O Que é TO HOLD ON TO POWER em Português

• para se manter no poder
• para se agarrar ao poder

Exemplos de uso de To hold on to power em Inglês e suas traduções para o Português

The Cabal will go to any lengths to hold on to power.
A Cabala vai a todo o lado para se manterem no poder.

The problem in Egypt is that Mubarak tried to hold on to power to the bitter end in spite of the fact that the imperialists were telling him it was better he should go.
O problema no Egito é que Mubarak se agarrou ao poder por tempo demasiado, a despeito do fato de que os imperialistas já estivessem lhe recomendando ir embora o quanto antes.

The Dark Cabal fight hard and dirty to try to hold on to power.
A cabala das trevas luta duro e feio para tentar manter o poder.

It is unlikely he wants to hold on to power for life- for three reasons.
É pouco provável que Xi deseje manter-se no poder por toda a vida, e, isso, por três razões.

They care not how many innocent lives are lost in this desperate attempt to hold on to power.
Eles não se importam com quantas vidas inocentes são perdidas nesta tentativa desesperada de se manterem no poder.

President Mugabe is battling to hold on to power using all means at his disposal.
O Presidente Mugabe luta com todos os meios ao seu alcance para manter o poder.

The Dark Ones are losing ground and they are becoming more vicious in their attempts to hold on to power.
Os Escuros estão a perder terreno e estão a se tornar mais ferozes nas suas tentativas, para se manterem no poder.

The corrupt are making mistakes in their bid to hold on to power and so are exposing themselves in their true colours.
Os corruptos estão cometendo erros em sua tentativa de se manter no poder, e assim estão se expondo em suas verdadeiras cores.

In Syria alone, at least 470,000 people have been killed as the result of the Assad regime's determination to hold on to power and privilege.
Na Síria sozinha, pelo menos 470 mil pessoas foram mortas como resultado da determinação do regime de Assad em aferrar-se ao poder e aos privilégios.

Such is the determination of the ruling bureaucracy to hold on to power that it was, and will always be, necessary for the working class to arm itself in organised workers' militias.
Tal é a determinação da burocracia governante de manter o poder que era, e sempre será, necessária que a classe trabalhadora se arme em milícias operárias organizadas.

Despite all the heroic efforts of the Iranian masses, the regime was able to hold on to power- at least for a time.
Apesar de todos os esforços herÃ3icos das massas iranianas, o regime foi capaz de se manter no poder- pelo menos por um tempo.

In order to hold on to power, General Gueï hijacked the constitution adopted by the people of Côte d'Ivoire for his sole benefit and used it as a means of excluding his political opponents.
Para se agarrar ao poder, o general Gueï desviou, em proveito próprio, a Constituição adoptada pelo povo da Costa do Marfim e utilizou-a como instrumento de exclusão dos seus adversários políticos.

These attacks are just the last effort to hold on to power and control.
Estes ataques são apenas o último esforço para se manterem no poder e controlo.

Nine times out of ten, any violence arising during a revolutionary situation is initiated by the ruling class, which is desperate to hold on to power.
Nove em cada dez vezes, qualquer violÃancia que surge durante uma situação revolucionária é iniciada pela classe dominante que está desesperada para manter-se no poder.

Against that armed might, and the determination of the ruling bureaucracy to hold on to power, the tactics of passive protest, in its variety of forms, was absolutely bound to fail.
Contra esse poder armado e a determinação da burocracia governante de manter o poder, as táticas de protesto passivo, em sua variedade de formas, estavam absolutamente fadadas ao fracasso.

Following this, he demagogically rediscovered the land question and leaned on the landless peasants and war veterans in order to hold on to power.
Depois disso, ele de forma demagógica redescobriu a questão da terra e se inclinou para o lado dos camponeses sem-terra e dos veteranos de guerra para se manter no poder.

At a time when the Communist authorities in Chişinău are continuing to hold on to power through deceit and torture, the prime minister of the country occupying the EU Presidency is content to describe the crisis at the EU's borders as'worrying.
Num momento em que as autoridades comunistas continuam a agarrar-se ao poder através da mentira e da tortura, o Primeiro-Ministro do país que ocupa a Presidência da UE contenta-se em descrever a crise nas fronteiras da UE como sendo"preocupante.

At present it is dominated by impunity and collusion among elite groups and vested interests eager to hold on to power and enrich themselves at the taxpayer's expense.
Ela está dominada pela impunidade e conchavos de grupos poderosos preocupados em manter o poder e a se locupletar com o dinheiro público.

The country will host the Olympic games next year, and given the current state of affairs, it would not be insane to believe that the political elite in Brasilia would do anything to hold on to power.
O país vai sediar os Jogos Olímpicos do próximo ano e, dado o estado da atual situação, não seria insano acreditar que a elite política em Brasília faria qualquer coisa para se manter no poder.

