O Que é VALIDITY OR INTERPRETATION em Português

• validade ou interpretação

Exemplos de uso de Validity or interpretation em Inglês e suas traduções para o Português

However, the national courts may still ask the Court of Justice to rule on the validity or interpretation of those provisions.
Todavia, estes não deixam de ser competentes para solicitar ao Tribunal de Justiça que se pronuncie sobre a sua validade ou sobre a sua interpretação.

Where a question on the validity or interpretation of this Agreement is raised in a case pending before a Danish court or tribunal, that court or tribunal shall request the Court of Justice to give a ruling thereon whenever under the same circumstances a court or tribunal of another Member State of the European Union would be required to do so in respect of the Brussels I Regulation and its implementing measures referred to in Article 2(1) of this Agreement.
Quando uma questão sobre a validade ou interpretação do presente acordo for suscitada em um processo pendente em um órgão jurisdicional dinamarquês, esse órgão jurisdicional deve solicitar ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias que se pronuncie sobre a questão, sempre que nas mesmas circunstâncias um órgão jurisdicional de outro Estado-Membro da União Europeia deva fazer o mesmo por força do Regulamento Bruxelas I e das suas medidas de execução referidas no n. o 1 do artigo 2.o do presente acordo.

The decision shall thenbe notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council ifthe act the validity or interpretation of which is in dispute origi- nates from the Council.
Esta decisão será em seguida notificada, pelo escrivão do Tribunal, às partes em causa, aos Estados-Membros e à Comissão, bem como ao Conselho, se o acto cuja validade ou interpretação écontestada dele emanar.

Where a question on the validity or interpretation of this Agreement is raised in a case pending before a Danish court or tribunal, that court or tribunal shall request the Court of Justice to give a ruling thereon whenever under the same circumstances a court or tribunal of another Member State of the European Union would be required to do so in respect of the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation and their implementing measures referred to in Article 2(1) and 22.
Quando uma questão sobre a validade ou interpretação do presente Acordo é suscitada em um processo pendente em um tribunal dinamarquês, esse tribunal deve solicitar ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias que se pronuncie sobre a questão, sempre que nas mesmas circunstâncias um tribunal de outro Estado-Membro da União Europeia deva fazer o mesmo por força do" Regulamento Dublim II" e do" Regulamento Eurodac", bem como das respectivas medidas de execução referidas nos n. os 1 e 2 do artigo 2.o.

The decision shali then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Esta decisão será em seguida notificada, pelo escrivão do Tribunal, às partes em causa, aos Estados-Membros e à Comissão, bem como ao Conselho, se o acto cuja validade ou interpretação é contestada dele emanar.

Where a question on the validity or interpretation of this Agreement is raised in a case pending before a Danish court or tribunal, that court or tribunal shall request the Court of Justice to give a ruling thereon whenever under the same circumstances a court or tribunal of another Member State of the European Union would be required to do so in respect of the Regulation on the service of documents and its implementing measures referred to in Article 2(1) of this Agreement.
Quando uma questão sobre a validade ou interpretação do presente acordo for suscitada em um processo pendente em um órgão jurisdicional dinamarquês, esse órgão jurisdicional deve solicitar ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias que se pronuncie sobre a questão, sempre que nas mesmas circunstâncias um órgão jurisdicional de outro Estado-Membro da União Europeia deva fazer o mesmo por força do regulamento relativo à citação e à notificação dos actos e das suas medidas de execução referidas no n. o 1 do artigo 2.o.

The decision shall then be notilied by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Esta decisão será em seguida notificada, pelo escrivão do Tribunal, às partes em causa, aos Estados-Membros e à Comissão, bem como ao Conselho, se o acto cuja validade ou interpretação é contestada dele emanar.

The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
Esta decisão é em seguida notificada, pelo secretário do Tribunal, às partes em causa, aos Estados-Membros e à Comissão, bem como ao Conselho ou ao Banco Central Europeu, se o acto cuja validade ou interpretação é contestada de eles emanar, e ao Parlamento Europeu e ao Conselho, se o acto cuja validade ou interpretação é contestada tiver sido adoptado conjuntamente por estas duas instituições.

The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute.
Esta decisão é em seguida notificada, pelo secretário do Tribunal, às partes em causa, aos Estados-Membros e à Comissão, bem como à instituição, órgão ou organismo da União que tiver adoptado o acto cuja validade ou interpretação é contestada.

