O Que é TO BE USED FOR THE DETERMINATION em Português

• a utilizar para a determinação
• a utilizar na dosagem

Exemplos de uso de To be used for the determination em Inglês e suas traduções para o Português

The statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB;
Dados estatísticos a utilizar para a determinação da chave para subscrição de capital do BCE;

Requirements should therefore be laid down as regards the methods of analysis to be used for the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs.
Devem, portanto, estabelecer-se requisitos respeitantes aos métodos de análise a utilizar na determinação de PCB sob a forma de dioxina em géneros alimentícios.

Opinion on statistical data to be used for the determination of the key for subscription to the capital of the ECB CON/ 1998/15.
Parecer sobre os dados estatísticos a utilizar na determinação da tabela para subscrição do capital do BCE CON/ 1998/15.

Whereas Fourth Commission Directive 73/46/EEC(3), as amended by Directive 81/680/EEC(4), prescribes the method to be used for the determination of crude fibre;
Considerando que a Quarta Directiva 73/46/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/680/CEE(4), fixa o método a utilizar na dosagem da fibra bruta;

Council Decision 93/716/EC on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute.
Decisão 93/716/CE do Conselho, relativa aos dados estatísticos a utilizar para a determina ção da tabela de repartição dos recursos financeiros do Instituto Monetário Europeu.

Whereas the Seventh Commission Directive 76/372/EEC(3), as last amended by Directive 92/95/EEC(4), prescribes the methods to be used for the determination of aflatoxin B1;
Considerando que a Sétima Directiva 76/372/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/95/CEE(4), estabelece os métodos a utilizar na dosagem da aflatoxina B1;

The Council adopted a Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB.
O Conselho adoptou uma decisão relativa aos dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de repartição para subscrição do capital do BCE.

It was claimed that the deficiencies would have only a minor impact on the findings and that the figures supplied by the companies would be overall sufficiently reliable to be used for the determination of dumping.
Foi alegado que o impacto dessas lacunas nas conclusões seria limitado e que os valores fornecidos pelas empresas eram, no seu conjunto, suficientemente fiáveis para utilizar na determinação do dumping.

Requirements should therefore be laid down as regards the methods of analysis to be used for the determination of dioxin-like PCBs in feed materials and feedingstuffs.
Deviam, portanto, estabelecer-se requisitos respeitantes aos métodos de análise a utilizar na determinação de PCB sob a forma de dioxina em alimentos para animais e matérias-primas para a alimentação animal.

The statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following Articles.
Os dados estatísticos a utilizar na determinação da tabela de repartição para subscrição do capital do BCE serão facultados pela Comissão de acordo com as regras estabelecidas nos artigos seguintes.

Pursuant to Decision 98/382/EC(4), the Council adopted rules on the statistical data to be used for the determination of the initial subscription key to the ECB's capital.
Na sua Decisão 98/382/CE(4), o Conselho aprovou as normas a seguir no que diz respeito aos dados estatísticos a utilizar no cálculo da tabela de repartição para a subscrição inicial do capital do BCE.

Whereas the statistical data to be used for the determination of the key will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council;
Considerando que os dados estatísticos a utilizar para estabelecer essa tabela de repartição serão fornecidos pela Comissão de acordo com as regras adoptadas pelo Conselho;

To this effect the Commission has presented the European Parliament with a proposal for a Council Decision on the"statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank', which we can approve unreservedly.
Para o efeito, a Comissão submeteu ao Parlamento Europeu uma proposta de decisão do Conselho relativa aos"dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de repartição da subscrição do capital do Banco Central Europeu», a qual podemos aprovar sem reservas.

Whereas revised statistical data to be used for the determination of the key were provided by the Commission of the European Communities in November 1998 in accordance with the rules adopted by the EU Council on 5 June 1998( 2);
Considerando que os dados estatísticos revistos a utilizar na determinação da tabela de repartição foram facultados pela Comissão Europeia em Novembro de 1998, de acordo com as regras adoptadas pelo Conselho da UE em 5 de Junho de 1998( 2);

To this effect the Commission has presented the Euro pean Parliament with a proposal for a Council Decision on the'statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank', which we can approve unreservedly.
Para o efeito, a Comissão submeteu ao Parlamento Euro peu uma proposta de decisão do Conselho relativa aos«dados estatísticos a utilizar para a determinação data bela de repartição da subscrição do capital do Banco Central Europeu», a qual podemos aprovar sem reservas.

For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Para o efeito, os dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de re partição serão facultados pela Comissão, de acordo com as normas adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da.

