O Que é TO INFRASTRUCTURES em Português

• às infra-estruturas
• às infraestruturas

Exemplos de uso de To infrastructures em Inglês e suas traduções para o Português

Much of that money he/she went privately to infrastructures.
Muito do dinheiro foi em segredo para a infra-estrutura.

Regulation of access to infrastructures in order to promote competition;
À regulamentação do acesso às infra-estruturas com vista a promover a concorrência;

One very serious problem in this regard is the lack of access to infrastructures and basic services.
Nesta linha, um grave problema é a falta de acesso às infra-estruturas e serviços básicos.

There has been material damage too, with considerable damage to infrastructures, with roads and bridges destroyed, fields of crops flooded and the destruction of centuries-old cultural heritage.
E também prejuízos materiais, com elevados estragos nas infra-estruturas, estradas e pontes destruídas, campos agrícolas inundados, assim como destruição de património cultural secular.

Specific measures to support the European Research Area research training and access to infrastructures.
Acções específicas de apoio ao espaço europeu de investigação formação para a investigação e acesso às infra-estruturas.

With regard to infrastructures, the Eurosystem urged the market to proceed with the timely development of retail payment systems which are able to process the SEPA instruments and are fully interoperable.
No que respeita a infra-estruturas, o Eurosistema aconselhou o mercado a prosseguir o desenvolvimento atempado de sistemas de pagamentos de retalho que possam processar instrumento SEPA e sejam totalmente interoperáveis.

The environment is the subject of two subpriorities in the Italian CSF, both of which are included in the priority relating to infrastructures.
O ambiente é objecto de dois sub-eixos do QCA italiano, ambos incluídos no eixo prioritário«infra-estruturas».

We must also invest in growth and allocate more money to research and development, to infrastructures in Europe, and to lifelong learning and training.
Devemos, do mesmo modo, investir no crescimento, consagrar mais fundos à investigação e desenvolvimento, às infra-estruturas na Europa, ao ensino e à formação contínua.

All seven programmes carry out practical activities in the field of action"development of multimodal transport systems and improved access to infrastructures.
Todos os sete programas desenvolvem actividades práticas no domínio do"desenvolvimento multimodal dos sistemas de transportes e acesso melhorado às infra-estruturas.

It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Estas prioridades deveriam dar origem a infra-estruturas que tivessem em conta as necessidades diferentes dos adultos e dispusessem de professores e formadores qualificados, bem como a medidas para garantir o acesso às mesmas, através de incentivos, orientação e aconselhamento.

On the other hand, as the Commission has pointed out, liberalization has highlighted the importance ofaccess to infrastructures, and market access for new operators.
Por outro lado, como a Comissão bem salienta, a liberalização vem colocar na ordem do dia a importância do acesso às infra-estruturas e do acesso ao mercado por parte de novos operadores.

The cost of access demanded by these monopolies to infrastructures in Europe is generally 10 times higher than that in the USA, and service providers have an obligation to request access from the net works held by the national monopolies.
Em geral, o custo do acesso às infraestruturas na Europa, estabelecido pelos monopólios, é 10 vezes superior ao dos EUA, e os fornecedores de ser viços têm que solicitar o acesso às redes detidas por esses monopólios.

The Eurosystem considers it worthwhile to re-state this requirement, so as to stress that any current geographical access restrictions to infrastructures for euro-area participants should disappear.
O Eurosistema considera útil referir de novo este requisito, com vista a frisar que devem ser eliminadas quaisquer restrições geográficas, actualmente existentes, em termos do acesso a infra-estruturas por parte dos participantes da área do euro.

It is obvious that other problems are going to continue to crop up as well, linked to infrastructures, providing decent living conditions for the population and ensuring that a minimum level of public services, education and health care is operating.
É óbvio que outros problemas também vão continuar a surgir, associados às infra-estruturas, tais como providenciar condições de vida condignas à população e assegurar o funcionamento de um nível mínimo de serviços públicos, educação e cuidados de saúde.

