O Que é TO REFRAIN FROM TAKING em Português

• a absterem-se de tomar

Exemplos de uso de To refrain from taking em Inglês e suas traduções para o Português

It's better to refrain from taking those meats… how do I say?
É melhor que deixem de comer estas carnes… como posso dizer?

In its resolution, the African Union also urged the states and parties concerned to refrain from taking action likely to prejudice the climate of dialogue.
Na sua resolução, a União Africana também instou os Estados e as partes envolvidas a absterem-se de tomar medidas susceptíveis de prejudicar o clima de diálogo.

Secondly, do you agree to refrain from taking any action or position conflicting with the common position?
Segunda pergunta: estais de acordo em abster-vos de qualquer acção ou tomada de posição que contrarie a posição comum?

I believe that we should stress yet again that multilateral solutions are important in this context, and we must call on Russia, Ukraine and Romania to refrain from taking unilateral steps.
Creio que, neste contexto, deveríamos chamar mais uma vez a atenção para a importância das soluções multilaterais, e deveríamos exortar a Rússia, a Ucrânia e a Roménia a não empreenderem quaisquer passos unilaterais.

The historic nature of this task calls on us, I think, to refrain from taking a grocer-shop approach to the cost of that enlargement.
O carácter histórico desta tarefa convida-nos, parece-me, a abstermo-nos de fazer contas de merceeiro a propósito do preço do alargamento.

President Barroso emphasised that Member States may not carry out systematic intra-EU border controls of goods or people and urged Denmark to refrain from taking unilateral steps.
O Senhor Presidente Barroso sublinhou que os Estados-Membros não podem realizar controlos sistemáticos de pessoas e bens dentro das fronteiras da União Europeia e exortou a Dinamarca a abster-se de tomar medidas unilaterais.

All Member States to refrain from taking international commitments of any kind in the field of aviation before having clarified their compatibility with Community law.
Todos os Estados-Membros se abstenham de assumir qualquer tipo de compromisso internacional no domínio da aviação até esclarecer a sua compatibilidade com o direito comunitário.

A decision to take an action referred to in the recovery plan or a decision to refrain from taking such an action shall be notified to the competent authority without delay.
Tanto a decisão de tomar uma medida referida no plano de recuperação como a decisão de se abster de tomar uma tal medida são notificadas sem demora às autoridades competentes.

If, after receiving all necessary information, the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from taking the envisaged measure.
Se, após ter recebido todas as informações necessárias, a Comissão considerar que a derrogação referida no segundo parágrafo não é adequada ou não respeita o direito comunitário, solicitará no prazo de três meses, ao Estado-Membro em questão, que se abstenha de tomar a medida prevista.

It is the duty of every person to refrain from taking part in political activities that, according to law, are reserved exclusively to the citizens of the state in which he is an alien.
Todo estrangeiro tem o dever de se abster de tomar parte nas atividades políticas que, de acordo com a Lei, sejam privativas dos cidadãos do Estado onde se encontrar.

However, as international civil servants working for an international judicial institution and, in particular, as independent Judges, we are under the obligation to refrain from taking political considerations into account.
Contudo, como funcionários do Estado internacionais que trabalham para uma instituição judicial internacional e, especialmente, como Juízes independentes, estamos sob obrigação de abster-nos de levar em conta considerações políticas.

Aware of this situation, the High Authority was compelled increasingly to refrain from taking decisions that had not obtained at least the agreement in principle of the governments concerned.
A Alta Autoridade, consciente desta situação, começou a abster-se cada vez mais de tomar decisões que não recolhessem pelo menos o acordo de princípio dos governos interessados.

In addition, the Court of Justice of the European Communities, in its judgement of 19 September 2002, established that, once the Community had legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given agricultural sector, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermines or create exceptions to it 6.
Além disso, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias estabeleceu, em acórdão de 19 de Setembro de 2002, que, a partir do momento em que a Comunidade tenha adoptado uma regulamentação que institua uma organização comum de mercado num determinado sector da agricultura, os Estados-Membros são obrigados a abster-se de adoptar qualquer medida susceptível de impedir ou de dificultar a sua aplicação 6.