Having regard to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank( hereinafter referred to as the« Statute'), Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank provided in accordance with Article 47.2 of the Statute, Whereas the statistical data to be used for the determination of the key have been provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the EU Council on 5 June 1998( 1);
Tendo em conta o artigo 29º dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu( a seguir designados« Estatutos»), Tendo em conta a colaboração do Conselho Geral do Banco Central Europeu de acordo com o disposto no artigo 47º- 2 dos Estatutos, Considerando que os dados estatísticos a utilizar na determinação da tabela de repartição foram facultados pela Comissão, de acordo com as regras adoptadas pelo Conselho da UE em 5 de Junho de 1998( 1);

COUNCIL DECISION of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank 98/382/EC.
DECISÃO DO CONSELHO de 5 de Junho de 1998 relativa aos dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de repartição para subscrição do capital do Banco Central Europeu 98/382/CE.

The statistical data to be used for the determination of the key for the contributions by the national central banks to the financial resources of the EMI shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following Articles.
Os dados estatísticos a utilizar para determinar a tabela de repartição das contribuições dos bancos centrais nacionais para os recursos financeiros do IME serão fornecidos pela Comissão de acordo com as regras especificadas nos artigos seguintes.

COUNCIL DECISION of 22 November 1993 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute 93/716/EC.
DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Novembro de 1993 relativa aos dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de repartição dos recursos financeiros do Instituto Monetário Europeu 93/716/CE.

For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rulesadopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 109cof this Treatv.
Para o efeito, os dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de repartição serão facultados pela Comissão, de acordo com as normas adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão e após consulta do Parlamento Europeu, do Comité de Governadores e do Comité a que se refere o artigo 109.°- C do presente Tratado.

Reference: CouncU Decision 98/382/EC on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the Euro pean Central Bank: OJ L 171, 17.6.1998; Bull.
Referência: Decisão 98/382/CE do Conselho, re lativa aos dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de repartição para subscrição do capital do Banco Central Europeu- JO L 171 de 17.6.1998 e Bol. 6-1998, ponió 1.3.7.

For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 109c of this Treaty.
Para o efeito, os dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de repanição serão facultados pela Comissão, de acordo com as normas adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão e após consulta d o Parlamento Europeu, d o Comité de Governadores e d o Comité a que se refere o anigo I090 C d o presente Tratado.

It will replace Council Decision 98/382/ EC of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank( 1), which is limited to the determination of the initial key.
A referida decisão irá substituir a Decisão 98/382/ CE do Conselho, de 5 de Junho de 1998, relativa aos dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de repartição para subscrição do capital do Banco Central Europeu( 1), a qual se limita ao estabelecimento da tabela de repartição inicial.

Council Decision 98/382/EC on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank: OJL171, 17.6.1998; Bull.
Decisão 98/382/CE do Conselho relativa aos da dos estatísticos a utilizar para a determinação data bela de repartição para subscrição do capital do Banco Central Europeu- JO L 171 de 17.6.1998 e Boi. 6-1998.

Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank( COM( 97) 725)( CNS 98/57), pdf 235 kB, en.
Proposta de decisão do Conselho relativa aos dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de repartição para subscrição do capital do BCE( COM( 97) 725- CNS 98/57), pdf 275 kB, pt.

In this respect, it should be noted that the profit margin that is to be used for the determination of the non injurious price should be understood as the profitability level that could reasonably be reached in the absence of injurious dumping.
A este respeito, deve notar-se que a margem de lucro a utilizar para a determinação do preço não prejudicial deve ser entendida como o nível de rendibilidade que poderia razoavelmente ser alcançado na ausência de um dumping prejudicial.

It is important to highlight the terminology indications to be used for information determination, it is essential to the data set implementations.
É importante ressaltar que a indicação das terminologias a serem utilizadas para a determinação das informações é fundamental para a adoção do conjunto de dados.

The anp provides 25 parameters that must be analyzed to ensure the quality of biodiesel and analytical methods to be used for its determination.
A anp estabelece 25 parâmetros que devem ser analisados para certificar a qualidade do biodiesel, e os métodos analíticos que devem ser usados para sua determinação.

While deuterocanonical books were referenced by some fathers as Scripture, men such as Athanasius held that they were for reading only and not to be used for determination of doctrine.
Apesar de os livros deuterocanônicos sere referenciados por alguns dos Pais da Igreja como parte das escrituras, alguns, como Atanásio, defendiam que eles eram apenas para leitura e não deviam ser utilizados para a determinação da doutrina.