Thus a new phase of the struggle began, a phase where the bourgeoisie, which has been severely weakened, is trying to manoeuvre to hold on to power, but is constantly forced by the crisis of its own system, to attack the revolution and its gains.
Assim, uma nova fase da luta começou. Uma fase em que a burguesia, que foi severamente enfraquecida, está tentando manobrar para se manter no poder, mas é constantemente forçada pela crise de seu prÃ3prio sistema, a atacar a revolução e suas conquistas.

This report particularly criticises the immunity from prosecution enjoyed by the perpetrators of the violence and one party's use of the army to hold on to power.
O relatório em causa denuncia nomeadamente o sistema de impunidade de que beneficiam os autores de graves abusos e o papel do exército, colocado ao serviço de um partido para manter o poder.

If, as is evidently the case, your‘Old Boy Network' regards the misery of millions of people as an acceptable price to pay in order to hold on to power, you forfeit the right to govern what has been bequeathed to you by a liberation movement!
Se, como é evidentemente o caso, a sua“” encara a miséria de milhões de pessoas como um preço aceitável para manter o poder, o senhor perdeu o direito de governar que lhe foi legado por um movimento de libertação!

In the last two days, senior black opposition activists visiting this Parliament have insisted that the crisis is nothing to do with land, but about Mugabe's desire to hold on to power.
Nos últimos dois dias, os activistas mais antigos da oposição negra, de visita a este Parlamento, frisaram que a crise não tem nada a ver com terra, mas antes com o desejo de Mugabe de se manter no poder.

In order to hold on to power, they do not content themselves with simply ignoring the expressions of the resonant body- that is, the cultural and existential forms engendered in a living relation with the other, which continually destabilize the reigning cartographies and deterritorialize us.
A fim de se manterem no poder, não se contentam em simplesmente ignorar as expressões do corpo vibrátil, ou seja as formas culturais e existenciais engendradas numa relação viva com o outro, que desestabilizam continuamente as cartografias vigentes e nos desterritorializam.

Firstly, if we consider that the elections were undemocratic, it follows that Mr Lukashenko does not have a mandate to hold on to power for a third term.
Em primeiro lugar, se considerarmos que as eleições não foram democráticas, daí decorre que Alexander Lukashenko não possui legitimidade para se manter no poder por um terceiro mandato.

In order to hold on to power, he did not hesitate to exploit the bitter debate on Ivoirian nationality, sparking an explosion of xenophobia: hatred of others, of foreigners, whether from Burkina Faso or Mali, even though so many of them have lived and worked in the country for many years.
Para se agarrar ao poder, não hesitou em apoderar-se do lancinante debate sobre a"marfinidade", provocando uma escalada de xenofobia: ódio pelo outro, pelo estrangeiro, pelos cidadãos do Burkina-Faso ou do Mali que, no entanto, vivem e trabalham neste país em grande número há muitos anos.

Foreign Minister Michèle Alliot-Marie set out to save the dictator by dispatching law-enforcement specialists and equipment, enabling him to hold on to power through more orthodox means7.
A ministra dos Negócios Estrangeiros, Michèle Alliot-Marie, propõe-se salvar o ditador despachando-lhe conselheiros em manutenção da ordem e material para que ele se mantenha no poder por procedimentos mais adequados7.

Tadashi Kobayashi further refined Takahashi's analysis by identifying the decline as coinciding with the desperate attempts of the shogunate to hold on to power through the passing of draconian laws as its hold on the country continued to break down, culminating in the Meiji Restoration in 1868.
Tadashi Kobayshi(小林忠, Tadashi Kobayshi?) posteriormente aperfeiçoou a análise de Takahashi, identificando o declínio como coincidente às desesperadas tentativas do então shogunato para manter o seu poder por meio da instituição de leis draconianas até a bancarrota do país, culminando na restauração Meiji em 1868.

The simultaneous organisation on 24 September 2000 of Presidential and Parliamentary elections in the FRY and of municipal elections in Serbia confirms that Milosevic is manoeuvring to hold on to power.
A organização simultânea de eleições presidenciais e legislativas na RFJ e de eleições autárquicas na Sérvia a 24 de Setembro próximo vem confirmar a manobra de MILOSEVIC para se manter no poder;

The coup saw the transition of Mohammad Reza Pahlavi from a constitutional monarch to an authoritarian one who relied heavily on United States government support to hold on to power until his own overthrow in February 1979.
O golpe viu a transição de Maomé Reza Pálavi de um monarca constitucional para um autoritário, que se baseou fortemente no apoio dos Estados Unidos para se manter no poder até a sua própria derrubada em fevereiro de 1979.