O Que é TO BE CARRIED OUT BY THE MEMBER STATES em Português

• a efectuar pelos estados-membros
• a realizar pelos estados-membros
• a efectuar pelos estadosmembros

Exemplos de uso de To be carried out by the member states em Inglês e suas traduções para o Português

The checks to be carried out by the Member States on programmes managed directly by them should be determined.
Devem definir-se os controlos a realizar pelos Estados-Membros quanto aos programas por eles geridos directamente.

The Council adopted a comprehensive plan comprising, among other measures, joint operations to be carried out by the Member States.
O Conselho adoptou um plano global que inclui, entre outras medidas, operações conjuntas a executar pelos Estados-Membros.

The Commission decision concerning Information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG applies.
Aplicam-se as disposições da decisão da Comissão em matéria de acções de informação e de publicidade a efectuar pelos Estados-Membros relativas às intervenções dos fundos estruturais e do IFOP.

Thirdly, degraded soils should where possible be restored on the basis of an analysis of soil condition, to be carried out by the Member States.
Em terceiro lugar, os solos degradados deverão ser recuperados sempre que tal seja possível, com base numa análise da condição do solo a realizar pelos Estados-Membros.

L 0625: Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees OJ No L 218, 11.8.1976,?
L 0625: Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos esta tísticos a efectuar pelos Estadosmembros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto, QO n?

Accordingly, a Commission Decision was adopted on 31 May 1994 specifying information and publicity measures to be carried out by the Member States.
Em conformidade com esse artigo, as acções de informação e de publicidade a empreender pelos Estadosmembros foram determinadas por uma decisão que a Comissão adoptou em 31 de Maio de 1994.

EEC: Council Directive of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees CONSLEG 76L0625- 01/01/1995- 17p.
CEE: Directiva do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estadosmembros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto CONSLEG 76L0625- 01/01/1995- 17p.

The control mechanisms for the prune production aid scheme should be improved by clarifying the rules for the raw material checks to be carried out by the Member States.
É necessário melhorar os mecanismos de controlo no que respeita ao regime de ajuda à produção de passas de ameixa, clarificando as regras aplicáveis aos controlos da matéria-prima a realizar pelos Estados-Membros.

Commission Regulation(EC) No1159/2000 of 30 May 2000‘on information and publicitymeasures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds.' panorama• N° 11.
Comissão, de 30 de Maio de 2000, relativo àsacções de informação e publicidade a levar acabo pelos Estados-Membros sobre asintervenções dos fundos estruturais.

The rules laid down in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(*) shall apply in particular to the organization and follow-up of checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied.
As normas previstas na Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade(*), aplicam-se em especial à organização e ao acompanhamento dos controlos a efectuar pelos Estados-membros e às medidas de salvaguarda a aplicar.

Amending, for the second time, Decision 76/806/EEC laying down additional provisions concerning statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Alterando, pela segunda vez, a decisão 76/806/CEE que fixa as disposições complementares respeitantes aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros com vista a determinar o potencial de produção das plantações de certas árvores de fruto.

The first draft lays down common rules for veterinary checks to be carried out by the Member States on animal products or products of animal origin and plant products originating in third countries on their introduction into the territory of a Member State..
O primeiro projecto fixa as normas comuns para os controlos veterinários a efectuar pelos Estados-Membros sobre os produtos animais ou de origem animal e sobre os produtos vegetais provenientes dos países terceiros aquando da sua introdução no território de um Estado-Membro.

The principles and rules laid down in Directive 90/675/EEC shall apply, with particular reference to the organization of and follow-up to the inspections to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented.
Os princípios e as regras previstos na Directiva 90/675/CEE são aplicáveis nomeadamente no que respeita à organização e à sequência a dar aos controlos a efectuar pelos Estados-membros e às medidas de salvaguarda a aplicar.

Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species offrait trees CONSLEG 76L0625- 01/01/1995- 17p.
Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-Membros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto CONSLEG 76L0625· 01/01/1995- 17 p.

The rules laid down in Directive 89/662/EEC, as regards fishery products intended for human consumption, shall apply, in particular as regards the organization of and the action to be taken following the inspections to be carried out by the Member States of destination, and the protective measures to be implemented.
São aplicáveis regras constantes da Directiva 89//662/CEE para os produtos da pesca destinados ao consumo humano, nomeadamente no que se refere à organização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar pelo Estado-membro de destino e às medidas de salvaguarda a aplicar.

Having regard to Council Directive 76/625/EEC, of 20 July 1976, concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees(1), and in particular Article 4(2) and(4) thereof.
Tendo em conta a Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-Membros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto(1), e, nomeadamente, os n. os 2 e 4 do seu artigo 4.o.