Finally, Parliament called on the Council to refrain from taking any action on environmental criminal law prior to adoption of the Commission's draft directive on the protection of the environment through criminal law.
Por último, solicita ao Conselho que se abstenha de empreender qualquer acção em matéria de normas penais antes da adopção da proposta de directiva da Comissão re lativa à protecção do ambiente através do direito penal.

Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Se concluir que a medida é incompatível com o direito comunitário, a Comissão aprova uma decisão através da qual solicita ao Estado-Membro em causa que se abstenha de tomar as medidas previstas ou que ponha termo, com urgência, às medidas já tomadas..

It also asked the State to refrain from taking any action toward including the journalist Mauricio Herrera Ulloa in the Costa Rican Judicial Register of Criminals, and to refrain from any other act affecting the right of free expression of the aforesaid journalist or of the newspaper La Nación.
Também solicitou que o Estado se abstivesse de realizar qualquer ação dirigida a incluir ao jornalista Mauricio Herrera Ulloa no registro Judicial de Delinquentes e de realizar qualquer outro ato que afetasse o direito a liberdade de expressão do mencionado jornalista e do diário"La Nación.

The illegitimacy statement comes a day after the Lima Group, supported by the United States, have asked Maduro to refrain from taking the new mandate and transfer the power to the Parliament while performing"democratic elections.
A declaração de ilegitimidade surge um dia após o Grupo Lima, apoiado pelos Estados Unidos, ter pedido a Maduro que se abstivesse de assumir o novo mandato e transferisse o poder para o Parlamento enquanto realizava"eleições democráticas.

We urge the companies to refrain from taking any action that amounts to intimidation of the work of human rights defenders, and to ensure that measures to safeguard their property are proportional and do not conflict with people's right to freedom of expression and right to access remedies.
Instamos as empresas a se absterem de tomar qualquer ação que traga intimidação do trabalho dos defensores dos direitos humanos, e a assegurarem que qualquer medida para a proteção de suas propriedades seja proporcional aos fatos e não conflitem com o direito da população à liberdade de expressão e acesso à justiça.

On 16 February 1995[4], the EP adopted a resolution calling on the Palestinian Authority to step up its fight against terrorism and exhorting Israel to refrain from taking any political or economic measures which would have an adverse effect on the peace process.
Em 16 de Fevereiro de 1995[4] o PE aprovou uma resolução que convida a Autoridade Palestiniana a intensificar a luta contra o terrorismo e exorta Israel a abster-se de tomar medidas políticas e económicas com consequências negativas para o processo de paz.

The foregoing lines were already written when the leading article in Novaya Zhizn of October 1 produced another gem of stupidity which is all the more dangerous because it professes sympathy with the Bolsheviks and offers most sagacious philistine admonitions"not to allow yourselves to be provoked" not to allow ourselves to be caught in the trap of screams about provocation, the object of which is to frighten the Bolsheviks and cause them to refrain from taking power.
As linhas precedentes estavam já escritas quando o editorial do Nóvaia Jizn de 1 de Outubro trouxe uma nova pérola de estupidez, tanto mais perigosa quanto se esconde atrás de uma bandeira de simpatia pelos bolcheviques e sob o véu de um sábio raciocínio filisteu:« não vos deixeis provocar» não vos deixeis apanhar na armadilha dos gritos acerca de provocações com o objectivo de assustar os bolcheviques e induzis os a não tomar o poder.

We call on the Commission and the Member States to urge Community-wide companies to refrain from taking decisions that will harm employment unless due consideration has been given to all possible alternative solutions.
Apelamos à Comissão e aos Estados-Membros para que exortem as empresas de dimensões comunitárias a absterem-se de tomar decisões nocivas ao emprego sem que tenham sido previamente estudadas todas as eventuais soluções alternativas.

