O Que é TO SETTLE PERMANENTLY em Português

• se estabelecer permanentemente
• instalar-se definitivamente

Exemplos de uso de To settle permanently em Inglês e suas traduções para o Português

In 1959 she decided to settle permanently in Brazil.
Em 1959 decidiu estabelecer-se permanentemente no Brasil.

If they want to settle permanently, they must accept the traditions and cultures of the countries they have chosen, although they may obviously treasure their own culture and customs.
Se quiser radicar-se permanentemente nesse Estado, tem de aceitar as tradições e cultura do país que escolheu, embora, como é evidente, possa ter grande estima e apreço pela sua própria cultura e pelos seus próprios costumes.

And to all appearance he had come to settle permanently in the land of Philistia.
E segundo toda a aparência ali chegara ele a fim de fixar-se permanentemente na terra de Filístia.

Among these, many decided to settle permanently in Portugal, joining or forming their families in the country and seeking recognition of their academic and professional qualifications, aiming access to more skilled and better paid jobs.
Entre estes, muitos decidiram estabelecer-se definitivamente no país, reunindo ou constituindo as suas famílias em Portugal e procurando o reconhecimento das suas habilitações académicas e profissionais, tendo como objectivo o acesso a empregos mais qualificados e mais bem remunerados.

Deane requested permission on behalf of Lawrence for her to settle permanently in Georgia.
Deane solicitou permissão em nome de Lawrence para que ela se estabelecesse permanentemente na Geórgia.

At age 75, Ajahn Mun decided to settle permanently at his Pheu Pond Hermitage in the deep forest, at the head of the Phu Phan Mountains.
Com a idade de 75, Ajahn Man decidiu se estabelecer permanentemente em Pheu Pond nas profundezas da floresta.

They became the first Germanic tribe from beyond the"limes" to settle permanently on Roman land.
Eles foram a primeira tribo germânica vinda de fora das fronteiras que se estabeleceu permanentemente em terra romana.

The third would apply to teachers who want to settle permanently in another Member State and to have a permanent teaching post there.
Terceiro para aqueles que pretendam fixar-se, a título permanente, noutro Estado-membro e aí serem co locados, sem limite de tempo na função docente.

If a city dweller taketh up residence in a village, or a village dweller in a city, intending to settle permanently, what ruling is applicable?
Se um habitante da cidade muda residência para um povoado, ou se um aldeão muda para uma cidade, com intenção de lá se estabelecer permanentemente, qual a regra aplicável?

After the war, Salazar allowed Hoyningen-Huene to settle permanently in the Lisbon area, where he lived out part of his retirement.
Depois da guerra, Salazar permitiu a Hoyningen-Huene estabelecer-se permanentemente na região de Lisboa, onde viveu parte da sua reforma.

Located on a plain at an elevation of 316 m, surrounded by mountains and lush countryside, it is much greener and quieter than the capital, and has a cosmopolitan air and a significant expat population, factors which have led many from Bangkok to settle permanently in this"Rose of the North.
Localizado em uma planície a uma altitude de 316 m, cercado por montanhas e campos exuberantes, é muito mais verde e silencioso do que a capital, e tem um ar cosmopolita e uma população significativa de expatriados, fatores que levaram muitos de Bangcoc a se estabelecerem permanentemente esta"Rose do Norte.

El Greco did not plan to settle permanently in Toledo, since his final aim was to win the favor of Philip and make his mark in his court.
O pintor não tinha planos de se instalar definitivamente em Toledo, uma vez que seu principal objetivo era atrair as graças de Filipe e conquistar lugar em sua corte.

Of course, the Italian police did not intend to leave this space for self-organization and struggle to settle permanently, and June 12, she tried to evict the encampment.
Claro, a polícia italiana não tinha a intenção de deixar este espaço para a auto-organização e luta para se estabelecer permanentemente, e 12 de junho, ela tentou despejar o acampamento.

No, we do not all have the inalienable right to settle permanently in whatever country we choose: the states must be able to decide who can enter their territory, who can stay there and for how long.
Não, não temos, todos nós, o direito irrefutável de nos instalarmos indefinidamente no país da nossa escolha, segundo apenas a nossa vontade. Os Estados devem poder decidir quem pode entrar no seu território, quem pode lá ficar e por quanto tempo.

The European Council declares the readiness of the European Union to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees in supporting the Indonesian authorities in the urgent implementation of rehousing programmes for refugees who do not intend to settle permanently in East Timor.
O Conselho Europeu manifesta a disponibilidade da União Europeia para, em cooperação com o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, apoiar as autoridades indonésias na implementação urgente de programas de realojamento destinados aos refugiados que não tencionem instalar-se definitivamente em Timor-Leste.

His residence at the historic Hotel Cocumella in Sorrento during 1885 moved him to settle permanently in Sant' Agnello, where in the Fall he bought the Villa Renzi that became Villa Crawford.
Sua residência no histórico Hotel Cocumella, em Sorrento, durante 1885, o levou a instalar-se definitivamente em Sant'Agnello, onde, no outono, comprou a Villa Renzi, que se tornou Villa Crawford.

Hierax tried to defeat Attalus, the ruler of Pergamon(241-197 BC), but instead, the Hellenized cities united under Attalus's banner, and his armies inflicted several severe defeats upon them, about 232 forcing them to settle permanently and to confine themselves to the region to which they had already given their name.
Mas o resultado foi desastroso: as cidades helenizadas da região se uniram sob a bandeira de Átalo e os selêucidas( e seus aliados gálatas) sofreram pesadas derrotas e, por volta de 232 a.C., os gálatas foram obrigados a aceitar termos que os obrigavam a se assentarem permanentemente e a se confinarem à região que já haviam conquistado e rebatizado.

It is recognized, however, that Ingólfur Arnarson may not have been the first one to settle permanently in Iceland- that may have been Náttfari, one of Garðar Svavarsson's men who stayed behind when Garðar returned to Scandinavia.
Contudo, também se reconhece que Ingólfur não foi o primeiro indivíduo a viver permanentemente na Islândia, mas sim Náttfari, um escravo de Garðar Svavarsson que permaneceu na ilha quando o seu amo retornou ao continente.

It is recognized, however, that Ingólfur Arnarson may not have been the first one to settle permanently in Iceland- that may have been Náttfari, a slave of Garðar Svavarsson who stayed behind when his master returned to Scandinavia.
Contudo, também se reconhece que Ingólfur não foi o primeiro indivíduo a viver permanentemente na Islândia, mas sim Náttfari, um escravo de Garðar Svavarsson que permaneceu na ilha quando o seu amo retornou ao continente.

The first indigenous settlers of Tequixquiac were the Aztecs and Otomi, who decided to settle here permanently for the abundance of rivers and springs.
Os primeiros colonos e indígenas Tequixquiac foram otomíes o astecas, que decidiu a instalar-se neste local a um definitivas pela abundância de rios e mananciais.

It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
Pretende-se assim facilitar a mobilidade de pessoas qualificadas no mercado interno, que se deslocam nos Estados-Membros para prestarem serviços ou para neles se estabelecerem com carácter permanente.

It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
O objectivo é, pois, facilitar a mobilidade no mercado interno das pessoas qualificadas que se deslocam para outro Estado-Membro, quer para aí prestarem um serviço quer para aí se estabelecerem de modo permanente.

Ramana Maharshi was impressed by Satyanandaji's captivating personality, and he pressed Satyananda to settle down permanently in his ashram.
Ramana Maharshi ficou impressionado com a sua personalidade cativante e insistiu para que Satyananda ficasse permanentemente em seu ashram.