O Que é TO INFORM THE COMPETENT AUTHORITIES em Português

• a informar as autoridades competentes

Exemplos de uso de To inform the competent authorities em Inglês e suas traduções para o Português

To inform the competent authorities;
Informar a autoridade competente;

Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in investment firm to inform the competent authorities, of the size of the resulting holding.
Os Estados-Membros devem convidar a pessoa singular ou colectiva que se propuser dispor, directa ou indirectamente, de uma participação qualificada numa empresa de investimento a informar as autoridades competentes da dimensão da participação resultante.

To inform the competent authorities for a judicial type sanction.
Informar às autoridades competentes para sanção de tipo judicial.

Producers' organisations must therefore know the exchange rate for these prices in advance of the period for which it is to be applicable in order that they can meet this obligation to inform the competent authorities in advance.
Por conseguinte, as organizações de produtores devem conhecer a taxa de câmbio relativa a esses preços antes do período a que é aplicável, a fim de satisfazerem a obrigação de informarem antecipadamente as autoridades competentes.

Member States shall require applicants to inform the competent authorities of their current address and notify any change of address to such authorities as soon as possible.
Os Estados-Membros devem exigir aos requerentes que comuniquem o seu endereço às autoridades competentes e que as notifiquem, o mais rapidamente possível, de qualquer alteração de endereço.

Member States shall require any person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an investment firm first to inform the competent authorities, telling them of the size of his holding.
Os Estados-membros estabelecerão que qualquer pessoa que pretenda ceder, directa ou indirectamente, uma participação qualificada numa empresa de investimento deve informar previamente desse facto as autoridades competentes e indicar o montante da referida participação.

Under the Regulation, issuers will be required to inform the competent authorities of their decision to delay the disclosure of inside information immediately after such a disclosure is made.
Ao abrigo do regulamento, os emitentes terão de informar as autoridades competentes da sua decisão de diferir a divulgação das informações privilegiadas imediatamente após a ocorrência dessa divulgação.

Member States shall require any person who proposes to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm first to inform the competent authorities, telling them of the size of his intended holding.
Os Estados-membros estabelecerão que qualquer pessoa que pretenda adquirir, directa ou indirectamente, uma participação qualificada numa empresa de investimento deve informar previamente desse facto as autoridades competentes, indicando o montante dessa participação.

It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
Seria preferível que, nestas situações, as instituições informassem as autoridades competentes noutros países, para que lhes fosse prestada assistência no sentido de melhorarem os seus controlos em matéria de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo.

Where the legislation of the third country does not ensure application of such equivalent measures, the Member States shall require the institutions concerned to inform the competent authorities of the relevant home State accordingly.
Quando a legislação do país terceiro não assegurar a aplicação dessas medidas equivalentes, os Estados-Membros exigirão que as instituições relevantes informem desse facto as autoridades competentes do seu Estado-Membro de origem.

Obligations for producers and distributors to inform the competent authorities if they conclude that a product which they supply is dangerous, and to collaborate at their request in taking action to avoid any risks posed by the products they supply.
Obrigação de os produtores e os distribuidores informarem as autoridades competentes sempre que verifiquem que um produto que fornecem se reveste de algum carácter perigoso e colaborarem, a pedido das referidas autoridades, em acções destinadas a evitar os riscos dos produtos que fornecem.

It would therefore be opportune to introduce a procedure of notification that would require manufacturers or importers of these products to inform the competent authorities of Member States when food supplements are placed on the market in their territories.
Por conseguinte, seria oportuno introduzir um procedimento de notificação que obrigasse os fabricantes ou importadores de tais produtos a informar as autoridades competentes dos Estados-membros da colocação dos complementos alimentares no mercado nos seus territórios.

Where a Member State requires medical practitioners or the medical institutions to inform the competent authorities of any incidents referred to in paragraph 1, it shall take the necessary steps to ensure that the manufacturer of the device concerned, or his authorized representative established in the Community, is also informed of the incident.
Caso um Estado-membro imponha ao corpo médico ou às instituições médicas a obrigação de notificarem as autoridades competentes dos incidentes referidos no no 1, deve tomar as medidas necessárias para que o fabricante do dispositivo em questão ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade seja igualmente informado desses incidentes.

The Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly a qualifying holding in a credit institution first to inform the competent authorities, telling them of the size of the intended holding.
Os Estados-Membros legislarão no sentido de que qualquer pessoa singular ou colectiva que pretenda deter, directa ou indirectamente, uma participação qualificada numa instituição de crédito deva informar previamente do facto as autoridades competentes e comunicar o montante dessa participação.

Likewise, the Member States shall encourage all persons who suspect, from information obtained by reason of their professional duties, that scheduled substances which have been, or are about to be, placed on the market or manufactured are likely to be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, to inform the competent authorities thereof.
De igual modo, os Estados-membros incentivarão quaisquer pessoas que, devido às informações de que dispõem resultantes da sua actividade profissional, suspeitem de que substâncias inventariadas que foram ou irão ser colocadas no mercado ou transformadas, são susceptíveis de ser desviadas para o fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas, a comunicarem esse facto às autoridades competentes.

Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law and which have come to this attention in the course of his enquiries;
Considerando que o Provedor de Justiça e os funcionários da Provedoria de Justiça estão vinculados pelo dever de discrição no que se refere às informações de que tiverem tido conhecimento no exercício das suas funções; que, em contrapartida, o Provedor de Justiça é obrigado a informar as autoridades competentes dos factos que considere estarem sob a alçada do direito penal de que vier a ter conhecimento no âmbito de um inquérito;

The Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a credit institution first to inform the competent authorities, telling them of the size of his intended holding.
Os Estados-Membros legislarão no sentido de que qualquer pessoa singular ou colectiva que tencione deixar de deter, directa ou indirectamente, uma participação qualificada numa instituição de crédito deva informar previamente do facto as autoridades competentes e comunicar o novo montante da sua participação.

Where a Member State requires medical practitioners, the medical institutions or the organisers of external quality assessment schemes to inform the competent authorities of any incidents referred to in paragraph 1, it shall take the necessary steps to ensure that the manufacturer of the device concerned, or his authorised representative, is also informed of the incident.
Se um Estado-membro requerer que os médicos, as instituições médicas ou os organizadores de programas externos de avaliação da qualidade informem as autoridades competentes sobre quaisquer dos incidentes referidos no nº 1, tal Estado-membro deve adoptar as medidas necessárias para assegurar que o fabricante do dispositivo em questão, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, seja igualmente informado do incidente.

Member States shall require any natural or legal person who proposes to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an insurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Os Estados-membros estipularão que qualquer pessoa singular ou colectiva que pretenda deter, directa ou indirectamente, um participação qualificada numa empresa de seguros deve informar previamente do facto as autoridades competentes do Estado-membro de origem e comunicar o montante dessa participação.

Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an insurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Os Estados-membros estipularão que qualquer pessoa singular ou colectiva que tencione deixar de deter, directa ou indirectamente, uma participação qualificada numa empresa de seguros deve informar previamente as autoridades competentes do Estado-membro de origem e comunicar o montante previsto da sua participação.

Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly, a qualifying holding in an assurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of the intended holding.
Os Estados-Membros estabelecem que qualquer pessoa singular ou colectiva que pretenda ser titular, directa ou indirectamente, de uma participação qualificada numa empresa de seguros deve informar previamente do facto as autoridades competentes do Estado-Membro de origem e comunicar o montante dessa participação.

Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an assurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his/her intended holding.
Os Estados-Membros estabelecem que qualquer pessoa singular ou colectiva que tencione deixar de ser titular directa ou indirectamente, de uma participação qualificada em uma empresa de seguros deve informar previamente as autoridades competentes do Estado-Membro de origem e comunicar o montante previsto da sua participação.

In this regard, it should be emphasised that, according to this directive, the Member States cannot impose the general obligation on service providers to monitor content, but can establish the obligation to inform the competent authorities about alleged illegal activities or information communicated by users.
A este respeito, é de assinalar que, segundo esta directiva de"comércio electrónico", os Estados membros não podem impor aos prestadores de serviços uma obrigação geral de vigilância sobre os conteúdos, mas podem estabelecer uma obrigação de informação das autoridades competentes sobre alegadas actividades ou informações ilícitas comunicadas pelos destinatários.

Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his inquiries;
Considerando que o Provedor de Justiça e os funcionários da Provedoria de Justiça estão vinculados pelo dever de discrição no que se refere às informações de que tiverem tido conhecimento no exercício das suas funções: que. em contrapartida, o Provedor de Justiça é obrigado a informar as autoridades competentes dos factos que considere estarem sob a alçada do di reito penal de que vier a ter conhecimento no âmbito de um inquérito.

The notifier shall also be required to inform the competent authority of the results of the studies carried out in accordance with Annex VIII.
O notificante é igualmente obrigado a informar a autoridade competente sobre os resultados dos estudos efectuados nos termos do Anexo VII.

Any notifier of a substance already notified shall be required to inform the competent authority of.
Qualquer notificante de uma substância já notificada é obrigado a informar a autoridade competente.

Member States shall also require the regulated market to inform the competent authority of any changes to the identity of the persons who effectively direct the business of the regulated market.
Exigirão também ao mercado regulamentado que informe a autoridade competente de quaisquer alterações da identidade das pessoas que efectivamente dirigem as suas actividades.

If the applicant subsequently discloses previously confidential information, he shall be required to inform the competent authority accordingly.
Se o requerente revelar posteriormente informações antes mantidas confidenciais, deve informar do facto a autoridade competente.

Any notifier of a substance already notified shall be required to inform the competent authority of:- changes in the annual or total quantities placed on the market by him in accordance with the tonnage range laid down in Annex VII, point 2.2.1.
Qualquer notificante de uma substância já notificada é obrigado a informar a autoridade competente:- das alterações das quantidades anuais ou totais por ele colocadas no mercado de acordo com a gama de tonelagem fixada no ponto 2.2.1 do Anexo VII.

Member States shall also require the operator of the regulated market to inform the competent authority of the identity and any other subsequent changes of the persons who effectively direct the business and the operations of the regulated market.
Os Estados-Membros devem exigir também ao operador do mercado regulamentado que informe a autoridade competente da identidade e de quaisquer alterações subsequentes das pessoas que dirigem efectivamente a actividade e as operações do mercado regulamentado.