O Que é TO EXTEND THE DEADLINE em Português

• prorrogar o prazo
• de prorrogação do prazo
• prolongar o prazo

Exemplos de uso de To extend the deadline em Inglês e suas traduções para o Português

Ask them to extend the deadline a week.
Pede a eles para extenderem o prazo por uma semana.

Let me get straight to the point: the Commission and the Council are trying to extend the deadlines in this report or to make them flexible.
Permitam-me que vá directo ao assunto: a Comissão e o Conselho estão a tentar prolongar os prazos neste relatório ou a torná-los mais flexíveis.

It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/ EC into national law.
Convém assim prorrogar o prazo aplicável aos Estados-Membros para a transposição da Directiva 2004/39/ CE para o direito nacional.

What are the deadlines for the submission of financial statements, are there any terms for financial statements, is it possible to extend the deadline for submitting financial statements.
Quais são os prazos para a apresentação de demonstrações financeiras, existem termos para as demonstrações financeiras, é possível prorrogar o prazo para a apresentação de demonstrações financeiras.

His request to extend the deadline was denied.
Um pedido de prorrogação do prazo foi ignorado.

Secondly, does she feel that this will give ample time, in view of her attitude towards Amendment No 14, with which we were seeking to extend the deadline for applications from 31 March 1993 to 30 June?
Em segundo lugar, em virtude da sua atitude face à alteração n.° 14, com que procurávamos alargar o prazo limite para a apresentação de candidaturas, de 31 de Março de 1993 para 30 de Junho, acha a senhora comissária que o tempo disponível será suficiente?

I'm prepared to extend the deadline by a week.
Estou disposto a prolongar o prazo em uma semana.

The Commission shall finalise and make public its findings by 31 December 2004 at the latest and may make, if proven justified by the results of the analysis, a proposal to extend the deadline in accordance with Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC.
A Comissão finalizará e publicará os seus resultados até 31 de Dezembro de 2004, o mais tardar, e pode apresentar, se os resultados da análise o justificarem, uma proposta de prorrogação do prazo, nos termos previstos no n. o2, alínea b, do artigo 4.o da Directiva 2000/53/CE.

Amendment 3 seeks to extend the deadline, which I believe is not necessary.
A alteração 3 procura alargar o prazo, o que creio não ser necessário.

If a Member State decides to vary the buying-in price paid to producers according to yield under the distillation arrangements referred to in Article 28 of Regulation(EC) No 1493/1999, it should be possible to extend the deadline by which the aid is to be paid to distillers.
Caso um Estado-Membro decida diferenciar o preço de compra do vinho ao produtor em função do rendimento no âmbito da destilação referida no artigo 28.o do Regulamento(CE) n.o 1493/1999, deve ser possível prorrogar o prazo de pagamento da ajuda ao destilador.

It is therefore imperative to extend the deadlines for this evaluation, as proposed by the Commission.
É, pois indispensável prolongar os prazos para essa avaliação, como propõe a Comissão.

The Hatzidakis report, whilst banning single-hull oil tankers on the same dates as the American bans, nevertheless introduces a whole raft of exemptions which do not go in the desired direction, notably with the proposal to extend the deadlines for the phasing-out of single-hull vessels.
O relatório Hatzidakis, quando proíbe os monocascos nas mesmas datas das proibições americanas, faz também toda uma série de derrogações que não vão no sentido desejado, nomeadamente com a proposta de prolongar os prazos para o desaparecimento dos navios de casco simples.

There's no logical reason for her not to extend the deadline until all the votes have been counted.
Não há uma razão lógica para que ela não aumente o prazo até terem sido contados todos os votos.

The request is to extend the deadline until July 2004 for vessel C 224 and November 2004 for vessel C 225, on the grounds of the complexity of the project associated with unforeseeable events.
O pedido é para ampliar o prazo até Julho de 2004 para o navio C 224 e até Novembro de 2004 para o navio C 225, com base na complexidade do projecto associada a circunstâncias imprevisíveis.

Mrs Oomen-Ruijten, the only thing which has been done is to extend the deadline for tabling amendments until tomorrow, Tuesday, at 12 noon.
Senhora Deputada Oomen-Ruijten, a única coisa que se fez foi prorrogar o prazo para a apresentação de alterações até amanhã, terça-feira, às 12H00.

Would it not be possible to extend the deadline for amendments at least until 9.00 a.m. on Wednesday morning, instead of doing it in such a rush when most Members are no longer present and not all the information is available in writing either.
Seria possível prorrogar o prazo para a entrega das alterações para quarta-feira, às 09H00, em vez de o fazer agora à pressa, visto que a maioria dos colegas já não se encontra presente e, em segundo lugar, porque ainda não dispomos de todos os elementos por escrito.

Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries.
Além disso, a Comissão adotou recom endações dirigidas ao Conselho a fim de prorrogar os prazos para a correção das situações de défice excessivo em seis países.

