O Que é UNPERCEIVED em Português

• despercebido
• não percebidos
• sem ser percebido
• despercebida
• impercebido

Exemplos de uso de Unperceived em Inglês e suas traduções para o Português

Real humility, on the other hand… passes unperceived between God and the soul.
Submissão real, por outro lado…- passa despercebida entre Deus e a alma.

A soldier, unperceived, thrust a lighted torch between the hinges of the door.
Um soldado, sem ser percebido, arrojou uma tocha acesa por entre os gonzos da porta.

In reality, death is a process that may be instantaneous or slow, unperceived or of intense suffering.
Na realidade, a morte é um processo que pode ser instantâneo ou lento, despercebido ou sofrido.

Old age arrived unperceived in subjects' life, was legitimated with the pension, which was common among them.
A velhice, chegou de forma despercebida na vida dos participantes, foi legitimada pelo ganho da aposentadoria, que era o comum entre eles.

The influence of Rüsen's thought will not pass unperceived by a reader familiarized with his thought.
A influência do pensamento de Rüsen não passa despercebida para um leitor familiarizado com o seu pensamento.

The huge masks lent peculiar distinction to all the gestures, and made the movement of hands and feet pass unperceived.
As máscaras imensas davam uma distinção peculiar a todos os gestos, e faziam o movimento das mãos e pés passar depercebido.

The external horizon cannot be defined as an unperceived perceptive field where the object is revealed.
O horizonte externo não pode ser definido como um campo perceptivo impercebido em meio ao qual se revela o objeto.

The theme is not strange to the formulations present in Thing and space, once it deals with the relations between what is properly perceived and what is properly unperceived.
O tema não é estranho às formulações presentes em Coisa e espaço a propósito das relações entre aquilo que é propriamente percebido e aquilo que é propriamente não-percebido.

But silent negative thoughts can be even worse, for they often remain unperceived, or are only partially perceived.
Mas o pensamento negativo que não é falado pode ser pior ainda, porque permanece frequentemente despercebido, ou é percebido só em parte.

The symbol has passed unperceived, and we must perform work with ourselves, an internal one, in order to be able to rescue the symbolical values.
O símbolo passou despercebido e devemos realizar um trabalho conosco mesmos, interno, para poder resgatar os valores simbólicos.

Self-doomed to live through future kalpas, unthanked and unperceived by man, wedged as a stone with countless other stones….
Condenado por ti mesmo a viver durante futuros Kalpas, sem agradecimento e sem ser percebido pelos homens, encaixado como uma pedra entre as outras incontáveis pedras….

The design can help to identify the needs of users and offer the intuitive and interactive interface, in addition to proposing solutions to problems up to now unperceived.
O design pode contribuir para a identificação das necessidades dos usuários e propor uma interface intuitiva e interativa, além de propor soluções para problemas até então não percebidos.

Still to be considered in this context are the cases of unperceived violence and that are hospitalized as accidental injury.
Ainda há que se considerar, neste contexto, os casos de violência que passam despercebidos e são internados como trauma acidental.

This allows me to separate myself from the practice, at the same time in which from it I approximate to myself, seeking new discoveries and bringing a new view to previously unperceived meanings.
Isto permite que me afaste da prática, ao mesmo tempo em que dela me aproximo, procurando novos desvelamentos e trazendo um novo olhar para sentidos antes não percebidos.

In order to accomplish his work unperceived, Satan chose to employ as his medium the serpent--a disguise well adapted for his purpose of deception.
A fim de realizar a sua obra sem que fosse percebido, Satanás preferiu fazer uso da serpente como médium, disfarce este bem adaptado ao seu propósito de enganar.

Here, the activity of Consciousness is common to all--i.e. universal-- due to nonexistence of something unperceived--i.e. of something out of the range of Consciousness.
Aqui, a atividade da Consciência é comum a todos--isto é, universal--, devido à inexistência de algo não percebido--ou seja, de algo fora do alcance da Consciência.

Self-doomed to live through future Kalpas[5], unthanked and unperceived by men; wedged as a stone with countless other stones which form the'Guardian Wall', such is thy future if the seventh Gate thou passest.
Condenado por ti mesmo a viver durante futuros Kalpas[5], sem agradecimento e sem ser percebido pelos homens, encaixado como uma pedra entre as outras incontáveis pedras que formam o'Muro de Proteção'- este será o teu futuro, se passares pelo sétimo Portão.

Even if such agrarian genres indicated the influence of indigenous habits, for example, with the growth of corn, the presence of these owners was nearly unperceived on the Property Registries.
Mesmo que os gêneros agrícolas indicassem a influência dos hábitos indígenas, como por exemplo o cultivo do milho, a presença desses como proprietários praticamente não era percebida nos Registros de Posse.

Whether Berkeley thought objects continued to exist when unperceived by finite minds, and if so, in what manner, is the subject of serious debate among Berkeley scholars.
Se Berkeley pensava que os objetos continuaram a existir quando passou despercebida pela mente finita, e se sim, de que forma, é o tema de debate sério entre estudiosos de Berkeley.

In real consciousness, people's ability to see beyond the limit-situations is limited, and in maximum possible consciousness they identify themselves with the unperceived practical solutions idem, ibidem.
Na consciência real, os homens se encontram limitados na possibilidade de perceber mais além das situações-limite, e na consciência máxima possível identifica-se com as soluções praticáveis despercebidas idem, ibidem.

