O Que é TO DETERMINE NORMAL VALUE em Português

• para determinar o valor normal
• na determinação do valor normal

Exemplos de uso de To determine normal value em Inglês e suas traduções para o Português

However, only 9,5% of the volume of domestic sales, which were made in the ordinary course of trade, could be used to determine normal value.
Contudo, só 9,5 % do volume de vendas internas efectuadas no decurso de operações comerciais normais poderia ser utilizado para determinar o valor normal.

Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5% or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
As vendas do produto similar destinado ao consumo no mercado interno serão normalmente utilizadas para a determinação do valor normal se representarem pelo menos 5 % do volume de vendas para a Comunidade do produto considerado.

With the resulting measurements we calculated the VERT index using the age standard, obtained according to the growth prediction method used by Ricketts to determine normal values for 9 year-old children.
Com os valores obtidos, foi calculado o índice do VERT com a norma de idade obtida de acordo com a tabela de previsão de crescimento, na qual Ricketts determinou valores-padrão normais aos 9 anos de idade.

It is the Community institutions' consistent practice, in line with Article 2(7)(b) of the Basic Regulation, to determine normal value on the basis of paragraphs 1 to 6 of Article 2 of the Basic Regulation only for those producers that can show that they operate in line with market economy conditions.
Em conformidade com a alínea b do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, é prática habitual das instituições comunitárias determinar o valor normal com base nos n. os 1 a 6 do artigo 2.o do regulamento de base unicamente em relação aos produtores que demonstrem exercer as suas actividades respeitando as condições de economia de mercado.

Since exports to the Commu nity during the period under investigation consisted only of first quality, which is staple, it was considered appropriate to determine normal value only for this product.
Uma vez que as exportações para a Comunidade durante o período objecto do inquérito foram apenas de primeira qualidade, a borra, conside-rou-se apropriado determinar o valor normal apenas para este produto.

The Slovak producer questioned the methodology employed by the Commission to determine normal value for two product groups(see recital(31) of the provisional Regulation); in particular, it claimed that the Commission was wrong to have calculated normal value on the basis of the average of profitable sales only, and that it should have taken the average of all sales in the groups instead.
O produtor eslovaco questionou o método utilizado pela Comissão na determinação do valor normal para dois grupos de produtos( ver considerando 31 do regulamento que instituiu o direito provisório); opôs se, designadamente, ao facto da Comissão ter calculado o valor normal unicamente com base na média das vendas lucrativas, defendendo que a Comissão deveria ter tomado em consideração a média de todas as vendas dos grupos.

It was examined first whether the Polish producer's total sales of PSF and PFT were sufficiently large to constitute a reliable basis in order to determine normal value.
Em primeiro lugar, foi averiguado se a totalidade das vendas de fibras descontínuas de poliésteres e de cabos de filamentos de poliésteres do produtor polaco eram suficientes para constituir uma base fidedigna a fim de determinar o valor normal.

One of the Czech producers questioned the methodology employed by the Commission to determine normal value for one product group(see recital(16) of the provisional Regulation); in particular, it claimed that there was nothing in the basic Regulation which justified the Commission calculating normal value on the basis of the average of profitable sales only, instead of on the basis of the average of all sales in the group.
Um dos produtores checos questionou o método utilizado pela Comissão para determinar o valor normal relativamente a um grupo de produtos( ver considerando 16 do regulamento que institui o direito provisório); este produtor alegou, designadamente, que nenhuma disposição do regulamento de base justificava que a Comissão calculasse o valor normal unicamente com base na média das vendas rentáveis e não na média de todas as vendas do grupo.

Therefore, this study sought the application of advanced imaging techniques and non-invasive, such as elastography arfi(quantitative and qualitative) and doppler ultrasound, in order to determine normal values not reported yet.
Logo, este estudo buscou a aplicabilidade de técnicas de imagem avançadas e não invasivas, como a elastografia arfi(quantitativa e qualitativa) e a ultrassonografia doppler, com o objetivo de determinar os valores de normalidade ainda não relatados.

