What is the translation of " TO BE PARTED " in Polish?

• się rozstać
• rozstawać
• być oddzieleni
• rozstawania się

Examples of using To be parted in English and their translations into Polish

I just want you guys to be parted!
Ja chcę was rozdzielić!

not to be parted from pleasure, and for neutral feelings not to decline such as when we are asleep.
oddzielenia się od bólu, nie rozstawania się z przyjemnością, a w wypadku uczuć neutralnych, by nie zanikały jak na przykład, gdy śpimy.

Unhappiness: you really want to be parted from it.
Nieszczęśliwość- naprawdę chcemy się z nią rozstać.

I don't ever want to be parted from you, even by death.
Nie chcę się z tobą rozstawać, nawet w obliczu śmierci.

The pain will be all the keener when they come to be parted.
Ból będzie większy, gdy przyjdzie im się rozstać. Absolutnie nie.

I don't ever want to be parted from you.
Nie chcę się z tobą rozstawać.

we do not want not to be parted from it.
jesteśmy tak go złaknieni czy też spragnieni że nie chcemy się z nim rozstać.

Immeasurable compassion is the wish for them to be parted not only from suffering, but also from the causes of suffering.
Bezmierne współczucie jest życzeniem im rozstania się nie tylko z cierpieniem, ale również z przyczynami cierpienia.

you don't want to be parted from it.
nie chcemy się z nią rozstawać.

you can't bear to be parted… it's the perfect moment to swap phone numbers.
nie można znieść rozstania… to idealny moment, by wymienić się numerami telefonów. A jeśli zaiskrzyło.

we don't want to be parted from it.
nie chcemy się z nią rozstać.

Yes, but he doesn't like to be parted from them.
Tak, ale on nie chce się z nim rozstać.

we naturally don't want to be parted from;
szczęście definiuje się jako to uczucie, od którego nie chcemy być oddzieleni, gdy go doświadczany;

I want you to know… I what's it like to be parted from your loved ones.
Co to znaczy być oddzielonym od najbliższych. Chcę, żebyś wiedziała.

from which it wishes others not to be parted, and whether or not others already have that happiness.
której niezmierzona radość życzy innym, bądź żeby z którą się nie rozstawali, oraz w tym, czy inni już doznają tej szczęśliwości, czy też jeszcze nie.

A girl of the criminal underworld, who is determined not to be parted from your son! He was married to a girl he met in Trieste.
By nie rozstawać się z pani synem. z kryminalnego półświatka, która jest dość zdeterminowana, Dziewczyną.

A girl of the criminal underworld who is determined not to be parted from your son.
Dziewczyną z kryminalnego półświatka, która jest dość zdeterminowana, by nie rozstawać się z pani synem.

we crave to be parted from it as quickly as possible.
to pragniemy rozstać się z nią tak szybko, jak to tylko możliwe.

The pain will be all the keener when they come to be parted. Not in the least.
Ból będzie większy, gdy przyjdzie im się rozstać. Absolutnie nie.

you don't want to be parted from it; you would like it to continue.
od którego nie chcemy być oddzieleni, gdy go doświadczamy; chcemy by trwało dalej.

while immeasurable joy wishes them never to be parted from the blissful state of pure liberation as a Buddha.
bezmierna radość życzy im, żeby nigdy nie rozstały się z błogim stanem czystego wyzwolenia właściwego buddzie.

we naturally want to be parted from- we would usually try to change our experience by simply looking away.
od którego chcemy się w naturalny sposób oddzielić, gdy go doświadczamy- staralibyśmy się zazwyczaj zmienić nasze doświadczenie, po prostu odwracając wzrok.

Dagpo Jampel-lhundrub adds to the Fourth Panchen Lama's presentation of it- the wish for limited beings not to be parted from the happiness of pure liberation- the wish for them not to be parted from the pure happiness of superior states of rebirth.
Dagpo Dżampel-lhundrub dodaje do ujęcia Pierwszego Panczen Lamy życzenie ograniczonym istotom nie rozstawania się ze szczęśliwością czystego wyzwolenia- życzenie im nie rozstawania się z czystą szczęśliwością najwyższych stanów odrodzenia.

Is it an instinct to be part of a pack?
Instynkt, żeby dołączyć do stada?

I would like you to be part of our church. I will pay you $5,000.
Chciałbym, żeby należał pan do naszego kościoła… 5 tysięcy.

You still want to be part of the pack?
Wciąż chcesz należeć do tego stada?

But if you want to be part of this, you can't drink.
Jeśli chcesz w tym uczestniczyć, nie możesz tego wypić.

He was then chosen to be part of the live auditions held in San Francisco.
Został wówczas wybrany do udziału w przesłuchaniach na żywo w San Francisco.

Now, I ask, do you want to be part of my family?
Pytam więc: chcecie należeć do mojej rodziny?

We want you to be part of this family.
Częścią tej rodziny. Chcemy, żebyś była.

How to use "to be parted" in an English sentence

She does not want to be parted from him.

Part ‘n’ parcel. …more to be parted with later.

Overskirts began to be parted to reveal decorative petticoats.

He refused to be parted from the little clown.

The glass is then able to be parted manually.

Henry refused to be parted from his treasure trove.

Can’t bear to be parted from your smart device?

they might have a unit to be parted out.

Some refused to be parted from their loved ones.

How to use "rozstawać, się rozstać" in a Polish sentence

Ta od LV wciąż czeka na swoją kolej bo bardzo żal mi się rozstawać z tamtą, która już bardzo długo jest moją ulubioną.

Przecież to ty chciałeś się rozstać. - Nie rozmawiajmy o tym tutaj.

Tyle czasu ją stroiłam, że żal szybko się rozstać.

Do wielu domków można przyjechać także ze zwierzętami, z którymi nie chcemy się przecież rozstawać.

Połączyli się na chwilę, zbyt krótką aby zrozumieć jej wartość, by za chwilę się rozstać.

Mija ćwierć wieku od chwili, kiedy zdecydowała się rozstać z tym światem.

Mój egoizm i przywiązanie do każdej książki czyni niemożliwym aktywny udział w takich akcjach, ponieważ nie nauczyłam się rozstawać z już nabytą książką!

Tak się ze sobą zakładnicy i porywacze zaprzyjaźnili, że prawie nie chcieli się rozstać.

Prawdę mówiąc, spodobał nam się jej upór, bo żal by było się z nim rozstawać.

Ważnym aspektem tego, dlaczego tatuaże par są krytykowane, jest to jak wiele takich tatuaży jest potem usuwanych ponieważ pary postanowiły się rozstać.