And the reading must always aim at a certain relationship, unperceived by the writer, between what he commands and what he does not command of the patterns of the language that he uses.
E a leitura deve sempre procurar uma certa relação, não percebida pelo escritor, entre o que ele controla e o que não controla dos padrões da linguagem que emprega.

In this scenario, the National Congress approved two measures which also celebrated their 50th anniversary in 2014, despite passing almost unperceived: Constitutional Reform no. 10 and the Land Statute, both from November 1964.
Nesse quadro, o Congresso Nacional aprovou duas medidas que também completaram 50 anos em 2014, apesar de quase passarem desapercebidas: a reforma constitucional no 10 e o Estatuto da Terra, ambas em novembro de 1964.

Inadequate preparation is associated with longer duration of the procedure, increased risk of unperceived changes, failure to complete the procedure, and other consequences in cases of procedure-related complications, such as colon perforation.
Preparação inadequada está associada com maior duração do procedimento, com aumento do risco de alterações não percebidas, com incapacidade de concluir o procedimento, e outras consequências, tais como perfuração de cólon.

Moreover, they participate of the subjectifying apprehension, that is, of the appearance of the body as sentient, even if as term co-inscribed in the perceptive field, fundamental and unperceived“point-of-relation”, p. 271 of the perception.
Elas participam, além disso, da apreensão subjetivante, quer dizer, do aparecimento do corpo como sentiente, ainda que como termo co-inscrito no campo perceptivo,“ponto-de-relação”, p. 271 fundamental e impercebido da percepção.

The practices revealed here do not appear in official census data because they pass unperceived by the official apparatus that deals with land reform and agricultural policy more generally, but fail to reach the essence of the question.
Práticas aqui reveladas não aparecem nos censos oficiais, porque passam despercebidas pelos aparatos de poder e movimentos sociais que discutem de forma generalizante as questões da reforma agrária e agrícola, não atingindo o cerne da questão.

Pointing to the forest as an obstacle to the occupation and economic development of the captaincy and comarca of Ilhéus is based on the assumption that its immensity of natural resources would have passed unperceived by the colonists who lived there.
Apontar a floresta como obstáculo à ocupação e ao desenvolvimento econômico da capitania e comarca de Ilhéus incorre, portanto, na suposição de que a imensidão de seus recursos naturais teria passado despercebida aos colonos que ali viveram.

And yet, beloved, deeper than our deepest honesty, deeper than our truest sincerity, there is that subtle constituent of fallen nature which so often unperceived by the believer himself or herself does just love to be gratified, personally satisfied, and which does not like to be emptied out and have nothing.
E no entanto, amado, mais além da nossa mais profunda honestidade, mais além da nossa mais verdadeira sinceridade, está esse componente sútil da natureza caída que muitas vezes sem perceber pelo próprio crente, ele ou ela simplesmente ama ser gratificada, ficar pessoalmente satisfeita, e que não gosta de ser esvaziado e não ter nada.

The writings of this author as theory appear clear, but when the interrelationship of his concepts and appropriation of his postulates is sought, the task becomes deeper and in some moments difficult, but at the same time challenging, because it reflects thoughts full of nuances and details that, once unperceived, can bring disadvantages to the scientific rationale of the study.
Os escritos desse autor como teoria parecem claros, mas quando se buscou o inter-relacionamento dos seus conceitos e a apropriação dos seus postulados, a tarefa se tornou profunda e em alguns momentos deveras difícil, mas ao mesmo tempo desafiadora, pois reflete pensamentos cheios de nuances e pormenores que, uma vez despercebidos, podem trazer prejuízos ao raciocínio científico do estudo.

Among the limitations of these studies, we can highlight the following: the healthy children were identified based on the questionnaire completed by the parents, and children with respiratory symptoms that are unrecognized or unperceived by their parents might not have been identified; the sample was heterogeneously distributed in terms of age and gender; exposure to smoking passive smoking during pregnancy and history of respiratory infection were not used as exclusion criteria; and convenience sampling was used.
Entre as limitações deste estudo, podemos destacar o seguinte: a determinação do grupo de crianças saudáveis foi realizada através de questionário respondido pelos pais, e isso pode omitir crianças que tenham sintomas respiratórios, mas que não são reconhecidos ou percebidos por estes pais; a amostra não foi homogeneamente distribuída quanto aos grupos etários e gênero; exposições ao cigarro fumante passivo ou durante a gestação e infecção respiratória no passado não foram utilizadas como critérios de exclusão; e utilizou se amostragem por conveniência.

In the case of Morocco, as previously with Canada, there has been a serious lack of foresight and initiative, substantial cuts in fishing and expensive compensation and precedents have been created which will certainly not pass unperceived by other States with which we shall shortly have to negotiate or renegotiate other agreements.
No caso de Marrocos, como anteriormente no caso do Canadá, não se fizeram previsões adequadas e improvisou se, houve numerosas reduções do esforço de pesca e dispendiosas contrapartidas, e abriram se precedentes que, muito provavelmente, não passarão despercebidos a outros Estados com os quais em breve se negociará ou renegociará outros acordos.