O Que é WE EMPHASISED em Português

• salientámos
• sublinhámos
• destacámos
• realçámos

Exemplos de uso de We emphasised em Inglês e suas traduções para o Português

We emphasised this sensitive point strongly.
Salientámos com veemência este aspecto delicado.

We were very quick to decide on sanctions and we emphasised our commitment to helping civilians.
Fomos rápidos a decidir as sanções a aplicar e salientámos o nosso empenho em ajudar os civis.

We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs.
Insistimos na investigação, no desenvolvimento sustentável e na redução dos custos externos e ambientais.

We established frameworks for the objectives and the implementation, and we emphasised the role of the European Parliament in following up this issue of road safety.
Fixámos enquadramentos para os objectivos e a implementação e salientámos o papel do Parlamento Europeu no acompanhamento da questão da segurança rodoviária.

We emphasised again and again that we are working as an EU of 27 Member States and that solidarity will be maintained.
Sublinhámos repetidas vezes que estamos a trabalhar como uma UE de 27 membros e que iremos manter a solidariedade.

From now on, European citizens, as both the engines and the beneficiaries of innovation, must be able to participate fully in this'Innovation Union' in order to ensure that it is successful, as we emphasised in this report.
A partir de agora, os cidadãos europeus, na dupla qualidade de motores e de beneficiários da inovação, têm de ter a capacidade de participar em pleno nesta"União da Inovação” a fim de assegurarem o sucesso desta iniciativa, como salientámos neste relatório.

In the programme we emphasised that patient safety is an important area.
Nesse programa, acentuámos o facto de a segurança dos doentes ser uma área importante.

We emphasised the importance of signing additional agreements in the energy sector, thereby guaranteeing energy supply security.
Salientámos a importância de celebrar acordos adicionais no sector da energia, garantindo assim a segurança do aprovisionamento energético.

Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.
Há dois anos e dois meses, quando adoptámos as orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros, sublinhámos a necessidade de eliminar todos os obstáculos à livre circulação dos trabalhadores na Europa, tal como está previsto nos Tratados.

Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
Por último, sublinhámos o papel que o próximo Quadro Financeiro Plurianual deverá desempenhar no reforço do crescimento e do emprego.

In the resolution from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, we emphasised that we wanted to make the proposed stress tests mandatory for the Member States and to allow independent experts to manage the implementation of the tests, and that the tests must be transparent.
Em a resolução do Grupo da Aliança dos Liberais e Democratas pela Europa, salientámos que pretendemos tornar obrigatórios nos Estados-Membros os testes de resistência propostos no texto, que tencionamos permitir que peritos independentes sejam responsáveis pela aplicação dos testes e que estes testes terão de ser transparentes.

We emphasised differences between conditions now defined as neuropathic pain, and other conditions like masticatory pain, complex regional pain.
Enfatizamos as diferenças entre as condições agora definidas como dor neuropática e outras condições, tais como dor mastigatória, dor complexa regional.

Consequently, because the objective is not for there to be a guard, but for there to be common action and coordination, we emphasised in particular in the decision taken in Halkidiki the need for common action and coordination, and various proposals are contained in the Commission text, which is also the basis for the decision on how this coordination will be achieved.
Consequentemente, uma vez que o objectivo não é criar uma guarda mas sim assegurar que haja uma acção comum e coordenação, frisámos em particular na decisão tomada em Calcídica a necessidade de uma acção comum e de coordenação, e há várias propostas no texto da Comissão, que também serviram de base para a decisão sobre o modo como essa coordenação será alcançada.

As we emphasised in our recent statement, the clear mandate should be sought on the basis of a programme to cancel the debt, the removal of all anti-labour measures of recent years, and the establishment of a planned economy with socialisation of its core areas.
Como destacamos em nossa recente declaração, este mandado claro deveria se basear em um programa que cancele a dívida, que elimine todas as medidas antioperárias dos Ãoltimos anos e que estabeleça uma economia planificada com a socialização de suas alavancas fundamentais.

When we met with delegations from other countries in Cancún, with NGOs and with the leaders of UN institutions, we emphasised very many times how important it was for us here in Parliament to have shown the way and how much we hoped that we, as a European community, would decide as quickly as possible to take on the commitment of the 30% reduction.
Quando nos encontrámos com delegações de outros países em Cancún, com ONG e com os líderes de instituições da ONU, sublinhámos muitas, muitas vezes a que ponto foi importante para nós, no Parlamento, termos mostrado o caminho e a que ponto esperávamos que, enquanto comunidade europeia, decidíssemos o mais rapidamente possível aceitar o compromisso da redução de 30.

At the same time, we emphasised the problem of non-tariff barriers, which prevent European businesses from accessing Japanese public contracts.
Paralelamente, destacámos o problema das barreiras não pautais, que impedem o acesso das empresas europeias aos contratos públicos japoneses.

The second point we emphasised was the undertaking to repatriate illegal immigrants.
O segundo ponto que destacámos foi o compromisso relativo ao repatriamento dos imigrantes ilegais.

Yet, as we emphasised in our draft resolution, in economic and political terms this issue is very significant and complex, since in essence it concerns the role of the European Union in the global financial market.
No entanto, como realçámos na nossa proposta de resolução, em termos económicos e políticos a questão é importante e complexa já que, afinal, se trata do papel da União Europeia no mercado financeiro global.

In that Communication we emphasised that despite excellent research and development capacities in certain key enabling technologies, we are not managing to achieve proportionate success when it comes to transforming those results into manufacturing products and services.
Nessa Comunicação, realçámos que, apesar das excelentes capacidades de investigação e desenvolvimento em certas tecnologias essenciais, não estamos a conseguir um êxito adequado no que toca a transformar esses resultados na elaboração de produtos e serviços.

During this summit we emphasised the problems with which the Roma population is all too often faced, be it in terms of access to education, jobs or vocational training, as well as access to other goods and services, and this enabled us to see how to act more effectively to combat the discrimination suffered by this population.
Nesta cimeira sublinhámos os problemas com que a população Roma se confronta demasiadas vezes, seja em termos de acesso à educação, emprego ou formação profissional, bem como o acesso a outros bens e serviços, e isto permitiu-nos ver como agir mais eficazmente para combater a discriminação sofrida por esta população.

We emphasise that poverty is closely related with these issues.
Insistimos em que a pobreza é um fenómeno que está intimamente relacionado com estes temas.

We emphasise this point: the laws must be the same for everyone.
Insistimos neste ponto: as legislações têm de ser as mesmas para todos.

The programme has many study routes, but we emphasise our'one MBA' approach.
O programa tem muitas rotas de estudo, mas enfatizamos nossa abordagem de'um MBA.

We emphasise on the quality of the materials and the designing and embroidery aspect.
Destacamos na qualidade dos materiais e no aspecto de design e bordado.

Finally, we emphasise the need to redouble our efforts.
Por último, realçamos a necessidade de redobrar os nossos esforços.

We emphasise that we will not accept half a revolution;
Ressaltamos que não aceitaremos meia revolução;

We emphasise the importance of the rule of law and good governance.
Realçamos a importância do primado do Direito e da boa governação.

Among other important aspects, we emphasise that.
Entre outros importantes aspectos salientamos que.

In the case of the Lotka- Volterra model we emphasise that we supposed that.
No caso do modelo de Lotka- Volterra salientamos que se supõe que.

We emphasise the urgent need for a real plan to support the production and creation of jobs with rights in the countries of the European Union.
Insistimos na necessidade urgente de um verdadeiro plano de apoio à produção e à criação de empregos com direitos nos países da União Europeia.