The Council adopted a resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage in May 2000(16), in which it called on the Commission to take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy, and to support and encourage a transnational study to be carried out by the Member States on the situation facing European cinema archives.
Em Maio de 2000, o Conselho adoptou uma resolução relativa à conservação e valorização do património cinematográfico europeu(16), na qual convida a Comissão a ter em conta as necessidades específicas desta forma especial do património cultural e a apoiar e animar um estudo transnacio nal a realizar pelos Estados Membros sobre o estado dos arqui vos cinematográficos europeus.

Having regard to Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees(1), and in particular Articles 2(1) B, 2(1) C and 9 thereof.
Tendo em conta a Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros com vista a determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto(1) e, nomeadamente, o no 1, alíneas B e C, do seu artigo 2o e seu artigo 9o.

The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
O Conselho aprovou a sua posição comum com vista à aprovação da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-Membros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto.

Whereas reference should be made, as regards the organization and follow up of the checks to be carried out by the Member States and as regards the protective measures to be introduced, to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view of the completion of the internal market;
Considerando que, no que diz respeito à organização e aos seguimentos a dar aos controlos a efectuar pelos Estados-membros e às medidas cautelares a executar, é conveniente ter como referência as regras gerais estabelecidas pela Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias, na perspectiva da realização do mercado interno;

The existing obligations for the years in question, e.g. the list and frequency of Community surveys to be carried out by the Member States and other data to be provided to the Commission;
As obrigações existentes dos anos em questão, isto é, a lista e a periodicidade dos inquéritos comunitários a efectuar pelos Estados-membros, bem como outros dados a fornecer à Comissão;

Having regard to Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees(1), as last amended by Directive 86/652/EEC(2), and in particular Article 2(3) thereof.
Tendo em conta a Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros com vista a determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto( 1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/652/CEE( 2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º.

This information is currently provided for within the framework of Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees3.
Essa missão é actualmente preenchida pela Comissão no quadro da Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-Membros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto3.

Having regard to Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976, concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees(1), as last amended by Regulation(EEC) No 1057/91(2), and in particular Article 4(2) and(4) thereof.
Tendo em conta a Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros com vista a determinar o potencial de produção das superfícies plantadas de certas espécies de árvores de fruto( 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CEE) no 1057/91( 2), e, nomeadamente, os nos 2 e 4 do seu artigo 4o;

D It coordinates promotion and publicity for the operation In accordance with the Commission Decision concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG);1.
Coordena as acções de promoção e de publicidade da intervenção de acordo com as disposições da decisão da Comissão, em matéria de acções de informação e de publicidade a efectuar pelos Estados-Membros relativas às intervenções dos fundos estruturais e do IFOP(1);

Having regard to Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees(1), last amended by Commission Regulation(EEC) No 1057/91(2), and in particular Articles 4(4) and 9 thereof.
Tendo em conta a Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto( 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CEE) nº 1057/91 da Comissão( 2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º e o seu artigo 9º.

Implementing regulations under Article 53 of the general Regulation, the use of the euro in implementing the budget of the Structural Funds, information and publicity measures for Structural Fund assistance to be carried out by the Member States and the eligibility of expenditure in the context of operations part-financed by the Structural Funds.
Desenvolveu igualmente trabalhos relativos a três regulamentos de aplicação decorrentes do artigo 53° do regulamento geral, a saber, a utilização do euro na execução orçamental dos Fundos estruturais, as acções de informação e publicidade a desenvolver pelos Estados-Membros em relação às intervenções a título dos Fundos estruturais e a elegibilidade de despesas no âmbito de operações co-financiadas pelos Fundos estruturais.

Having regard to Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees(1), as last amended by Council Regulation(EEC) No 1057/91(2), and in particular Article 4(2) and(4) and Article 9 thereof.
Tendo em conta a Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto( 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CEE) nº 1057/91 da Comissão( 2), e, nomeadamente, os nºs 2 e 4 do seu artigo 4º e o seu artigo 9º.

Whereas, following the experience acquired during the previous surveys of fruit tree plantations, the statistical classification of the technical characteristics to be surveyed as specified in Article 2 of Council Directive 71/286/EEC of 26 July 1971 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain types of fruit trees(2) are to be retained subject to certain amendments in order to ensure that statistics are continuously adapted to economic conditions;
Considerando que, com base na experiência adquirida aquando dos inquéritos precedentes sobre plantações de árvores de fruto, a classificação estatística das características técnicas a recensear de acordo com o artigo 2o da Directiva 71/286/CEE do Conselho de 26 de Julho de 1971, relativo aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros, com vista a determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto( 2) deve ser mantida, sob reserva de certas modificações, com vista a garantir a adaptação permanente das estatísticas às condições económicas;

COM(99) 78 final Proposal for a Council Directive amending Directive 76/625/EEC concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees(presented by the Commission) 05.03.1999-4 pp. CB-CO-99-079-EN-C.
COMI99 78 final Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 76/625/CEE respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto(apresentada peta Comissão) 05.03.1999-4 páginas CB-CO-99-079-PT-C.