O Que é TO BE ABLE TO FULFIL em Português

• para poder cumprir
• de poder cumprir

Exemplos de uso de To be able to fulfil em Inglês e suas traduções para o Português

All our agencies need to be able to fulfil the tasks that we currently pile on them.
Todas as nossas agências devem estar habilitadas a cumprir as missões que têm em mãos.

NATO needs sufficient financial, military and human resources to be able to fulfil its mission.
A NATO precisa de recursos financeiros, militares e humanos suficientes para poder cumprir sua missão.

Therefore, in order for agriculture to be able to fulfil all of its functions, we will have to help it.
Assim, para que a agricultura possa cumprir com todas as suas finalidades, temos obrigação de a auxiliar.

For the second point, the Archbishop of Madrid spoke of the necessary synergy between family, school and parish to be able to fulfil the Christian mission.
Sobre o segundo ponto, o Arcebispo de Madri, falou sobre a sinergia necessária entre família, escola e paróquia para ser capaz de cumprir a missão do cristão.

In order to be able to fulfil the requirements of the customer at all times, specialists also put practical repair sets together; the"Special DT Kits.
Para poder satisfazer as crescentes exigências dos clientes a qualquer momento, os especialistas desenvolveram kits de conserto voltados para a prática chamados"Special DT Kits.

In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
No novo ambiente estratégico, temos de ser capazes de assumir plenamente as nossas responsabilidades.

There is, as always, a huge pretentiousness or even vanity, on the part of the European Union, in seeking to replace, in one fell swoop, a thousand years of history and in claiming to be able to fulfil this role.
Há, como sempre, uma enorme pretensão, uma vaidade por parte da União Europeia, que pretende, de uma só cajadada, tomar o lugar de mil anos de história e poder desempenhar aquele papel.

What is needed is a new boost and greater political will to be able to fulfil the agenda and the objectives that are set out for us.
É necessário um novo impulso e uma maior vontade política assegurar o cumprimento do mandato e dos objectivos que nos propusemos alcançar.

In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Para que possa cumprir esses objectivos, será necessário e apropriado que a Autoridade assuma a forma de um organismo comunitário dotado de personalidade jurídica e com autonomia legal, administrativa e financeira.

Such an exchange is necessary if Parliament is to be able to fulfil its important role as problem-solver in the European process.
Um intercâmbio de informações deste tipo é sobretudo necessário para que o Parlamento possa desempenhar o seu importante papel na resolução de problemas no processo europeu.

Secondly, a certain preference for organic holdings is therefore appropriate here, since otherwise it would be much harder for these to be able to fulfil their production conditions.
Por outro lado, uma certa preferência das explorações biológicas é oportuna neste caso, porque, caso contrário, estas têm ainda maiores dificuldades em cumprir as suas quotas de produção.

This is a fundamental objective if the Institute is to be able to fulfil its objectives, which go far beyond simply providing the Commission with technical assistance.
Este é um requisito fundamental para que o Instituto possa cumprir os seus objectivos, que vão muito além da mera assistência técnica à Comissão.

To avoid this, he called on the EU to lend as much as EUR 1 billion to Ukraine in order for it to be able to fulfil its gas-transit commitments.
Para evitar que isso aconteça, apelou à UE para que emprestasse mil milhões de euros à Ucrânia, de modo a que esta pudesse cumprir os seus compromissos relativamente ao sistema de trânsito de gás.

Parliament needs to make the relevant preparations to be able to fulfil these responsibilities as quickly as possible, without causing any delay in the legislative process.
O Parlamento tem de fazer os preparativos relevantes para poder cumprir o mais rapidamente possível essas responsabilidades, sem causar atrasos no processo legislativo.

And I made them see what a burden it was that copper production was stopped when we needed currency… when we didn't have the necessary financing to be able to fulfil our essential financial commitments.
Mostrei-lhes claramente como era grave parar a produção do cobre. Precisamos de divisas, do financiamento necessário, talvez não possamos cumprir alguns compromissos essenciais.

Here she drew strength and steadfastness in order to be able to fulfil that extraordinary charitable, missionary and social commitment which made her one of the most notable people of her day.
Aqui, ela encontrou a força e a constância que a tornaram capaz de assumir aquele extraordinário compromisso caritativo, missionário e social, que fez dela uma das pessoas mais notáveis da sua época.

In that respect, we need to increase the power and capacity of the European Securities and Markets Authority(ESMA), in order for it to be able to fulfil its supervisory duty", he said.
Em relação a este aspecto, urge aumentar os poderes e a capacidade da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados(AEVMM), para que esta possa cumprir as suas funções de supervisão", afirmou Gauzès.

However, Turkey will need to make additional efforts in order to be able to fulfil the demanding benchmarks. It is therefore important that the necessary preparations are being continued with rigour.
No entanto, a Turquia terá de fazer esforços adicionais para poder cumprir os exigentes critérios, pelo que é importante prosseguir com rigor os preparativos necessários.

