O Que é TO SUPPORT THE COMPROMISE em Português

• a apoiarem o compromisso

Exemplos de uso de To support the compromise em Inglês e suas traduções para o Português

We therefore choose to support the compromise.
Decidimos, portanto, apoiar este compromisso.

Ladies and gentlemen, for these reasons, the conclusion cannot be other than to support the compromise.
Senhoras e Senhores Deputados, por estas razões, apenas se pode concluir que devemos apoiar o compromisso.

I am therefore able to support the compromise proposal.
Por essa razão posso apoiar a proposta de compromisso.

I still believe that further savings should have been included in the proposal but, as I played an active role in the negotiations, I have chosen to support the compromise achieved.
Continuo a acreditar que deveriam ter sido incluídas outras poupanças na proposta, mas, como desempenhei um papel activo nas negociações, optei por apoiar o compromisso a que se chegou.

That is why we feel able to support the compromise tomorrow.
É esta a razão por que vamos, amanhã, apoiar o compromisso.

I would like to highlight three things that we have campaigned for from Parliament's side in connection with this framework for the marketing of products; three things that we have worked through and that are important in enabling us now to support the compromise we have reached and be quite satisfied with it.
Gostaria de destacar três aspectos, pelos quais o Parlamento fez campanha no âmbito deste quadro relativo à promoção dos produtos. São três aspectos que analisámos e que são relevantes para que possamos agora apoiar o compromisso alcançado e congratular-nos com o mesmo.

I ask you to support the compromise we worked out in committee.
Solicito o apoio da assembleia para o compromisso obtido na nossa comissão.

Therefore, I would appeal to you to support the compromise tomorrow.
Portanto, convido-vos a apoiarem o compromisso de hoje.

SV We are choosing to support the compromise that has been put forward as it represents a clear improvement on the existing legislation on chemicals.
SV Decidimos apoiar este compromisso porque representa uma clara melhoria relativamente à actual legislação em matéria de substâncias químicas.

In this light, I would urge you to support the compromise amendment.
A esta luz, exorto-os a apoiar esta alteração de compromisso.

I therefore urge everyone to support the compromise that we have reached with the Council and to prevent us from adopting the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for that is not the right way to go about things.
Exorto, portanto, todos a apoiar o compromisso que alcançámos com o Conselho, e a impedir-nos de aprovarmos as alterações propostas pela Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor, porque essa não é a maneira correcta de fazer as coisas.

I have abstained today, because I was not able to support the compromise that has been negotiated.
Abstive-me hoje, porque não pude apoiar o compromisso negociado.

In general, the report seeks to support the compromise struck in the Council- acting, as you said, under the constraint of unanimity- despite the text's serious shortcomings, the Council of Ministers not having in fact taken on board the proposals made in the Cox report in 1999.
Apesar das graves lacunas do texto, o relatório procura apoiar o compromisso do Conselho, sujeito, como o Senhor Comissário referiu, à regra da unanimidade. Com efeito, o Conselho de Ministros não aprovou as propostas do relatório Cox, de 1999.

To conclude, let me state that the Commission is prepared to support the compromise package.
Para concluir, declaro que a Comissão está disposta a apoiar o pacote de compromisso.

I ask the House to support the compromise amendments tomorrow.
Solicito à Assembleia que apoie amanhã as alterações de compromisso.

It seems like a fait accompli because the largest groups have already given me to believe that they intend to support the compromise and not table any amendments.
Isso parece ser um facto consumado, visto que os maiores grupos políticos já me deram a entender que tencionam secundar o compromisso e não irão apresentar alterações.

I would call on Parliament to support the compromise package which is on the table.
Exorto o Parlamento a dar o seu apoio ao pacote de compromisso em apreço.

That is why I am appealing to all Members of this House to support the compromise when we vote at noon today.
Assim, insto todos os deputados desta Assembleia a apoiarem o compromisso quando votarmos esta tarde.

I appeal to this Parliament to support the compromise proposed by the Industry Committee and not to support restrictive deadlines.
Apelo ao Parlamento para que apoie o compromisso proposto pela Comissão da Indústria e não aprove prazos restritivos.

However, we hope that the PPE-DE will continue to support the compromise proposals we reached in committee.
Esperamos, porém, que o PPE continue a apoiar as propostas de compromisso que conseguimos na comissão competente quanto à matéria de fundo.

I am therefore pleased and proud that my group is in a position to support the compromise proposed by the Council, not because we are ready to accept just anything but, rather, because my group was able to maintain its firm stance throughout the negotiations in order to secure the better protection of Europeans.
Por isso mesmo, estou satisfeita e orgulhosa pelo facto do meu grupo poder apoiar o compromisso proposto pelo Conselho, não porque estejamos dispostos a aceitar tudo, mas, bem pelo contrário, porque o meu grupo conseguiu manter se firme ao longo de todo o processo de negociações no sentido de garantir uma melhor protecção dos cidadãos europeus.

All that remains is for tomorrow's vote to put the seal on matters and, in that regard, I call on all of my fellow Members to support the compromise with the aim of reaching the qualified majority that we need to amend the common position.
Falta agora apenas a votação de amanhã para se encerrar o assunto, e, a esse propósito, apelo a todos os colegas no sentido de apoiarem o compromisso a fim de se alcançar a maioria qualificada necessária para modificar a posição comum.

The Group of the Party of European Socialists has decided to support the compromise, and we did not exactly find that easy, having agreed in the committee that coccidiostats and histomonostats- the fundamental bone of contention between Parliament and the Council- would be permitted only until the end of 2008, which position was not- as is well known- supported by a majority on the Council.
O Grupo do Partido dos Socialistas Europeus decidiu apoiar o compromisso, o que não foi fácil para nós, visto que, na comissão, tínhamos concordado que os coccidiostáticos e os histomonostáticos- o principal pomo de discórdia entre o Parlamento e o Conselho- só deveriam ser permitidos até ao final de 2008, uma posição que- como é bem sabido- não foi apoiada pela maioria no Conselho.

I am pleased that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has now decided to support the compromise, as I am convinced that it represents the best that could be reached for consumers and industry.
Congratulo-me com o facto de o Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus ter agora decidido apoiar o compromisso, pois estou convencido de que de que é o melhor que podia ter sido alcançado para os consumidores e para as empresas.

Tomorrow's vote- and I urge my fellow Members to support the compromise on that occasion- will enable us to launch sustainable legislation on medicinal products.
A votação de amanhã- e eu peço insistentemente aos meus colegas que apoiem o compromisso neste momento- permitir-nos-á iniciar uma legislação relativa aos medicamentos sustentável.

I shall urge colleagues in the UEN Group to support the compromise on the new Financial Perspective.
Instarei os colegas do Grupo UEN a apoiarem o compromisso relativo às novas Perspectivas Financeiras.

I therefore call on you to support the compromise that the groups have reached.
É nesta perspectiva que exorto os presentes a apoiarem o compromisso alcançado pelos grupos.

I therefore strongly urge you to support the compromise package before us today.
Por conseguinte, insto-vos com veemência a apoiarem o pacote de compromisso que temos perante nós.

Madam President, our group has chosen to support the compromise amendments tabled by the rapporteur.
Senhora Presidente, o nosso grupo decidiu apoiar as alterações de compromisso apresentadas pelo relator.

Finally I urge all Members here in the Chamber to support the compromise tomorrow and vote against all other amendments.
Por último, insto todos os membros presentes na Câmara a que, amanhã, apoiem o compromisso e votem contra todas as restantes alterações.