efforts by the World Health Organization(WHO) which has called on countries to assign ratings that restrict access to movies considered unsuitable for younger viewers.
Isto enfraquece os esforços empreendidos pela Organização Mundial de Saúde(OMS) que já solicitou a vários países para que atribuam classificações que restrinjam o acesso a filmes considerados inadequados para jovens telespetadores.

I believe that this undermines the rights of every Member of this House and every political group in this House to be able freely to influence the texts of our resolutions, including by submitting amendments.
Penso que isto reduz os direitos dos deputados e dos grupos políticos desta Câmara de poderem influenciar livremente o texto das nossas resoluções, através, nomeadamente, da apresentação de alterações.

This undermining of the Community must not create a precedent.
Esta fragilização da Comunidade não deve abrir um precedente.

Hackathons which accept this undermine the community spirit that they are based on.
Os hackathons que aceitam isto enfraquecem o espírito comunitário em que se baseiam.

This undermining culminated in a pact concluded between the government and a previous governing party.
Este enfraquecimento culminou com um acordo concluído entre o actual governo e um anterior partido do governo.

This undermined its financial stability during its formative years and threatened its survival at that stage.
Isso prejudicou sua estabilidade financeira durante seus anos formativos e também ameaçou sua sobrevivência nessa fase.

This undermined the power of the Vatican, which caused the Pope to lose precious revenues in the region.
Isso minou o poder do Vaticano… e fez com que o papa perdesse rendimentos preciosos na região.

This undermined the airline's financial stability during its formative years and threatened its survival at that stage.
Isso prejudicou sua estabilidade financeira durante seus anos formativos e também ameaçou sua sobrevivência nessa fase.

This undermining is hammered home, as BOPism invokes its rationality for, the highest of ethical purposes, to stop people from starving.
Esse enfraquecimento é revertido a marteladas quando a estratégia da BdP passa a ser invocar sua racionalidade para o mais nobre dos fins éticos, impedir que as pessoas passem fome.

Cases such as this undermine citizens' belief in the effectiveness of European policies in combating crime.
Casos como este debilitam a convicção dos cidadãos na eficácia das políticas europeias de combate à criminalidade.

This undermined the argument that PPP would place the risks involved in running the network into the hands of the private sector.
Isto prejudicou assim, o argumento de que a PPP colocaria os riscos envolvidos as funcionamento do sistema de metropolitano, para as mãos do sector privado.

This undermining of our basic freedom of choice is strongly opposed by the Free Software Foundation Europe and many other organisations, projects, and individuals.
Este minar da nossa liberdade de escolha básica chama-se“encaminhadores obrigatórios” e tem sido fortemente criticado pela Free Software Foundation Europe e muitas outras organizações, projectos e pessoas.

This undermined any vested solidarity amongst the prisoners who now chose to accept the tyranny of the guards rather than risk further harassment.
Isso minou qualquer solidariedade entre os prisioneiros que agora escolheram aceitar a tirania dos guardas ao invés de se arriscar a novas retaliações.