O Que é TIME OF THE ADOPTION em Português

• momento da adopção
• altura da adopção

Exemplos de uso de Time of the adoption em Inglês e suas traduções para o Português

It started from the time of the adoption of Christianity.
Tudo começou a partir do momento da aprovação do cristianismo.

Whereas, when measured in real terms, the ECU has not retained the value it had at the time of the adoption of Directive 78/660/EEC;
Considerando que, medido em termos constantes, o ECU não conservou o valor que tinha aquando da adopção da Directiva 78/660/CEE;

Notification shall be given at the time of the adoption of the amendments or within 30 days hereafter.
A notificação deve ser efectuada aquando da adopção das alterações ou no prazo de 30 dias.

Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC granted special derogation with regard to some undertakings existing at the time of the adoption of these Directives.
As Directivas 79/267/CEE e 90/619/CEE concedem uma derrogação especial às empresas já constituídas à data de aprovação destas directivas.

Notification shall be given at the time of the adoption of the amendments or within 30 days thereafter.
A notificação deve ser efectuada na data da aprovação das alterações ou no prazo de 30 dias.

Vie detailed arrangements for financing each programme, including any Community contribution, shall he established at the time of the adoption of the programme.
As modalidades de financiamento de cada programa, incluindo uma eventual participação da Comunidade, serão fixadas aquando da adopção do programa.

At the time of the adoption of the directive in 1990, package holidays were the most common type of holidays.
No momento da adopção da directiva, em 1990, as férias organizadas eram o tipo mais comum de férias.

Statement to be inserted in the minutes of the Council at the time of the adoption of the Framework Decision.
Declaração a exarar na acta do Conselho aquando da aprovação da decisão-quadro.

At the time of the adoption of the Eurovignette directive, I made the commitment to submit, in June 2008, a methodology for the internalisation of external costs.
Na altura da adopção da Directiva"Eurovinheta", comprometi-me a apresentar, em Junho de 2008, uma metodologia para a internalização dos cursos externos.

That would have been an accurate appraisal even six years ago, at the time of the adoption of the Laeken Declaration; it is now more relevant than ever.
Esta análise já era correcta há seis anos, aquando da adopção da Declaração de Laeken; hoje é mais actual do que nunca.

At the time of the adoption of the provisional measures, it was found that the company was indeed refunded excise duty upon export of the product concerned.
Aquando da adopção das medidas provisórias, verificou-se que a empresa obtinha efectivamente o reembolso do imposto especial aquando da exportação do produto em causa.

On the other hand, the nature of Hoechst's activity at the time of the adoption of the Decision is irrelevant.
Em contrapartida, a natureza da actividade da Hoechst no momento da adopção da decisão não era relevante.

At the time of the adoption of the framework Directives, the Council provided for the amendment of the Directives to establish progressively lists of pesticides and their maximum residue levels.
Aquando da adopção das directivas de base, o Conselho determinou que as mesmas fossem alteradas de forma a estabelecer progressivamente listas de pesticidas e dos respectivos teores máximos de resíduos.

In Article 2, third indent, the words"as in force at the time of the adoption of this Directive" shall be replaced by the words"in its up-to-date version";
No terceiro travessão do artigo 2. o, a expressão"na versão em vigor à data de adopção da presente directiva" é substituída por"na versão actualizada";

High-speed craft' shall mean a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, as in force at the time of the adoption of this Directive.
Embarcação de alta velocidade», uma embarcação de alta velocidade como definida na regra 1 do capítulo X da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva.

Declarations referred to in paragraph 3 shall be communicated to the Council at the time of the adoption of this Framework Decision and shall be valid for five years as from 22 July 2005.
As declarações referidas no n.o 3 devem ser comunicadas ao Conselho aquando da adopção da presente decisão-quadro e serão válidas durante cinco anos, a contar de 22 de Julho de 2005.

Which were, or are at the time of the adoption of this Directive, recognized by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register(Architect);
Que eram ou são reconhecidos no momento da adopção da presente directiva pelo«Architects Registration Council» do Reino Unido para fins de inscrição no registo da profissão Architect.

However, a number of aircraft from these nations qualifying for an exemption were not notified at the time of the adoption of the Directive and, consequently, not included in the Annex.
Alguns aviões desses países que poderiam ter beneficiado da isenção não haviam todavia sido declarados aquando da adopção da directiva, pelo que não ficaram a constar do respectivo Anexo.

It has been recognised that« At the time of the adoption of the First Banking Directive the chief objective of the prudential supervision of credit institutions was the protection of depositors and savers.
Tem-se reconhecido que« na altura da adopção da Primeira Directiva Bancária o objectivo primordial da supervisão prudencial das instituições de crédito era a protecção dos depositantes e aforradores.

Article 11 lays down the stage at which signing by the President of the Council must take place, namely at the time of the adoption of the act; the Secretary-General may sign at a later stage.
O artigo 11." determina que o Presidente do Conselho deve proceder à assinatura do acto no momento da sua adopção; o Secretário-Geral poderá assiná-lo posteriormente.

