O Que é WAS ADMISSIBLE em Português

• era admissível
• é admissível

Exemplos de uso de Was admissible em Inglês e suas traduções para o Português

Indeed, the paragraph, as written, was admissible.
De facto, o parágrafo tal como formulado, era admissível.

The Commission decided that the complaint was admissible and an investigation was formally initiated on 9 April 1997.
A Comissão admitiu a denúncia e em 9 de Abril de 1997 deu início a um processo de exame formal.

The marriage between brothers and sisters was admissible in the.
O casamento entre irmãos e irmãs era admissível no.

The Commission's report, concerned with what was admissible, also pointed out the change in Brazilian legislation in 1996 that brought military police crimes against the lives of civilians into common jurisdiction.
O relatório de admissibilidade também salientou que com a mudança da legislação brasileira, em 1996, os crimes dolosos contra a vida de civis passaram a ser de competência da justiça comum.

Fore we must accept that such marriage was admissible in the law of.
Lá- fore devemos aceitar que tal casamento era admissível na lei de.

Thus, because the decision of the Jordanian Court of Cassation occurred after the BIT came into force, this claim was admissible.
Portanto, porque a decisão do Tribunal de Cassação jordaniano ocorreu após o BIT entrou em vigor, esta reivindicação era admissível.

On the other hand, the action was admissible as regards Article 100a.
Pelo contrário, o recurso é admitido no que diz respeito ao artigo 100."-A.

I felt that, under the Rules, certain parts of the text could be reviewed, possibly involving the publication of a corrigendum; but that the report, as such, was admissible.
Entendi que, nos termos do Regimento, determinadas partes do texto poderiam ser revistas, possivelmente mediante a publicação de uma corrigenda; mas que o relatório, enquanto tal, era admissível.

The question raised legal questions as to what was admissible as a motive for an administrative authority to ban an activity for motives of public order, especially as the conseil did not want to include"public morality" in public order.
A polêmica levantou debates legais a respeito do que seria admissível como motivo para uma autoridade administrativa banir atividades por questões de ordem pública, especialmente pelo conselho não pretender confundir"moralidade pública" com ordem pública.

The Court found that, although Rendo's complaint concerning electricityimports had not been rejected but had remained pending during the Article 169proceedings, the application was admissible.
Para o Tribunal de Primeira Instância o recurso é admissível, apesar de a denúncia da Rendo relativa às importações de electricidade não ter sido rejeitada, tendo ficado pendente durante o processo por incumprimento.

The Commission determined that the requirement of having exhausted domestic remedies had been met, and that the petition was admissible with respect to the cited Articles of the American Convention and Article 7 of the Convention of Belém do Pará.
A Comissão chegou à conclusão de que o requisito de esgotamento dos recursos internos havia sido cumprido e que a petição era admissível à luz dos citados artigos da Convenção Americana e do artigo 7 da Convenção de Belém do Pará.

It therefore stated, in paragraph 148 of the judgment under appeal, that the Commission's plea that the action was timebarred had to be dismissed and, in paragraph 150 of that judgment, ruled that the claim for compensation was admissible.
Declarou, por isso, no n.o 148 do acórdão recorrido, que o fundamento relativo à prescrição invocado pela Comissão devia ser rejeitado e, no n.o 150 do referido acórdão, que o mencionado pedido era admissível.

The petitioner maintained that domestic remedies had been duly exhausted and that his petition was admissible, inasmuch as the exception to the rule of exhaustion of domestic remedies provided for in an Article 46(2)(a) of the American Convention was applicable.
O peticionário alegou que os recursos da jurisdição interna tinham sido devidamente esgotados, e que sua petição era admissível visto que se deveria aplicar a exceção à regra do esgotamento dos recursos internos prevista no artigo 46(2)(a) da Convenção Americana.

