O Que é TO THE SCHENGEN ACQUIS em Português

• ao acervo de schengen

Exemplos de uso de To the schengen acquis em Inglês e suas traduções para o Português

That brings us to the Schengen acquis, in particular, its safeguard mechanism.
Chegamos assim ao acervo de Schengen, nomeadamente, ao seu mecanismo de salvaguarda.

Full participation will depend on an objective evaluation concluding that Lithuania fulfils all necessary conditions according to the Schengen acquis.
A participação plena dependerá de uma avaliação objectiva que conclua que a Lituânia satisfaz todas as condições do acervo de Schengen.

Only effective fulfilment by all the parties to the Schengen acquis will allow effective abolition of the internal border controls with these Member States.
Só um cumprimento efectivo de todas as partes do Acervo de Schengen permitirá uma efectiva abolição dos controlos nas fronteiras internas com esses Estados-Membros.

Denmark shall maintain the rights and obligations existing before the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe with regard to the Schengen acquis.
A Dinamarca mantém os direitos e obrigações existentes antes da entrada em vigor da Constituição no que diz respeito ao acervo de Schengen.

Amendment 2 is introduced to take account of Switzerland's forthcoming accession to the Schengen acquis on which this measure constitutes a development.
A alteração 2 é inserida a fim de tomar em consideração o facto de a Suíça passar a aplicar dentro em breve o acervo de Schengen, que é alterado pela presente medida.

It is up to the Member States to adopt decisions regarding the granting or refusal of a visa in individual cases, based on the criteria laid down in the Common Consular Instructions on Visas, when said decision relates to the Schengen acquis.
Cumpre aos Estados-Membros adoptar as decisões relativas à concessão ou recusa de vistos em casos individuais, com base nos critérios estabelecidos na Instrução Consular Comum, quando tal decisão se prenda com o acervo de Schengen.

In the current proposal, for lack of a precise reference to the Treaty, or to the Schengen Acquis, the EDPS must observe that the definition is too vague.
Na actual versão da proposta, devido ao facto de não haver uma referência precisa ao Tratado ou ao acervo de Schengen, forçoso nos é constatar que a definição é demasiado vaga.

The supervisory authority or authorities designated by Iceland, Norway and Switzerland shall be entitled to be represented in meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen Acquis are concerned.
A ou as autoridades de controlo designadas pela Islândia, Noruega e Suíça terão o direito de se fazer representar em reuniões do grupo de trabalho, na medida em que se trate de questões relativas ao acervo de Schengen.

This report concerns the entry of Bulgaria and Romania to the Schengen acquis and, following the evaluation visits and a final report, it concludes that both countries are ready for full accession.
Este relatório refere-se à entrada da Bulgária e da Roménia no acervo Schengen, concluindo-se, através de visitas de avaliação e um relatório final, que ambos os países estão aptos para a plena adesão.

The gradual expansion of this area has allowed third countries that have special relationships with the EU to take part in Schengen cooperation, and for the Swiss Confederation to belong to the Schengen acquis from 1 March 2008.
O alargamento progressivo deste espaço permitiu que países terceiros com relações especiais com a UE participassem na cooperação Schengen e que a Confederação Suíça aderisse também ao acervo de Schengen a 1 de Março de 2008.

In addition, the special position of Norway, Iceland and Switzerland with respect to the Schengen acquis must also be taken into account, as explained in point 6 of the explanatory memorandum.
Além disso, a posição especial da Noruega, da Islândia e da Suíça em relação ao acervo de Schengen deve ser igualmente tomada em consideração, tal como explicado no ponto 6 da exposição de motivos.

In order to overcome this barrier, and given that Liechtenstein is part of the European Economic Area and the Single Market, I have supported the conclusion of this protocol in the expectation that Liechtenstein's accession to the Schengen acquis can now finally be achieved.
Por forma a superar esta barreira e tendo ainda em conta que o Liechtenstein faz parte do Espaço Económico Europeu e do Mercado Único, dei o meu apoio à celebração deste protocolo, na expectativa de que a adesão do Liechtenstein ao acervo Schengen possa finalmente concretizar-se.

The agreement on the Swiss Confederation's accession to the Schengen acquis, which has been in force since 1 March 2008, explicitly anticipated Liechtenstein's possible accession by means of a protocol.
O Acordo sobre a adesão da Confederação Suíça ao acervo de Schengen, em vigor desde 1 de Março de 2008, previa já explicitamente a eventual associação do Liechtenstein através de um protocolo.

Accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
De adesão aos Acordos de Schengen a partir das datas fixadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade dos membros previstos no artigo i?, excepto se as condições de adesão de qualquer desses Estados ao acervo de Schengen tiverem sido preenchidas antes da data de entrada em vigor d o Tratado de Amesterdão.

According to Article 4(2) of Romania and Bulgaria's Act of Accession to the Schengen acquis, the precondition for the abolition of checks at internal borders with those countries is verification that the Schengen requirements are being met.
Segundo o n.º 2 do artigo 4.º do Acto de Adesão ao acervo de Schengen, a condição prévia de abolição dos controlos nas fronteiras internas com esses países confirma o cumprimento dos requisitos de Schengen..

The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Acordos de Schengen a partir das datas fixadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade dos membros previstos no artigo 1°, excepto se as condições de adesão de qualquer desses Estados ao acervo de Schengen tiverem sido preenchidas antes da data de entrada em vigor do Tratado de Amsterdão.

It calls especially for solutions on the alloca tion of legal bases to the Schengen acquis and on the integration of the Schengen information system and of the Schengen Secretariat into the framework of the EU.
Apela sobretudo a que sejam encontradas soluções para a atribuição de bases jurídicas ao acervo de Schengen e para a integração do sistema de informação de Schengen e do Secretariado de Schengen no âmbito da UE.

The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession Protocols to Schengen from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article A, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of this Protocol.
O disposto no n° 1 é aplicável aos Estados Membros que tenham assinado um protocolo de adesão a Schengen a partir das datas fixadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade dos seus membros referidos no artigo A, excepto se as condições de adesão de qualquer desses Estados ao acervo de Schengen tiverem sido preenchidas antes da data de entrada em vigor do presente Protocolo.

Accession to the Schengen acquis involves the need to comply with various evaluation procedures: candidate countries have to comply with a range of conditions in order to be admitted to the area of freedom of movement, which currently covers 25 countries and 400 million Europeans.
A adesão ao acervo de Schengen envolve a necessidade de cumprir diversos procedimentos de avaliação, devendo os países candidatos cumprir uma série de condições para poderem ser admitidos no espaço de livre circulação, um espaço que actualmente abarca 25 países e 400 milhões de cidadãos.

The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member Sutes which have signed accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those Sutes to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
O disposto no n? 1 é aplicável aos Estados Membros que tenham assinado um protocolo de adesão aos Acordos de Schengen a partir das datas fixadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade dos membros previstos no artigo 1?, excepto se as condições de adesão de qual quer desses Estados ao acervo de Schengen tiverem sido preenchidas antes da data de entrada em vigor do Tratado de Amesterdão.

In order to ensure that Iceland and Norway be associated with the decision-shaping process with regard to the Schengen acquis, the Agreement sets up a Mixed Committee outside the institutional framework of the EU, composed of representatives of the governments of Iceland and Norway, the members of the Council and the Commission.
A fim de assegurar que a Islândia e a Noruega serão associadas ao processo de tomada de decisões no que se refere ao acervo Schengen, o Acordo cria um Comité Misto fora do quadro institucional da UE, composto por representantes dos Governos da Islândia e da Noruega, Membros do Conselho e da Comissão.

In addition to the Schengen acquis, practical measures of the same type are also being taken on behalf of the European Union. These are generally based on the Community acquis and particularly on the common position of 25 October 1996 which established the assistance and information missions carried out away from the border.
Para além do acervo de Schengen, estão igualmente a ser tomadas medidas práticas do mesmo género em nome da União Europeia, globalmente com base no acervo da União Europeia já existente anteriormente, nomeadamente a posição comum de 25 de Outubro de 1996, de que resultam as missões de assistência e informação efectuadas a montante da fronteira.

In addition, like Switzerland, Liechtenstein will have to contribute to the operational costs linked to the implementation of the Schengen acquis according to its GDP.
Além disso, tal como a Suíça, o Liechtenstein terá de contribuir para os custos operacionais ligados à aplicação do acervo de Schengen proporcionalmente ao seu PIB.

Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System vote.
Aplicação das disposições do acervo de Schengen respeitantes ao Sistema de Informação Schengen votação.

Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania.
Aplicação das disposições do acervo de Schengen respeitantes ao Sistema de Informação Schengen na República da Bulgária e na Roménia.

This will be done through more on-the-spot visits to check the application of the Schengen acquis to Member States.
Isso será realizado através de um número mais elevado de visitas aos locais, para averiguar da aplicação do acervo de Schengen nos Estados-Membros.

It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the SIS may apply in those Member States.
Como tal, é possível fixar uma data a partir da qual o acervo de Schengen respeitante ao Sistema de Informação Schengen(SIS) se poderá aplicar nesses Estados-Membros.