That support was so manifest and so vital at the time of the adoption of the electronic commerce directive last year, when Members voted unanimously in favour of the directive and the underlying country-of-origin approach.
Esse apoio foi manifesto e extremamente vital no momento da adopção da Directiva relativa ao comércio electrónico no ano passado, altura em que os senhores deputados votaram unanimemente a favor da directiva e da abordagem, subjacente, baseada no país de origem.

In the second place, the Council of Europe Convention No 108[5] by which all the Member States are bound does not provide for the necessary preciseness in the protection as has been recognised already at the time of the adoption of Directive 95/46/EC.
Em segundo lugar, a Convenção n.o 108 do Conselho da Europa[5], a que todos os Estados-Membros estão vinculados, não confere o rigor necessário à protecção como foi reconhecido já ao tempo da adopção da Directiva 95/46/CE.

In this context, I would remind the House of the statement which the Council and the Commission issued at the time of the adoption of the negotiating mandate, and which was communicated to the Slovenian authorities.
Gostaria de recordar, neste contexto, a declaração feita pelo Conselho e pela Comissão aquando da adopção das directrizes de negociação e que foi transmitida às autoridades da Eslovénia.

Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision or at a later date, indicate, in a statement to the General Secretariat of the Council, which official languages of the institutions of the European Communities it accepts.
Os Estados-Membros podem, no momento da adopção da presente decisão-quadro ou posteriormente, indicar, mediante declaração enviada ao Secretariado-Geral do Conselho, a ou as línguas oficiais das instituições das Comunidades Europeias por eles aceites.

Paragraph 1 shall not apply when a Member State bases the award of connaas on other criteria, within the framework of rules in force at the time of the adoption of this Direaive whose aim is to give preference to certain tenderers, on condition that the rules invoked are compatible with the EEC Treaty.
O n9 1 não é aplicável quando um Estado-membro se basear noutros critérios para a adjudicação dos contratos, no âmbito de uma regulamentação em vigor no momento da adopção da presente directiva e que tenha em vista dar preferência a certos proponentes, desde que a regulamentação invocada seja compatível com o Tratado.

By way of derogation from the provisions of paragraph 1, Member States may limit the total number of persons entitled to be granted right of residence, provided that such limitations are already set out for the admission of third-country nationals in the existing legislation at the time of the adoption of this Directive.
Em derrogação do disposto no n.o 1, os Estados-Membros podem limitar o número total de pessoas susceptíveis de beneficiar do direito a residência, desde que tal limitação já tenha sido estabelecida em relação à admissão de nacionais de países terceiros na legislação em vigor aquando da aprovação da presente directiva.

While the economic conditions are presently less favourable than anticipated at the time of the adoption of the 1995 Guidelines, a further delay in the inevitable consolidation process is not a justifiable option.
Apesar de as condições económicas serem actualmente menos favoráveis do que as previstas aquando da adopção das orientações gerais de 1995, atrasos suplementares no inevitável processo de consolidação não parece constituir uma opção justificável.

At the time of the adoption of the new FR in 2002, the Commission made a statement in the Council minutes in which it“undertakes to make a report by 1 January 2006 on the application of the provisions of the new FR and, in particular, on the discontinuation of centralised ex ante controls, and, if necessary, to submit appropriate proposals to the Council”.
Em a altura da adopção do novo RF em 2002, a Comissão apresentou uma declaração para a acta do Conselho na qual“ se compromete a apresentar um relatório, antes de 1 de Janeiro de 2006, sobre a aplicação das disposições do novo Regulamento Financeiro e, em especial, sobre a supressão dos controlos ex ante centralizados e, se necessário, a apresentar ao Conselho as propostas adequadas”.

The Schengen acquis, as referred to in paragraph 1, shall be published in the Official Journal of the European Communities, with the exception of those of its provisions listed in Article 2 and those provisions which at the time of the adoption of this Decision are classified as"confidential" by the Schengen Executive Committee.
O acervo de Schengen, na definição dada no n.o 1, será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, com excepção das disposições referidas no artigo 2. o, assim como das disposições que, à data da adopção da presente decisão, estejam classificadas como"confidenciais" pelo Comité Executivo de Schengen.

As regards the precise conditions governing recourse to that discretion, Declaration No 10 of the Council and of the Commission made at the time of the adoption of Directive 96/71 clarified the concept of public policy in stating that'the expression“public policy provisions” should be construed as covering those mandatory rules from which there can be no derogation and which, by their nature and objective, meet the imperative requirements of the public interest.
O conceito de ordem pública, para efeitos da determinação dos exactos pressupostos do recurso ao poder em causa, foi objecto de uma precisão através da declaração 10 do Conselho, aprovada por ocasião da adopção da Directiva 96/71, segundo a qual se deve entender por« disposições de ordem pública», nomeadamente,«[…] as disposições obrigatórias para as quais não pode haver derrogação e que, pela sua natureza e objectivo, respondem às exigências imperativas do interesse público».