Amendments Nos 1, 2, 5 and 7 insist that the proposal is one element of a broader range of measures needed to guarantee a high level of protection for pedestrians, which includes active safety measures and changes to infrastructures.
As alterações 1, 2, 5 e 7 insistem em que a proposta é um elemento de um conjunto mais amplo de medidas necessárias para garantir um nível elevado de protecção dos peões, que inclui medidas de segurança activas e mudanças nas infra-estruturas.

From anoperational point of view the directive proposes an alternative: either direct access to infrastructures, oraccess to the market via the operator of the network, who would become the sole buyer and seller ofelectricity.
Do ponto de vista operacional, a directiva propõe a seguinte alternativa: quer o acesso directo de terceiros às infraestruturas quer o acesso ao mercado através do detentor da rede que passará a ser comprador e revendedor único de electricidade.

That objective is more difficult to attain now that, after the successive enlargements of the EC beyond its original nucleus of central and north European countries, new problems specific to infrastructures have emerged and must be resolved.
Este objectivo é hoje tanto mais difícil de alcançar quando, com os sucessivos alargamentos da CEE para fora do seu núcleo original de países da Europa Central e do Norte, surgiram novos problemas específicos em matéria de infra-estruturas que importa resolver.

From an operational point of view the directive proposes an alternative: either direct access to infrastructures, or access to the market via the operator of the network, who would become the sole buyer and seller of electricity.
Do ponto de vista operacional, a directiva propõe a seguinte alternativa: quer o acesso directo de terceiros às infra-estruturas quer o acesso ao mercado através do detentor da rede que passará a ser comprador e revendedor único de electricidade.

Whilst underlining that the prime responsibility for the development of re search infrastructures lies with the Member States, the Council stressed the attention paid by the sixth framework programme to the European research area and in particular to infrastructures.
Embora recorde que a responsabilidade final do desenvolvimento das infra-estruturas de investigação incumbe aos Estados-Membros, o Conselho salienta a atenção prestada pelo sexto programa-quadro ao espaço europeu da investigação e em especial às infra-estruturas.

From an operational standpoint the directive makes available thefollowing alternatives: either direct access for third parties to infrastructures or access to the marketthrough the network operator, in which the operator becomes the sole buyer and seller of electricity.
Do ponto de vista operacional, a directiva propõe a seguinte alternativa: ou o acesso directo de terceiros às infraestruturas ou o acesso ao mercado através do detentor da rede, que se tornará comprador e revendedor único de electricidade.

Community support may enhance access to infrastructures and will in particular be provided for research infrastructure networks leading to further complementarity, pooling of efforts and/or specialisation at the European level including the compatibility of databases.
O apoio comunitário poderá melhorar o acesso às infra estruturas e incidirá sobretudo nas redes de infra estruturas de investigação que conduzam a uma maior complementaridade, conjugação de esforços e/ou especialização a nível europeu incluindo a compatibilidade das bases de dados.

Aware of the new needs to which the changes taking place in the Yemeni economy had given rise, the Council and the Commission stated their resolve to develop cooperation with the Yemen Arab Republic within the framework of the existing machinery, by extending project financing to new sectors, inter alia to infrastructures.
Conscientes dos novas necessidades criadas pelas transformações em curso na economia do Iémen, o Conselho e a Comissão declararam-se prontos a desenvolver a cooperação com a República Árabe do Iémen, no âmbito dos mecanismos existentes, alargando o financiamento de projectos a novos sectores, entre os quais o das infra-estruturas.

Carriers and suppliers of services, to deal particularly with disputes concerning rent charged for access to infrastructures or with changes in the prices of services for which the airport has secured exemption and which are therefore not open to competition.
Companhias aéreas e prestadores de serviços, designadamente em caso de litígio relativamente aos montantes pagos para o acesso às infra-estruturas ou em caso de alteração dos preços dos serviços em relação aos quais o aeroporto em causa tenha obtido uma derrogação e que não estejam abertos à concorrência.

Focusing on access to infrastructures and resource flows by the urban poor in three midsized cities in East Africa, Brazil and Eastern Europe, the project engages with the two policy areas of'poverty, inequality and vulnerability' and'infrastructure and the built environment.
Com foco no acesso de populações pobres à infraestrutura e a fluxos de recursos, ocorrerá o estudo conjunto em três cidades médias, respectivamente no Leste da África, Brasil e no Leste Europeu. Assim, espera se promover o engajamento com duas áreas de políticas públicas' pobreza, iniquidade e vulnerabilidade' e' infraestrutura e ambiente construído.

