O Que é A APLICAÇÃO DO PROTOCOLO em Espanhol

• la aplicación del protocolo
• la aplicación de el protocolo

Exemplos de uso de A aplicação do protocolo em Português e suas traduções para o Espanhol

A aplicação do protocolo foi realizada seguindo um roteiro de coleta de dados desenvolvido pelas pesquisadoras.
Para la aplicación del protocolo se siguió un guión de recolecta de datos desarrollado por las investigadoras.

Declaração do representante da República Federal da Alemanha relativa a aplicação do Protocolo a Berlim.
Declaradón de representante de la República Federal de Alemania referente a la aplicación del Protocolo a Berlin.

Considerando o seguinte:(1) Para a aplicação do Protocolo n. o 2 do acordo, o Comité Misto fixa preços de referência internos para as partes contratantes.
(1) Considerando que, para aplicar el Protocolo no 2 del Acuerdo, el Comité mixto fija precios de referencia internos para las Partes contratantes;

Prevê um mecanismo de conciliação em caso de divergência entre a Dinamarca, por um lado, e a Suíça e o Liechtenstein, por outro, sobre a interpretação ou a aplicação do Protocolo.
Prevé un mecanismo de conciliación en caso de desacuerdo entre Dinamarca, por una parte, y Suiza o Liechtenstein, por otra, sobre la interpretación o aplicación del Protocolo.

Estamos também a acompanhar de perto a aplicação do Protocolo de Ancara e asseguraremos que seja revisto este ano nas instâncias relevantes e em conformidade com a declaração do Conselho de 21 de Setembro de 2005.
También estamos supervisando de cerca la aplicación del protocolo de Ankara y nos aseguraremos de que los organismos relevantes lo revisen este año y de conformidad con la declaración del Consejo de 21 de septiembre de 2005.

Nas suas resoluções de 24 de Fevereiro de 1994(Jornal Oficial C 77 de 14.3.1994) e de 3 de Maio de 1994(Jornal Oficial C 205 de 25.7.1994), o Parlamento Europeu manifestou a vontade de que a aplicação do protocolo seja objecto de um acordo interinstitucional.
En sus resoluciones de 24 de febrero de 1994(DO C 77 de 14.3.1994) y de 3 de mayo de 1994(DO C 205 de 25.7.1994), el Parlamento Europeo expresó su deseo de que la aplicación del Protocolo sea objeto de un acuerdo interinstitucional.

Na ocasião, os participantes conheceram mais sobre a aplicação do Protocolo Facultativo à Convenção contra a Tortura(OPCAT), instrumento internacional adicional à Convenção contra a Tortura(CAT).
Durante la oportunidad, los participantes conocieron más sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(OPCAT), un instrumento internacional adicional a la Convención contra la Tortura(CAT).

Finalmente, a organização dos Estados conferência marítima da CEEAC poderia ser um vetor para a remobilização de todas as partes interessadas relacionadas com a EMEA para facilitar a aplicação do protocolo de Kinshasa.
Finalmente, la organización de la Conferencia los Estados marítimos de la CEEAC podría ser un vector para la removilización de todos los actores relacionados con la EMEA para facilitar la aplicación del Protocolo de Kinshasa.

Teremos muito a ganhar se trabalharmos com os nossos parceiros canadianos em questões tão diversas como a aplicação do Protocolo de Quioto, a jurisdição do Tribunal Penal Internacional, ou as negociações comerciais de Doha.
Tenemos mucho que ganar si trabajamos con nuestros socios canadienses en cuestiones tan diversas como la aplicación del Protocolo de Kioto, la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y las negociaciones comerciales de Doha.

Após obtenção dessa resolução, o protocolo volta a ser aplicado, sendo o montante da compensação financeira reduzido proporcionalmente e pro rata temporis em função do período em que foi suspensa a aplicação do protocolo.
Cuando se alcance tal solución, se reanudará la aplicación del Protocolo reduciéndose el importe de la contrapartida financiera proporcionalmente y pro rata temporis en función del tiempo de suspensión de la aplicación del Protocolo.

O segundo elemento é o facto de a Comissão, no seu último relatório de progresso sobre a Turquia, ter salientado que a aplicação do protocolo constitui per se uma obrigação legal que não pode ser associada ao estatuto da comunidade cipriota turca.
El segundo elemento es que la Comisión, en su último informe de progreso sobre Turquía, hizo hincapié en que la aplicación del protocolo es, en sí misma, una obligación legal que no puede vincularse con el estatuto de la comunidad turcochipriota.

(5) A aplicação do protocolo n. o 9 deve ser feita em conformidade com as liberdades fundamentais instauradas pelo Tratado. É, pois, necessário tomar medidas capazes de assegurar a livre circulação de mercadorias e o pleno funcionamento do mercado interno.
(5) La aplicación del Protocolo n° 9 debe hacerse de conformidad con las libertades fundamentales establecidas por el Tratado; se impone pues aprobar las medidas que puedan garantizar la libre circulación de mercancías y el pleno funcionamiento del mercado interior.