This proposal was not accepted in Nice and the Commission will certainly take this decision by the Council into account, having already moved ahead with improving the arrangements and means necessary for OLAF to be able to fulfil its duties.
Essa proposta não foi aceite em Nice; a Comissão não deixará de ter em linha de conta essa decisão do Conselho, tendo já procedido ao reforço dos métodos e dos meios necessários para que a OLAF possa cumprir as suas funções.

In this year of the Two Thousandth Anniversary of the Birth of Jesus Christ, I am truly happy to be able to fulfil my long-cherished wish to make a journey through the geography of salvation history.
Neste ano no qual se celebra o bimilenário do nascimento de Jesus Cristo, estou deveras contente por ter podido satisfazer o meu grande desejo de realizar uma viagem aos lugares da história da salvação.

PL There is no doubt that the European Parliament, which has more responsibilities and a greater role to play following ratification of the Treaty of Lisbon, quite naturally must have greater financial resources to be able to fulfil this role.
PL Não há dúvida de que o Parlamento Europeu, com novas responsabilidades e um papel de maior destaque após a ratificação do Tratado de Lisboa, deve dispor de mais recursos financeiros para poder desempenhar as suas funções.

I also consider the progress that Russia has made in order to be able to fulfil the objective of accession to the WTO to be very positive, namely abandoning protectionist measures, which is an essential prerequisite that should continue.
Considero ainda bastante positivos os progressos que a Rússia tem feito de modo a poder cumprir o objectivo de adesão à OMC, nomeadamente o abandono de medidas proteccionistas, requisito indispensável, que deve continuar.

It follows that the principal declared objective of Directive 2003/87 is to reduce greenhouse gas emissions substantially in order to be able to fulfil the commitments of the Community and its Member States under the Kyoto Protocol.
Conclui-se que o objectivo principal expressamente mencionado da Directiva 2003/87 é o de reduzir, de modo substancial, as emissões de gases com efeito de estufa para que possam ser cumpridos os compromissos assumidos pela Comunidade e pelos Estados-Membros no âmbito do Protocolo de Quioto.

In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area, the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise, in particular as regards concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission.
Para poderem cumprir a sua obrigação de prestar assistência ao BCE nesta área, os BCN deveriam estar dotados da necessária especialização estatística, não só no que se refere aos conceitos e metodologias mas também à recolha, compilação, análise e transmissão dos dados.

In this regard, I would like to emphasise that, in order for the Institute to be able to fulfil its objectives, adequate funding that gives credibility to the European Union's commitment to gender equality is essential.
A este respeito, gostaria de salientar que, para que o Instituto possa cumprir os seus objectivos, é essencial um financiamento adequado que dê credibilidade ao compromisso da União Europeia para com a igualdade entre homens e mulheres.

The logic of EU policies relating to the cycle of life assumes a special significance insofar as it takes specific account of the active categories of men and women aged between 15 and 49 in order for them to be able to fulfil their particular role in resolving the demographic crisis.
A lógica das políticas comunitárias relativas ao ciclo da vida assume um significado particular, na medida em que tem especialmente em conta as categorias activas de homens e mulheres entre os 15 e os 49 anos, para que estes possam cumprir o seu papel específico na resolução da crise demográfica.

That an essential condition for the customs authorities to be able to fulfil their tasks in an efficient way is that there is a well-developed cooperation with customs authorities in third countries, in particular with those in neighbouring areas.
Que, para que as autoridades aduaneiras estejam em condições de desempenhar as suas tarefas de modo eficaz, é essencial um bom desenvolvimento da cooperação com as autoridades aduaneiras de países terceiros, em especial das regiões limítrofes.

Trading within the Community and amending Directive 96/61 is to reduce greenhouse gas emissions substantially in order to be able to fulfil the commitments of the Community and its Member States under the Kyoto Protocol.
De licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61, é o de reduzir, de modo substancial, as emissões de gases com efeito de estufa para que possam ser cumpridos os compromissos assumidos pela Comunidade e pelos Estados-Membros no âmbito do Protocolo de Quioto.

If they cannot raise the capital to finance a particular project which might involve additional investment then, even if they thought that the contract would be deliverable, and even if they thought that they would get paid, they might not be able to put enough cash up front to be able to make perhaps a minor modification to their equipment, or whatever, in order to be able to fulfil the contract.
Se não conseguirem angariar o capital necessário para financiar um determinado projecto que possa eventualmente envolver um investimento adicional, então, mesmo que pensassem que o contrato seria viável e mesmo que pensassem que seriam pagas, poderão não ter possibilidade de adiantar o dinheiro suficiente para fazer, quem sabe, uma pequena alteração no seu equipamento, ou outra coisa qualquer, a fim de poder cumprir o contrato.

Mr President, the issue that we are debating today is fundamental to all who realise that, in order to consolidate its position and to be able to fulfil its historic mission in the international arena, the European Union must be a place of freedom, security and justice.
Senhor Presidente, a questão que hoje debatemos é capital para aqueles que compreendem que para a União Europeia se consolidar e poder cumprir internacionalmente a sua missão histórica deve ser um espaço de liberdade, de segurança e de direito.