Article 9 of the Protocol, which safeguards MEPs' freedom of expression, refers to people who were Members of this House when they used certain terms or committed acts identifiable with them. Since Mr Gobbo was not an MEP at the time of the facts, I believe that the most proper solution should be for Parliament to refrain from taking a stance because he was not a colleague of ours.
O artigo 9.º do Protocolo, que protege a liberdade de expressão dos deputados ao Parlamento Europeu, diz respeito a indivíduos que eram deputados a este Parlamento quando expressaram dada opinião ou cometeram actos relacionados com as suas funções Como, à data dos factos, Gian Paolo Gobbo não era deputado ao Parlamento Europeu, creio que a solução mais apropriada seria que o Parlamento se abstivesse de tomar posição, já que esse senhor não era nosso colega.

Finally, pending this opinion, the Commission called on the Member States to refrain from taking further measures and noted in particular France's intention to defer application of the measure to withdraw vertebra bones pending the SSC's opinion on this issue.
Por último, enquanto aguarda esse parecer, a Comissão solicitou aos Estados-Membros que se abstivessem de tomar novas medidas e assinalou, em especial, a intenção da França de suspender a medida de retirada dos ossos da coluna vertebral, enquanto se aguarda o parecer do CCD sobre esta questão.

He held this office only for a few months; but this was long enough to show that, if he was unambitious and not particularly intelligent or energetic, he had the wisdom to refrain from taking a part in the intrigues which then formed the chief part of political life in Egypt and Sudan.
Ocupou este cargo apenas por alguns meses; mas este foi o tempo suficiente para mostrar que, se ele não era ambicioso e nem particularmente inteligente ou enérgico, tinha sabedoria bastante para se abster de tomar parte nas intrigas que então formavam a parte principal da vida política do Egito e do Sudão.

Without prejudice to the Member State's possibility of proceeding with the measures in question, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Community law in the shortest possible time; where it comes to the conclusion that the measure is incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question.
Sem prejuízo da faculdade do Estado-Membro prosseguir a aplicação das medidas em questão, a Comissão analisará, com a maior celeridade, a compatibilidade das medidas notificadas com o direito comunitário; se concluir que a medida é incompatível com o direito comunitário, a Comissão solicitará ao Estado-Membro em causa que se abstenha de tomar quaisquer outras medidas previstas, ou ponha termo, com urgência, às medidas já tomadas..

The High Commissioner called on all States in the Americas region to continue to cooperate with regional and international human rights mechanisms and to refrain from taking any steps to weaken one of the oldest and most effective regional human rights protection mechanisms.
A Alta Comissária apelou a todos os países da região a continuar a cooperar com os mecanismos regionais e internacionais de direitos humanos e de se abster de tomar qualquer ação para enfraquecer um dos mecanismos regionais mais antigos e mais eficazes de proteção dos direitos humanos.

In Chapter II of its Peru Report, the Commission analyzed the composition and workings of the judicial branch in Peru, and called on the State to effectively ensure respect for the principle of separation of powers, and to refrain from taking measures that would tend to undermine the autonomy, independence, and impartiality of the judiciary.
No Capítulo II de seu Relatório, a Comissão analisou a composição e funcionamento do poder judicial no Peru e instou o Estado a assegurar de maneira efetiva o respeito ao princípio da separação de poderes, e de abster-se de tomar medidas que atentem contra a autonomia, independência e imparcialidade do poder judicial.

The Commission asked the Colombian government, as a matter of urgency, to take the steps necessary to protect the lives and persons of the aforesaid individuals, to agree on security measures with them, and to refrain from taking any action in reprisal against the prosecutors and the members of the CTI for the actions in discharging their duties as prosecutors.
A Comissão solicitou ao Governo da Colômbia adotar de maneira urgente as medidas necessárias para proteger a vida e integridade pessoal das pessoas acima mencionadas, acordar as medidas de segurança com as pessoas protegidas, e abster se de adotar medidas de qualquer índole em represália contra os promotores e membros do CTI pelas ações empreendidas no exercício de suas funções como membros da Promotoria.