O Que é WOULD LIKE TO UNDERLINE em Português

• gostaria de sublinhar
• gostaria de salientar
• deseja sublinhar
• frisar
• gostaria de ressaltar

Exemplos de uso de Would like to underline em Inglês e suas traduções para o Português

My group would like to underline two particular points.
O meu grupo gostaria de destacar dois assuntos.

There are still two elements that I would like to underline.
Existem ainda dois elementos, que eu gostaria de ressaltar.

The Holy See would like to underline the following points.
A Santa Sé deseja realçar os seguintes aspectos.

This is the second aspect of the communion of saints that I would like to underline.
Eis o segundo aspecto da comunhão dos santos, que eu gostaria de ressaltar.

I would like to underline only this today", Francis stated.
Eu- disse ainda Francisco- gostaria de sublinhar hoje este aspecto.

This text also sends a number of clear messages that I would like to underline.
Este texto envia igualmente uma série de mensagens claras que eu gostaria de salientar.

The second aspect which I would like to underline is that the multilateral approach is not a substitute for some of the bilateral approaches.
O segundo aspecto que eu gostaria de sublinhar é que a abordagem multilateral não substitui algumas das abordagens bilaterais.

Before we, everyone together, invoke Our Lady with the Angelus prayer, I would like to underline Blessed Paul VI's profound Marian devotion.
Antes de invocar todos juntos Nossa Senhora com a oração do Angelus, apraz-me frisar a profunda devoção mariana do Beato Paulo VI.

One thing which I would like to underline- since this was also stressed by your colleague- is that Europe is not short of expertise.
Uma coisa que eu gostaria de sublinhar- uma vez que foi também salientada pelo vosso colega- é que a Europa não carece de especialização.

Among the lessons that Archbishop Lefebvre has left us, we would like to underline two that he considered intimately linked.
Entre as lições que Dom Lefebvre nos deixou, queremos sublinhar duas que ele mesmo unia estreitamente.

The European Union would like to underline its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
A União Europeia gostaria de sublinhar o seu empenhamento em reforçar ainda mais o papel da CA no que respeita a garantir a plena aplicação do Acordo de Paz Global.

With regard to the conflict prevention, conflict management and conflict resolution, my Delegation would like to underline a few aspects of the problem.
No que se refere à prevenção, à gestão e à resolução das contendas e dos conflitos, a minha Delegação gostaria de salientar alguns aspectos de tal problemática.

Thus- and this is the second point that I would like to underline- in presenting events your outlook cannot be“worldly” but ecclesial.
Por isso- este é o segundo elemento que eu gostaria de frisar- ao apresentar os acontecimentos, a vossa perspectiva nunca pode ser“mundana”, mas eclesial.

I would like to underline the fact that the rights of indigenous people and people most affected need to be integrated, as this is a commitment that must be raised and taken seriously.
Eu queria destacar o facto de terem sido integrados os direitos dos povos indígenas e dos povos mais afectados, porque é um compromisso que deve ser levado a sério e tomado a sério.

The Commission acknowledges delays in closing the mentioned final reports but would like to underline that this did not impact the final beneficiaries of the programme.
A Comissão reconhece os atrasos no encerramento dos referidos relatórios finais, mas gostaria de sublinhar que tal não tem incidência nos beneficiários finais do programa.

Finally, the Council would like to underline the importance of the declaration issued by the European Council on principles governing external aspects of migration policy.
Por último, o Conselho gostaria de salientar a importância da declaração proferida pelo Conselho Europeu relativamente aos princípios que regem os aspectos externos da política de migração.

With regard to MEPs' concerns that the issue is sensitive and should be seen in the context of national needs and national legislation, the Commission would like to underline that the Romanian law on international adoptions is the sole responsibility of the Romanian Government.
No que se refere às preocupações manifestadas pelos deputados quanto à sensibilidade da questão e da necessidade de ser vista no contexto das necessidades e da legislação nacionais, a Comissão gostaria de salientar que a legislação romena em matéria de adopção internacional é da responsabilidade exclusiva do Governo romeno.

I would like to underline the importance that the European Union attaches to freedom of expression and opinion, a fundamental human right and a cornerstone of democracy and the rule of law.
Permitam-me frisar a importância que a União Europeia reconhece à liberdade de expressão e opinião, direito humano fundamental e pedra de toque da democracia e do primado do direito.

In line with established practice in similar cases, the Commission would like to underline that it has been in contact with the Greek Government before sending its letter of formal notice and its reasoned opinion.
De acordo com a prática estabelecida em casos semelhantes, a Comissão gostaria de salientar que esteve em contacto com o Governo grego antes de enviar esta carta de notificação formal e o seu parecer fundamentado.