Any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
Qualquer órgão jurisdicional desse Estado pode pedir ao Tribunal de Justiça que se pronuncie a título prejudicial sobre uma questão suscitada em processo pendente perante esse órgão jurisdicional relativa à validade ou interpretação de um acto a que se refere o n.o 1, se considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa.

The decision shall then be notified by the Registrar of the Court of Justice to the parties, to the Member States and to the Commission, and to the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute.
Esta decisão é em seguida notificada, pelo secretário do Tribunal de Justiça, às partes em causa, aos Estados-Membros e à Comissão, bem como à instituição, órgão ou organismo da União que tiver adoptado o acto cuja validade ou interpretação é contestada.

Any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in acase pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary toenable it to give judgment.
Qualquer órgão jurisdicional desse Estado pode pedir ao Tribunal de Justiça que se pronuncie a título prejudicial sobre umaquestão suscitada em processo pendente perante esse órgão jurisdicional relativa à validade ou interpretação de um acto a que se refere o n. o1, se considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa.

Ii in the second paragraph, the words‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled' shall be replaced by‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled';
Em o segundo parágrafo, o trecho«… e, se for caso de isso, o Parlamento Europeu, o Conselho e o Banco Central Europeu têm o direito…» é substituído por«… e, se for caso de isso, a instituição, órgão ou organismo da União que tiver adoptado o acto cuja validade ou interpretação é contestada tem o direito…»; o, após« instituições», são inseridos os termos«.

Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice.
No prazo de dois meses a contar desta última notificação, as partes, os Estados-Membros, a Comissão e, se for caso disso, a instituição, órgão ou organismo da União que tiver adoptado o acto cuja validade ou interpretação é contestada têm o direito de apresentar ao Tribunal de Justiça alegações ou observações escritas.

Article 234 shall apply to this Title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of.
O artigo 234. oé aplicável ao presente título, nas circunstâncias econdições a seguir enunciadas: sempre que uma questão sobre a interpretação do presente título ou sobre a validade ou interpretação dos.

Any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment; or..
Qualquer órgão jurisdicional desse Estado cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno pode pedir ao Tribunal de Justiça que se pronuncie a título prejudicial sobre uma questão suscitada em processo pendente perante esse órgão jurisdicional relativa à validade ou interpretação de um acto a que se refere o n.o 1, se considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa, ou que b.

The Court of Justice delivered nine judgments in cases referred for preliminary rulings on the interpretation or validity of the provisions.
O Tribunal de Justiça emitiu nove acórdãos em processos prejudiciais de interpretação ou de validade das disposições dos regulamentos.

D To pass judgment, at the request of a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
D pronunciar-se a pedido de um tribunal nacional sobre a interpretação ou a validade das disposições do direito comunitário.

The Court also passes judgment, at the request of a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
O Tribunal pronuncia-se igualmente, a pedido de um tribunal nacional, sobre a interpretação ou a validade das disposições do direito comunitário.

The Court of Justice delivered 11 judgments on cases referred by national courts concerning the interpretation or validity of regulations, while 19 cases are still before the Court.
O Tribunal de Justiça proferiu 11 acórdãos sobre questões prejudiciais submetidas pelos órgãos jurisdicionais nacionais relativas à interpretação ou validade dos regulamentos, estando ainda pendentes no Tribunal de Justiça 19 processos.

A national court or tribunal may refer a question to the Court of Justice as soon as it finds that a ruling on the point or points of interpretation or validity is necessary to enable it to give judgment.
O órgão jurisdicional nacional pode submeter ao Tribunal de Justiça uma questão prejudicial desde que verifique que uma decisão sobre a ou as questões de interpretação ou de validade é necessária para proferir a sua decisão.

If a national court is in doubt about the interpretation or validity of an EU law, it may- and sometimes must- ask the Court of Justice for advice.
Caso tenham uma dúvida quanto à interpretação ou à validade de uma disposição do direito da UE, os tribunais nacionais podem e, por vezes devem, pedir o parecer do Tribunal de Justiça.

Any litigation arising from the validity, interpretation or implementation of the Privacy Policy, or related to the collection, processing or transmission of User Data, must be submitted exclusively to the jurisdiction of the courts of Lisbon, without prejudice to mandatory legal rules.
Quaisquer litígios decorrentes da validade, interpretação ou execução da Política de Privacidade, ou que estejam relacionados com a recolha, tratamento ou transmissão de Dados do Utilizador, devem ser submetidos em exclusivo à jurisdição dos tribunais judiciais da comarca de Lisboa, sem prejuízo das normas legais imperativas aplicáveis.