O Que é TO BE PARTED em Português

• se separar

Exemplos de uso de To be parted em Inglês e suas traduções para o Português

Craving to be parted from unhappiness, and.
Anseio por se separar da infelicidade, e.

Unhappiness: you really want to be parted from it.
Infelicidade: você realmente quer separar-se dela.

It needs to be parted with water in the ratio 1:1.
Tem de dividir-se com a água na proporção 1:1.

I picked these up about a year ago, and I can't bear to be parted from them.
Escolhi estes há cerca de um ano e não suporto separar-me deles.

I never wish to be parted from you from this day on.
Não quero jamais separar-me de si, de hoje em diante.

Happiness: you want it to continue, you don't want to be parted from it.
Felicidade: você quer que continue, você não quer separar-se dela.

You don't want to be parted from it, but want more and more.
Você não quer separar-se da água, quer mais e mais.

A girl of the criminal underworld who is determined not to be parted from your son.
Uma rapariga do submundo do crime que está determinada a não se separar do seu filho.

Because I couldn't bear to be parted from you. You mustn't say that.
Não podia suportar que me separassem de você.

You have been spotted and when you and your special friend meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
Foste descoberto, e quando tu e o teu amigo especial se encontram, abraçam-se juntos em alegre reunião, para nunca mais se separarem.

You don't want to be parted from that little sip of water, from that bottle of water.
Você não quer se separar desse pouquinho de água, da garrafa d'água.

Then, when we are experiencing unhappiness, we crave to be parted from it as quickly as possible.
E então, quando experimentamos infelicidade, desejamos nos separarmos dela o mais rápido possível.

It needs to be parted twice less norm and to feed up a plant of times in two weeks.
Tem de dividir-se duas vezes menos norma e cevar uma fábrica de tempos durante duas semanas.

Tincture this very burning so it needs to be parted with clear water in the ratio 10 to 1.
Tintura isto muito ardente portanto tem de dividir-se com a água limpa na proporção 10 a 1.

You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
Você foi avistado, e quando você e o seu amigo finalmente se encontrarem, vocês se abraçam numa reunião feliz, para nunca serem separados novamente.

One female passenger is said to have refused to be parted from her dog and chose to stay aboard.
Diz-se que uma passageira se recusou a se separar de seu cachorro e optou por permanecer a bordo.

The vaccine needs to be parted with water for injections(5 ml), so that it was the share of each dose on 0,5 ml.
A vacina tem de dividir-se com a água de injeções(5 ml), para que aproximadamente 0,5 ml fossem a ação de cada dose.

The definition of"happiness" in the Buddhist texts is"a feeling which, when it happens, you don't want to be parted from it, and you want it to continue.
A definição de"felicidade" presente nos textos budistas é: um sentimento que, quando surge, você não quer se separar dele, você quer que ele continue.

Following the beheading, it refused to be parted from its owner's body and was covered in her blood, until it was forcibly taken away and washed.
A seguir à execução, recusou separar-se do corpo da sua dona e permaneceu coberto de sangue, até ser levado à força e lavado.

From the Buddhist point of view, happiness is defined as that feeling which, when experienced, we naturally don't want to be parted from; we like it and we're satisfied for it to continue.
Do ponto de vista budista, a felicidade é definida como o sentimento que, quando vivenciamos, naturalmente não queremos nos separar dele, gostamos dele e queremos que ele continue.

Dramatically, nobody likes to be parted from these technological creatures and it would be something terrible if we don't respond to someone while it rang or vibrated.
Dramaticamente, ninguém gosta de se separar dessas criaturas tecnológicas e seria algo terrível se não reagíssemos a alguém enquanto ele tocava ou vibrava.

Then, it is good to think about the four immeasurables- the wish that all sentient beings be free from suffering, endowed with happiness, free from the causes of suffering, and not to be parted from happiness.
Então, é bom refletir sobre os quatro imensuráveis- o desejo de que todos os seres sencientes sejam livres de sofrimento, dotados de felicidade, livres das causas do sofrimento e não estejam separados da felicidade.

Please, inspire me, O my spiritual mentor, never to be parted for even a moment from such a heart and feeling for others.
Por favor, inspira-me, oh meu mentor espiritual, para que nunca me separe, nem por um momento, deste coração e sentimento pelos outros.

Don't go away, stay here with me all the time! Can you stay longer?"- this type of thing when we're enjoying being with somebody. Or we are enjoying and feeling happiness with eating chocolate cake and so we don't want to be parted from that happiness.
Não se vá, fica aqui comigo o tempo todo, fica mais um pouquinho"- esse tipo coisa que acontece quando gostamos de estar com alguém. Ou estamos apreciando e nos sentindo felizes ao comer um bolo de chocolate e não queremos nos separar dessa felicidade.

For this purpose two teaspoons of solution need to be parted in 500 milliliters of water and to use for designated purpose.
Com esta finalidade dois colheres de chá da solução têm de dividir-se em 500 mililitros de água e usar com o objetivo indicado.

Caramuru's polygamy and the despair of his wives, throwing themselves into the sea in an almost humiliating form are also present in other books about the history of Brazil, including Beauchamp, the latter emphasizes the fact that Caramuru brought his"esteem wife Paraguaçu, from whom he did not want to be parted.
A poligamia de Caramuru e o desespero de suas mulheres, atirando-se ao mar de forma quase humilhante, também estão presentes nos outros livros de história do Brasil, inclusive em Beauchamp, mas este enfatiza o fato de Caramuru levar sua"estimada esposa Paraguaçu, de quem não quis se apartar.

Craving"- literally from the Sanskrit,"thirsting"(trsna)- is the disturbing emotion of longing to be rid of unhappiness, not to be parted from tainted happiness, or to maintain a neutral feeling.
Um desejo kármico por mais uma existência"Anseio"- cuja tradução literal do sânscrito é"sede"(trsna)- é a emoção perturbadora de ansiar em se livrar da infelicidade, em não se separar da felicidade ou em manter um sentimento neutro.

On sale there is a ready tea with fennel which needs to be parted simply with warm boiled water according to the instruction, if tea in granules and if in bags- to fill in a bag with boiled water and to insist within five minutes.
À venda há um chá pronto com o funcho que somente tem de dividir-se com a água fervida quente segundo a instrução se chá em grânulos e se em bolsas- para preencher uma bolsa com a água fervida e insistir dentro de cinco minutos.

If feet freeze, gather in a basin of hot water, add to it 2 tbsps of sea salt, 2 tbsps of milk and 10-15 drops of essential oil of rosemary it needs to be parted previously in milk as in water essential oils are not dissolved.
Se as pernas se congelarem, se reunirem em uma bacia de água quente, acrescente lhe 2 tbsps de sal do mar, 2 tbsps de leite e 10-15 baixas de óleo essencial da Rosemary tem de dividir se anteriormente no leite como em óleos essenciais de água não se dissolvem.

The intention may be the wish to meet with a constructive object previously cognized, the wish not to be parted from a constructive object presently cognized, or keen interest(don-gnyer) in a constructive object to be attained in the future.
A intenção pode ser o desejo de encontrar um objeto construtivo previamente conhecido, de não se separar dele ou um forte interesse(don-gnyer) em um objeto construtivo que pode ser obtido no futuro.