The grounds of the debate about the environmental inaquality of slums as opposed to the other spaces of the city is a dispute for access to land in a context of capitalist urbanization, where the increasing real estate appreciation and concentration of private property are combined to a background of unequal production and access to infrastructures.
O fundamento do debate sobre a desigualdade ambiental das favelas em relação aos demais espaços das cidades é a disputa pelo acesso à terra em um contexto de urbanização capitalista, em que a crescente valorização imobiliária e concentração da propriedade privada se combinam a um histórico de produção e acesso desigual às infraestruturas.

To this end, measures are envisaged to help researchers with transnational access to infrastructures which are of Community-wide interest on account of their rarity and/or specialisation, including, where relevant, complementary measures to support the setting up of networks between infrastructure operators and related research projects.
Estão previstas, para esse efeito, acções de apoio aos investigadores no seu acesso transnacional a infra-estruturas de interesse para toda a Comunidade, dado o seu caráaer de raridade e/ ou especialização, incluindo, sempre que adequado, medidas complementares de apoio à instauração de redes entre os operadores das infra-estruturas e a projeaos de investigação afins.

There are aspects that are crucial to gender equality and women's independence and it is to these that particular attention must be paid, with particular emphasis on areas such as health, education, training, access to economic and social activities, and also access to employment and to infrastructures and participation in decision-making processes.
Há aspectos que são fundamentais para a igualdade entre os géneros e a autonomia da mulher. E é a esses que se deve dar uma atenção especial com destaque para as áreas como a saúde, a educação, a formação, o acesso às actividades económicas e sociais, mas também o acesso ao emprego e às infra-estruturas e a participação nos processos de decisão.

Having said that, with regard to infrastructures, which are also part of my portfolio, I can only welcome the European Parliament's invitation to ensure that infringement proceedings are dealt with and, where appropriate, closed, as they prevent Member States from investing in infrastructures that could affect the implementation of the European Economic Recovery Plan.
Posto isto, no que se refere às infra-estruturas, que também fazem parte das minhas atribuições, posso apenas saudar o convite do Parlamento Europeu para assegurar o tratamento dos processos de infracção e, quando possível, o seu encerramento, uma vez que impedem os Estados-Membros de investir em infra-estruturas que poderiam afectar a implementação do Plano Europeu de Recuperação Económica.

It aims to promote the balanced and polycentric development of Europe, appropriate city planning, a new relationship between cities and the countryside, equal access to infrastructures, communications(in particular through new technologies) and knowledge and a careful management of the environment, natural resources and heritage in order to ensure sustainable economic, social and environmental development.
Visa favorecer um desenvolvimento equilibrado e policentrico do espaço europeu, uma planificação urbana adequada, uma nova relação entre cidades e campo, a igualdade de acesso às infra-estruturas, às comunicações( nomeadamente graças às novas tecnologias) e ao conhecimento, bem como uma gestão cuidadosa do ambiente, dos recursos naturais e do património, em uma perspectiva de desenvolvimento sustentável nos planos económico, social e ambiental.

The central issue of the proposal, which at least in the early stages has absolute priority, consists of making it easier to enter the comunidade, making them accessible and enabling even the older inhabitants to get around on the hillsides, walk on and between the terraces and move comfortably within the area, introducing new commercial and cultural activities, building sewage and water grids, in addition to infrastructures as cisterns for the collection of water, garbage sorting, etc.
O centro da proposta consiste, pelo menos na fase inicial, e de prioridade absoluta, em consentir uma entrada mais acessível e cômoda à comunidade, melhorando o fluxo, permitindo também à população idosa, a possibilidade de facilitar o movimento e deslocamento sobre plano inclinado, podendo passear sobre e entre os terraços, mover se facilmente no interior das quadras, introduzindo novas atividades comerciais e culturais, criar uma rede de esgotos e hidráulica, além de infra estruturas como cisternas para armazenamento de água e coleta diferenciada de lixo, etc….