As none of these companies reported representative domestic sales of the like product, which could be used to determine normal value in accordance with Article 2(1),(3) or(6) of the basic Regulation, the Commission invited the Pakistani authorities to contact any known producers of bed linen with domestic sales to grant them an additional opportunity to submit information on those sales within a new time limit.
Dado que nenhuma das referidas empresas forneceu informações sobre as vendas internas do produto similar que pudessem ser utilizadas para determinar o valor normal em conformidade com o disposto nos n. os 1, 3 ou 6 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão convidou as autoridades paquistanesas a contactar todos os produtores de roupas de cama conhecidos que tivessem realizado vendas internas, dando lhes deste modo mais uma oportunidade para apresentarem informações sobre essas vendas dentro de um novo prazo.

For each type of the product sold by the Polish producer on the Polish market, it was established whether its sales on the Polish market were sufficiently large to constitute a reliable basis to determine normal value. This was found to be the case.
Para cada tipo do produto vendido pelo produtor polaco no mercado polaco, foi determinado se a totalidade das vendas do produtor polaco eram suficientes para constituir uma base fidedigna a fim de determinar o valor normal, o que se verificou no caso em apreço.

In this respect, it is essential that companies with domestic sales of the product concerned are included in the sample in order to be able to determine normal value and SG&A and profit according to Articles 2(1) to(6) of the basic Regulation.
Neste contexto, é essencial que se incluam na amostra empresas com vendas do produto em causa no mercado interno, de molde a permitir que se determine o valor normal, os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, assim como os lucros, nos termos do artigo 2. º, n. ºs 1 a 6 do regulamento de base.

The weighted average selling price of all sales during the investigation period was above the weighted average unit cost of production, and the volume of individual sales transactions below unit cost of production was less than 20% of the sales being used to determine normal value.
O preço médio ponderado de vendas para todas as vendas durante o período de inquérito foi superior à média ponderada dos custos unitários de produção, e o volume de transacções individuais de vendas inferiores aos custos de produção unitários foi inferior a 20 % das vendas utilizadas para determinar o valor normal.

The use of the second symmetrical method for the determination of the dumping margin of Petrotub SA is not warranted because the volume of domestic sales, which could be used to determine normal value, is not sufficiently representative to make the comparison under this method.
Confirma-se que não se justifica a aplicação do segundo método simétrico para a determinação da margem de dumping da Petrotub SA, pelo facto de o volume das suas vendas internas, que puderam ser utilizadas para determinar o valor normal, não ser suficientemente representativo para permitir uma comparação.

The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20% of sales being used to determine normal value.
O período prolongado será normalmente de um ano, não podendo ser inferior a seis meses. Considera se que as vendas a preços inferiores aos custos unitários são efectuadas em quantidades significativas durante esse período se se estabelecer que o preço de venda médio ponderado é inferior aos custos unitários médios ponderados ou que o volume de vendas a preços inferiores aos custos unitários representa no mínimo 20 % das vendas utilizadas na determinação do valor normal.

It was found that the weighted average selling price of all domestic sales during the investigation period was above the weighted average unit cost of production, and that the volume of individual sales transactions below unit cost of production was less than 20% of the sales being used to determine normal value; therefore all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade.
Foi apurado que o preço médio ponderado de todas as vendas efectuadas no mercado interno durante o período de inquérito era superior ao custo de produção unitário médio ponderado e que o volume de todas as transacções de venda efectuadas abaixo do custo de produção unitário era inferior a 20 % das vendas utilizadas para determinar o valor normal. Consequentemente, todas as vendas no mercado interno foram consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.

It was also established that for the same three exporting producers, sufficient domestic sales of the product had been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Regulation to permit the prices of such sales to be used to determine normal value.
Determinou se igualmente que, no que diz respeito aos mesmos três produtores-exportadores, estes tinham realizado vendas suficientes do produto no mercado interno no decurso de operações comerciais normais, em conformidade com o disposto no n. o 4 do artigo 2.o do regulamento de base, pelo que era possível utilizar os preços dessas vendas na determinação do valor normal.

