O Que é WE MUST EMPHASISE em Português

• devemos salientar
• temos de salientar
• devemos sublinhar
• devemos enfatizar
• temos de sublinhar
• devemos insistir
• temos de realçar
• temos de frisar

Exemplos de uso de We must emphasise em Inglês e suas traduções para o Português

I believe that we must emphasise this issue.
Penso que se deve insistir nesta questão.

We must emphasise Europe' s spiritual history.
Devemos valorizar a história espiritual da Europa.

This is a point we must emphasise.
Este é um ponto que deve ser salientado.

We must emphasise again the prophetic notion of social justice.
Devemos ressaltar novamente a noção profética de justiça social.

In short, we will have to ask for patience, but we must emphasise that we have not yet achieved this objective.
Em suma, haverá que pedir paciência, mas temos de insistir nesse objectivo que não concretizámos.

However, we must emphasise once again that it is policy that is paramount.
Porém, devemos sublinhar mais uma vez que o mais importante é a política.

The general ground of"in Christ" has been presented, but we must emphasise this essential counterpart of Christ's life.
O grande território de"em Cristo" tem sido apresentado, porém, devemos enfatizar esta contrapartida essencial da vida de Cristo.

Secondly, we must emphasise the bilateral nature of these agreements.
Em segundo lugar, temos de insistir na natureza bilateral destes acordos.

As we know, from this point of view, the specific characteristics of the Mediterranean have always represented a problem, but we must emphasise the need for scientific research to be relevant to the action plan.
Como sabemos, deste ponto de vista, a especificidade do Mediterrâneo constituiu sempre um problema, mas devemos insistir na necessidade de associar a investigação científica ao plano de acção.

Firstly, we must emphasise the efforts that have been made to simplify the procedure.
Primeiro, temos de enaltecer os esforços que foram desenvolvidos para simplificar o procedimento.

The UN must have a prominent role in this struggle, and we must emphasise that the struggle is to be conducted with respect for human rights and international law.
A ONU deverá ter um papel de destaque nesta luta e devemos enfatizar que a luta deve ser conduzida com respeito pelos direitos humanos e pelo direito internacional.

We must emphasise the need to have judicial procedures which are devoid of any political influence.
Devemos salientar a necessidade de contarmos com processos judiciais destituídos de qualquer influência política.

However, when we talk about the objectives of the programme, we must emphasise that the maintenance and knowledge of cultural heritage must be expressly included in the objectives of this programme.
Todavia, quando falamos dos objectivos do programa, devemos frisar que a conservação e o conhecimento do património cultural devem ser expressamente nesses objectivos.

We must emphasise again that there is no need to expropriate small-holders and small enterprises.
Devemos enfatizar mais uma vez que não há nenhuma necessidade de expropriar pequenos proprietários e pequenas empresas.

Today, in our debate in plenary, we must emphasise that our fixed objective is still for Bulgaria and Romania to accede on 1 January 2007.
Hoje, no nosso debate na Assembleia, devemos salientar que o objectivo fixado continua a ser a adesão da Bulgária e da Roménia no dia 1 de Janeiro de 2007.

We must emphasise that access for consumers must be equal so that no more gulfs are built into our societies.
Devemos salientar que o acesso dos consumidores deve ser igual para que não se criem mais separações nas nossas sociedades.

At every opportunity, we must emphasise that we defend a Europe of the working people against a Europe of banks and capitalism.
Em cada oportunidade, devemos destacar que defendemos uma Europa dos trabalhadores contra uma Europa dos bancos e do capitalismo.

We must emphasise the significant impact of the presence and involvement of women on quality of life and the rural economy.
Temos de destacar o impacto significativo da presença e do envolvimento das mulheres na qualidade de vida e na economia das zonas rurais.

Last but not least, we must emphasise that biofuels are not the only way in which renewable energy can be used in the transport sector.
Por último, mas não menos relevante, devemos salientar que os biocombustíveis não representam a única forma de utilizar energias renováveis no sector dos transportes.

We must emphasise once again that the European Parliament deserves credit for ensuring that the OSPAR strategy will be integrated into the water framework directive.
Devemos sublinhar uma vez mais que cabe ao Parlamento o mérito de zelar pela integração da estratégia OSPAR.

FR Madam President, Commissioner, clearly we must emphasise the importance of implementing the conventions of the International Labour Organisation, but unfortunately, I fear that the system that governs us, namely that of free competition, is making a market and therefore a commodity out of labour itself.
FR Senhora Presidente, Senhor Comissário, é evidente que temos de realçar a importância da aplicação das convenções da Organização Internacional do Trabalho, mas, infelizmente, receio que sistema que nos rege, designadamente o da livre concorrência, faça do próprio trabalho um mercado, e, por consequência, uma mercadoria.

We must emphasise energy conservation as a way of reducing energy demand and therefore of achieving energy efficiency throughout the European Union.
Devemos insistir na conservação da energia como forma de reduzir a sua procura e, com isso, alcançar a eficiência energética na União Europeia.

We must emphasise that human rights and basic freedoms must be respected as a way of preventing ethnic or cultural conflicts.
Temos de frisar que o respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais é essencial para prevenir a eclosão de conflitos étnicos ou culturais.

We must emphasise the logical connection between animal health and the use of antimicrobials, as well as the link between animal health and human health.
Temos de realçar a relação lógica existente entre saúde animal e a utilização de antimicrobianos, bem como a ligação entre a saúde animal e a saúde humana.

Above all, we must emphasise that it is scandalous to criticise the constitution of a Member State in this forum, whichever Member State that may be.
Acima de tudo, temos de salientar que é escandaloso criticar a Constituição de um Estado-Membro neste Parlamento, independentemente do Estado-Membro em causa.

We must emphasise, however, that many of the points in the report relate to fields which should be regulated on an intergovernmental basis, for example that of adoptions.
No entanto, devemos salientar que muitos dos pontos do relatório dizem respeito a áreas que deveriam ser reguladas a nível intergovernamental, como, por exemplo, a da adopção.

Nevertheless, we must emphasise that not all networks present the same added value and that the Council should be more particular in selecting its priorities for establishing these networks.
Sem embargo, devemos sublinhar que nem todas as redes têm o mesmo valor acrescentado e que o Conselho devia ser mais criterioso na escolha das prioridades para criação dessas redes.

We must emphasise that the responsibility and the obligation to do everything in their power to ensure the successful integration of Serbia into the EU lie with our Serb friends themselves.
Temos de frisar que a responsabilidade e a obrigação de fazer tudo o que for possível para assegurar uma integração bem sucedida da Sérvia na UE cabe aos nossos próprios amigos sérvios.

Instead, we must emphasise the European Union's delay in solving the many problems linked to illegal immigration and in allocating support and aid to atrisk countries with external borders.
Em vez disso, devemos salientar o atraso da União Europeia na resolução dos muitos problemas ligados à imigração clandestina e na concessão de apoio e ajuda aos países com fronteiras externas que se encontram em risco.

What we must emphasise are not just cooperation and coordination between the Member States but definitive recognition of final criminal decisions, and the Committee on Legal Affairs is working to this end.
Devemos salientar não só a cooperação e a coordenação entre os Estados-Membros, mas o reconhecimento final das decisões definitivas em matéria penal, e a Comissão dos Assuntos Jurídicos está a trabalhar nesse sentido.