After analyzing the parties' positions, the Commission concluded that it was competent to hear the petitioners' case and that said case was admissible under Articles 46 and 47 of the American Convention.
Após analisar as posições das partes, a Comissão concluiu que é competente para conhecer o caso apresentado pelos peticionários e que o caso é admissível, a luz dos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

The applicant points out that the evidence produced for the first time before the Board of Appeal was admissible and that the judgment in OHIM v Kaul, cited in paragraph 27 above, confirms that it is possible to submit facts and evidence for the first time at the stage of the appeal before OHIM.
A recorrente observa que as provas produzidas pela primeira vez na Câmara de Recurso eram admissíveis e que o acórdão IHMI/Kaul, referido no n.o 27, supra, confirma a possibilidade de apresentar factos e provas pela primeira vez na fase de recurso no IHMI.

In the contested decision, the Commission stated, first, that it had concluded in Decision 2003/549 that the application submitted by the Kingdom of the Netherlands was admissible and referred, in that respect, to that decision.
Na decisão impugnada, a Comissão começou por indicar que tinha concluído, na Decisão 2003/549, que o pedido apresentado pelo Reino dos Países Baixos era admissível, remetendo, a este respeito, para essa decisão, recordando, não obstante.

The BSG v. Guinea arbitral tribunal ruled that a request for reallocation of the advance on costs was admissible even if made at the subsequent stages of the arbitral proceedings regardless of the fact that the applicant“knew since the start of the arbitration about the circumstances which it[…] invokes.”2.
A BSG v. Guiné tribunal arbitral decidiu que um pedido de realocação do avanço nos custos era admissível mesmo se fez nas fases subsequentes do processo arbitral, independentemente do facto do recorrente“sabia desde o início da arbitragem sobre as circunstâncias que[…] invoca.”2.

After reviewing the positions of the parties, the Commission concluded that it was competent to hear the claim filed by the petitioners and that the case was admissible, in light of Articles 46 and 47 of the American Convention.
Após analisar as posições das partes, a Comissão concluiu que era competente para decidir sobre a petição apresentada pelos peticionários, e que o caso era admissível, à luz dos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

The Court's decision that the application was admissible appears to have been based upon the Court's view of the desirability of a right of recourse to it for those whose'legitimate interests' might require protec tion in this manner, and the fact that had the Commission found a breach of Articles 85 or 86 to exist it would have had the power to oblige the undertaking in question to take any measures necessary to put an end thereto.
A decisão do Tribunal segundo a qual o requerimento é admissível parece ter sido baseada no seu parecer sobre o carácter desejável de um direito de recurso ao Tribunal para as pessoas cujos« legítimos interesses» precisem eventualmente de serem protegidos dessa forma, bem como no facto de que, se a Comissão tivesse considerado que tinha havido violação dos artigos 85.° e 86P. ela teria tido o direito de obrigar a empresa em questão a tomar todas as medidas necessárias para pôr cobro a tal situação.

By the first plea, the Federal Republic of Germany and Glunz and OSB claim that the contested judgment is marred by an error of law in that the Court of First Instance declared that the action brought by Kronofrance was admissible.
Com o primeiro fundamento, a República Federal da Alemanha, a Glunz e a OSB alegam que o acórdão recorrido enferma de um erro de direito, na medida em que o Tribunal de Primeira Instância julgou admissível o recurso interposto pela Kronofrance.

The Commission determined that the requirement that domestic remedies be exhausted was excused because she had been denied effective access to such remedies, and that the petition was admissible with respect to Article 1, 8, 24 and 25 of the American Convention, and that it would analyze the remaining contentions in the merits phase.
A Comissão concluiu que cabia a isenção do requisito do esgotamento dos recursos internos porque se havia negado à interessada o acesso efetivo a esses recursos; que a petição era admissível com respeito aos artigos 1, 8, 24 e 25 da Convenção Americana, e que analisaria as demais alegações na fase de fundo do procedimento.