It was found that the weighted average selling price of all sales during the investigation period was above the weighted average unit cost of production, and that the volume of individual sales transactions below unit cost of production was more than 20% but less that 90% of the sales being used to determine normal value; therefore only all the profitable domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade, and used for comparison.
Foi apurado que o preço de venda médio ponderado de todas as vendas efectuadas durante o período de inquérito era superior ao custo de produção unitário médio ponderado e que o volume das transacções de venda individuais efectuadas abaixo do custo de produção unitário se situava entre 20 % e 90 % das vendas utilizadas para determinar o valor normal; assim, apenas as vendas internas lucrativas foram consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais e utilizadas para efeitos de comparação.

As the companies selected in the sample had no domestic sales of the like product representing at least 5% of export sales of the product concerned to the Community, as required by Article 2(2) of the basic Regulation, the domestic sales of the like product by the companies concerned could not be used as a valid basis to determine normal value.
Dado que as empresas seleccionadas para a amostra não efectuaram vendas internas do produto similar que representassem pelo menos 5 % das vendas de exportação do produto em causa para a Comunidade, tal como previsto no n. o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, não foi possível estabelecer o valor normal com base nas vendas internas do produto similar efectuadas pelas empresas em causa.

Therefore, actual domestic prices could be used to determine the normal value.
Assim, os preços efectivamente pagos no mercado interno puderam ser utilizados para determinar o valor normal.

Therefore, the claims concerning the profit margin used to determine constructed normal value were rejected.
Por conseguinte, foram rejeitadas as alegações respeitantes à margem de lucro utilizada para determinar o valor normal calculado.

To determine the normal value, domestic prices could be used for two product types.
Para a determinação do valor normal, puderam ser utilizados, relativamente a dois tipos do produto, os preços no mercado interno.

For the great majority of product types, it was possible to use the domestic prices to determine the normal value.
No que respeita à grande maioria dos tipos do produto, foi possível determinar o valor normal com base nos preços praticados no mercado interno.

Following disclosure of the provisional determinations, no comments were received concerning the methodology used to determine the normal value for Norwegian exporters.
Após a divulgação das determinações provisórias, a Comissão não recebeu observações sobre o método utilizado para estabelecer o valor normal relativamente aos exportadores noruegueses.

For the reasons set out in recitals 23 to 25, Poland was also used as an appropriate market-economy third country to determine the normal value for the expiry review.
Pelos motivos referidos nos considerandos 23 a 25, a Polónia foi igualmente utilizada como país terceiro adequado com economia de mercado para efeitos de determinar o valor normal no âmbito do reexame da caducidade.

As the four product groups defined by the company corresponded to CN codes 7304 39 91 and 7304 39 93, the Commission decided to determine one normal value per CN code.
Como os quatro grupos de produtos definidos pela empresa correspondiam aos códigos NC 7304 39 91 e 7304 39 93, a Comissão decidiu determinar um valor normal por código NC.

It was therefore concluded that the information submitted on the cost of production of the like product was not reliable and could not be used as a basis to determine the normal value.
Concluiu-se, por conseguinte, que as informações facultadas sobre os custos de produção do produto similar não eram fiáveis, não podendo, pois, ser utilizadas para determinar o valor normal.

It is the consistent practise of the Community institutions not to use prices of products or product types that are not sold in representative quantities in order to determine the normal value.
É prática habitual das instituições comunitárias aquando da determinação do valor normal não utilizar preços de produtos ou de tipos de produto que não sejam vendidos em quantidades representativas.

As a result, the prices paid or payable by independent customers on the USA domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Em consequência, os preços pagos ou a pagar no mercado interno dos EUA por clientes independentes, no decurso de operações comerciais normais, foram utilizados para determinar o valor normal em conformidade com o nº 1 do artigo 2º do regulamento de base.

As a result the prices paid or payable for GOES by independent customers on the Brazilian domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Por conseguinte, os preços pagos ou a pagar pelo produto em questão pelos clientes independentes no mercado interno do Brasil no decurso de operações comerciais normais foram utilizados para determinar o valor normal em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base.