I would like to underline that this is a principle according to which a person found irregularly on the territory of a Member State is returned to the state of first entry into the EU.
Eu gostaria de sublinhar que este é um princípio segundo o qual uma pessoa encontrada em situação irregular no território de um Estado-Membro é devolvida ao Estado de primeira entrada na União Europeia.

We note the call for openness in the dispute settlement procedures and would like to underline that it was based on our initiative, that some hearings in WTO cases involving the European Union have been open to the public.
Registamos o apelo à abertura do mecanismo de resolução de litígios e gostaríamos de realçar que foi por nossa iniciativa que algumas audições em processos da OMC que envolviam a União Europeia foram abertas ao público.

However, I would like to underline the fact that there are certain paragraphs in the report that I cannot go along with and that I would have voted against had we been given an individual vote.
Contudo, eu queria sublinhar o facto de existirem alguns parágrafos no relatório que não posso apoiar e afirmar que teria votado contra se nos tivesse sido permitida uma votação individual.

As volunteers of the Babels network we would like to underline several changes occurring in multilingual communication and exchange of ideas.
Como voluntários da rede Babels nós gostaríamos de sublinhar diversas mudanças ocorrendo em nossa comunicação e troca de ideias multilingüe.

The EU would like to underline that ensuring the accountability of all perpetrators of serious human rights violations would enhance trust in the judiciary and contribute to reconciliation.
A UE deseja sublinhar que a garantia de que todos os autores de graves violações dos direitos humanos respondam pelos seus actos reforçaria a confiança no sistema judiciário e contribuiria para a reconciliação.

The question which was asked is very important, and I would like to underline that the Commission strongly rejects the racism, xenophobia and any type of hate speech the honourable Member refers to..
A questão colocada é muito importante, e eu gostaria de sublinhar que a Comissão rejeita firmemente o racismo, a xenofobia e qualquer tipo de discurso de ódio a que o senhor deputado se refere.

The Commission would like to underline the fact that a visitor or a family member who seeks to exercise his or her rights to family life should not be automatically suspected of committing an illegal act and cannot be considered, on principle, to pose a grave threat to security.
A Comissão deseja salientar que o visitante ou membro da família que procure exercer seu direito a uma vida familiar não se deve converter automaticamente em suspeito de um ato ilícito, não se podendo considerá-lo, em princípio, como fator de grave ameaça à segurança.

The Ombudsman made the same remark in case 1084/2006/MHZ, concerning relations between the contractor and its sub-con-tractor. The Ombudsman would like to underline that, in 2008, the institutions, and particularly the Commission, made a real effort to accept friendly solutions proposed by the Ombudsman in contractual disputes.→→→ In case 3490/2005/(ID)PB, which features among this year's star cases, the Ombudsman found the Commission's response to be exemplary.
O Provedor de Justiça fez a mesma observação no caso 1084/2006/MHZ, respeitante às relações entre o contratante e o seu subcontratante. O Provedor de Justiça gostaria de sublinhar que em 2008, as instituições, nomeadamente a Comissão, se esforçaram efectivamente por aceitar as soluções amigáveis propostas pelo Provedor de Justiça em diferendos contratuais.→→→ Em o caso 3490/2005/( ID) PB, que se integra nos casos exemplares deste ano, o Provedor de Justiça concluiu que a resposta da Comissão fora exemplar.

The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
A Comissão deseja sublinhar que, numa perspectiva de contribuir positivamente para a fase de conciliação, está pronta a estudar possíveis soluções para questões em aberto.

Madam President, ladies and gentlemen, the Commission would like to underline the fact that the state aid that has been recalled, because it is considered illegal and incompatible, is to be returned to the Member State in question and not to the Commission.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão gostaria de salientar que a ajuda estatal cuja reposição foi pedida, por ser considerada ilegal e incompatível, deve ser devolvida ao Estado-Membro em questão e não à Comissão.

Finally, the Council would like to underline that the agreement that it has reached in respect of civil-military cooperation, which in its present form is acceptable to all relevant parties in the Member States, constitutes the fruit of much and hard work with respect to this very delicate issue.
Por último, o Conselho gostaria de sublinhar que o acordo alcançado em matéria de cooperação entre a vertente civil e a vertente militar, que na sua forma actual é aceite por todas as partes interessadas nos Estados-Membros, constitui o fruto de um longo e árduo trabalho sobre esta questão extremamente delicada.