The Vice-President in the Chair at the time ruled out this request because no notification had been given 24 hours in advance and because I, as President, had already decided that the report was admissible.
O Vice-Presidente que na altura assegurava a presidência da sessão, rejeitou este pedido por entender que não tinha sido feita qualquer notificação nas 24 horas anteriores e porque eu, na qualidade de Presidente, já tinha decidido que o relatório era admissível.

The Commission concluded, first, that the application that the Kingdom of the Netherlands had notified to it on 21 January 2003 with a view to obtaining approval of its national provisions on the use of SCCPs was admissible and, second, that in view of the complexity of the matter and of the absence of evidence highlighting a danger for human health, it was justified to extend the period referred to in the first subparagraph of Article 95(6) EC for a further period expiring on 20 December 2003.
A Comissão concluiu, por um lado, que o pedido que lhe tinha sido notificado pelo Reino dos Países Baixos em 21 de Janeiro de 2003, destinado a obter a aprovação das suas disposições nacionais relativas à utilização das SCCP, era admissível e, por outro, que, tendo em conta a complexidade da matéria e na falta de provas que indicassem um perigo para a saúde humana, se justificava prorrogar o, n.

The Commission approved Report No 102/99 on September 21, 1999, during its 104th regular session. In that report, the Commission declared that it was competent to hear this case and that the petition was admissible under Articles 46 and 47 of the Convention.
A Comissão aprovou o Relatório No 102/99 em 21 de setembro de 1999 durante seu 104° período ordinário de sessões, na qual declarou que tem competência para conhecer este caso e que a petição é admissível, de conformidade com os artigos 46 e 47 da Convenção.

Before replying to the question referred for a preliminary ruling, the Court wondered whether the Directeur des Contributions constituted a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty and, therefore, whether the question was admissible.
Antes de responder à questão prejudicial, é conveniente responder à questão de saber se o director das contribuições constitui um órgão jurisdicional, na acepção do artigo 177.° do Tratado, e, consequentemente, se a questão por ele colocada é admissível.

Kronofrance maintains, on the other hand, that the Court was fully entitled to hold that it was an interested party within the meaning of Regulation No 659/1999 and that its action against the contested decision was admissible, since it had sought to secure compliance with the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC.
Ao invés, a Kronofrance alega que o Tribunal de Primeira Instância decidiu acertadamente que ela era parte interessada, na acepção do Regulamento n.o 659/1999, e que o recurso que interpôs da decisão controvertida era admissível na medida em que ela tinha invocado o respeito das garantias processuais previstas no artigo 88. o, n.o 2, CE.

On October 10, 2001, during its 113o regular period of sessions, the Commission approved Report No 72/01, in which it established that it had competence to examine the case and that the petition was admissible in accordance with the terms of Articles 46 and 47 of the Convention.
A Comissão aprovou o Relatório No 72/01 em 10 de outubro de 2001 durante seu 113° período ordinário de sessões, no qual declarou que tem competência para conhecer este caso e que a petição é admissível de conformidade com os artigos 46 e 47 da Convenção.

Having contrasted the'procedural gap'- the absence of relief specifically recognized in the Treaties- and the'fundamental interest' which attached to the maintenance of the institutional balance established in the Treaties, the Court concluded that an action for annulment brought by Parliament against an act of the Council or of the Commission was admissible provided that the action sought only to safeguard its prerogatives and that it was founded only on submissions based on the infringement of those prerogatives.
Após ter comparado uma« lacuna processual»- ausência de um direito de recurso expressa mente reconhecido nos tratados- e o« interesse fundamental» da manutenção e do respeito do equilíbrio institucional definido pelos tratados, o Tribunal conclui que« é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso de anulação dirigido contra um acto do Conselho ou da Comissão, desde que tal recurso apenas vise a salvaguarda das suas prerrogativas e sefundamente apenas na violação de elas.

Import licence applications shall be admissible only where the following conditions are fulfilled.
O pedido de certificado de importação só é admissível se forem cumpridas as seguintes condições.

None of this is admissible in court.
Nada disso é admissível no Tribunal.