The Commission recommends to extend the deadline for France by two years so that France should put an end to the present excessive deficit situation by 2015 at the latest.
A Comissão recomenda a prorrogação do prazo relativo a França em dois anos, a fim de permitir que ponha termo à atual situação de défice excessivo, o mais tardar, até 2015.

Another major change to the agreement, in addition to the change to Fernmoor, proposes to extend the deadline to begin construction from December 31, 2018, to December 31, 2020.
Outra mudança importante para o acordo, Além da mudança para Fernmoor, propõe a prorrogação do prazo para iniciar a construção a partir de dezembro 31, 2018, a dezembro 31, 2020.

I understand, however, the need to extend the deadlines in Directive 96/49, in order to preclude the need for Member States to amend their national legislation for a brief period, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
Compreendo, porém, a necessidade de prorrogar os prazos previstos na Directiva nº 96/49, de modo a evitar que os Estados-Membros se vejam na necessidade de alterarem as suas legislações nacionais por um breve período, o que implicaria encargos adicionais para eles próprios e para a indústria.

Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
Na sequência do relatório sobre a situação em 2009 do mercado de lacticínios apresentado pela Comissão ao Conselho, este decidiu também prorrogar o prazo para os Estados‑Membros que pretendam conceder, sob determinadas condições, apoio específico para 2010 aos agricultores do sector dos lacticínios.

We believe, however, that'to extend the deadline for the calculation of the automatic decommitment of the annual budget commitment relating to the 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes' is a positive point.
No entanto, consideramos que"prolongar o prazo para o cálculo da anulação automática das autorizações orçamentais anuais relativas à contribuição total anual de 2007, a fim de melhorar a absorção dos fundos autorizados a certos programas operacionais" constitui um aspecto positivo.

Professor Monti has announced this. I think that this is right in principle, but I think that his deadline of five years is too soon and I think that we need to extend the deadline to ten years, so that European industry has time to develop fully and invest with good prospects in this important future market.
O professor Monti anunciou o. Considero o, em princípio, correcto, no entanto, creio que o seu prazo de cinco anos é demasiado curto e creio que precisamos de um prolongamento do prazo para dez anos para que a indústria europeia se possa desenvolver completamente e para que possa investir de modo promissor neste importante mercado do futuro.

The Commission is now proposing to extend the deadlines and inevitably, for the sake of realism, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for which I am spokesperson this evening, must agree to this extension.
A Comissão propõe agora prolongar os prazos e, forçosamente, numa preocupação de realismo, a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor, de que sou porta-voz esta noite, tem de dar o seu acordo a esse adiamento. Esta, embora aceite esse adiamento, complementa o seu acordo com condições rigorosas.

For instance the possibilities to extend the deadlines to discuss and assess remedies.
Por exemplo, as possibilidades de prorrogar os prazos para a análise e avaliação das medidas de correcção.

Under no circumstances may the reply or the request to extend the deadline for consultation be transmitted locally, except in the case of consultation at local level in accordance with the current provisions of Annex 5B of the Common Consular Instructions on Visas. In principle, the consultation network shall be used for exchanges between the central authorities.
Em caso algum, poderá a resposta ou o pedido de prorrogação do prazo de consulta ser transmitida(o) ao nível local, com excepção das consultas realizadas ao nível local, actualmente previstas pelo Anexo V-B das Instruções Consulares Comuns; deverá sempre recorrer-se à rede de consulta entre as autoridades centrais.

Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Além disso, a Comissão adotou recomendações dirigidas ao Conselho a fim de prorrogar os prazos para a correção das situações de défice excessivo em seis países: Espanha, França, Países Baixos, Polónia, Portugal e Eslovénia.

However, the current reality leads us to a single conclusion: to extend the deadline for closing coal mines which are not competitive in order to support them in finding viable alternatives for all those involved in this sector.
No entanto, a realidade actual leva-nos a uma única conclusão: a prorrogação do prazo para o encerramento das minas de carvão que não são competitivas, a fim de ajudar na procura de alternativas viáveis para todos os envolvidos neste sector.

The Council accepted various proposals by Parliament, but rejected the proposal to extend the deadline for the 2004-2005 programme until 2008 and to increase the budget from EUR 2.222 million to EUR 5.5 million.
O Conselho aceitou várias alterações do PE mas rejeitou a proposta de prolongar o prazo do programa de 2004-2005 até 2008, aumentando o montante de 2,222 milhões de euros para 5,500 milhões de euros.

It would be a reasonable and sensible move by the Commission to extend the deadline in order to ensure compliance with the Nitrates Directive, and it would show joined-up thinking with regard to the implementation of EU policy.
Seria uma medida razoável e sensata por parte da Comissão prorrogar o prazo, de modo a garantir a conformidade com a directiva relativa aos nitratos e representaria uma abordagem bem articulada e integrada em relação à aplicação da política da UE.