A minha pergunta vai na mesma direcção da que agora mesmo foi feita: se a Comissão for da mesma opinião que as Nações Unidas, a saber, que existe uma flagrante violação contra resoluções das Nações Unidas, como é o caso em Marrocos, está garantido que suspende ou congela a aplicação do protocolo financeiro com Marrocos?
Mi pregunta se orienta en la misma dirección que la que se acaba de plantear: si la Comisión llegase al mismo convencimiento que las Naciones Unidas, es decir, que existe una flagrante violación de los acuerdos de la ONU en el caso en Marruecos,¿es seguro que invalidará o congelará la ejecución del protocolo financiero con Marruecos?

A aplicação do protocolo pode ser suspensa por iniciativa de uma das partes sempre que o litígio que opõe as duas partes for considerado grave e as consultas realizadas na comissão mista em conformidade com o n. o 1 não tiverem permitido resolvê-lo por consenso.
La aplicación del Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes cuando el litigio que oponga a ambas Partes se considere grave y las consultas realizadas en la comisión mixta de conformidad con el apartado 1 anterior no permitan encontrar una solución amistosa.

Se, por um lado, o artigo 5.º atribui à Comissão Europeia a responsabilidade de fornecimento dos dados estatísticos para a aplicação do protocolo, por outro lado, o BCE, dada a sua especialização neste domínio, colabora na determinação de taxas de juro de longo prazo representativas e recolhe os dados dos BCN para posterior transmissão à Comissão Europeia.
Aunque el artículo 5 atribuye la responsabilidad de suministrar los datos estadísticos para la aplicación del Protocolo a la Comisión Europea, el BCE, dada su experiencia en esta área, contribuye a la definición de los tipos de interés a largo plazo representativos y recopila datos de los bancos centrales nacionales para su remisión a la Comisión Europea.

Dois pesquisadores independentes fizeram a avaliação da qualidade dos ECR incluídos mediante a pontuação de Jadad;essa escala foi usada para descrever a qualidade dos estudos mediante a avaliação de cinco elementos sobre a randomização, a cegueira e a aplicação do protocolo, com uma pontuação de 1 a 5; um ensaio de alta qualidade é aquele que apresenta uma pontuação de 5.
Dos investigadores independientes realizaron la evaluación de la calidad de los ECA incluidos mediante la puntuación de Jadad; esta escala se utiliza para describir la calidad de los estudios mediante la evaluación de 5 elementos sobre la aleatorización, el ciego y la aplicación del protocolo, con una puntuación de 1 a 5; siendo un ensayo de alta calidad el que posee una puntuación de 5.

Considerando que é conveniente prever medidas adequadas para garantir a aplicação do Protocolo n? 5 em condições que permitam o desenvolvimento das correntes de troca tradicionais entre os Estados ACP e a Comuni dade, por um lado, e entre os Estados-membros, por outro;
Considerando que conviene prever las medidas adecuadas para garantizar la aplicación del protocolo n 6 en condi­ciones que permitan el desarrollo de las corrientes de intercambios tradicionales entre los Estados ACP y la Comunidad, por una parte, y entre los Estados miembros, por otra;

A Comissão solicita ao Conselho que reforce a vigilância do respeito dos compromissos quantificados e da utilização dos mecanismos de flexibilidade, por forma a controlar os progressos realiza dos, e convida-o a dar dimensão externa à futura estratégia, tendo cm vista a Conferência de Buenos Aires, em Novembro, e a reforçar o diálogo internacional, designadamente com os países em desenvolvimento, para que a aplicação do protocolo de Quioto seja coroada de êxito.
La Comisión insta al Consejo a aumentar su vigilancia del respeto de los compromisos en cifras y de la utilización de los mecanismos de flexibilidad para supervisar los progresos realizados y también a conferir una dimensión exterior a la futura estrategia con miras a la conferencia de Buenos Aires de noviembre y a reforzar el diálogo internacional, sobre todo con los países en vías de desarrollo, para conseguir la aplicación del Protocolo de Kioto.

Considerando que é conveniente prever as medidas adequadas a assegurar a aplicação do Protocolo η? 5 em condições que permitam o desenvolvimento das correntes de trocas comerciais tradicionais entre os Estados ACP e a Comunidade, por um lado, e entre os Esudos­membros, por outro;
Considerando que conviene prever medidas apropiadas para asegurar la aplicación del Protocolo n° 5 en condiciones que permitan el desarrollo de los intercambios tradicionales entre los Estados ACP y la Comunidad por una parte y entre los Estados miembros por otra;

O Parlamento congratula-se com a adopção da directiva sobre a organização do tempo de trabalho, a elaboração do«livro verde» sobre a política social europeia, o acordo respeitante à proposta protecção dos jovens no local de trabalho, a proposta relativa à protecção dos trabalhadores a bordo dos navios de pesca e, finalmente, a aplicação do protocolo social, encetada desde a entrada em vigor do Tratado da União Europeia.
El Parlamento celebra la aprobación de la directiva sobre la distribución de el tiempo de trabajo, la elaboración de el Libro verde sobre la política social europea, el acuerdo sobre la propuesta relativa a los jóvenes en el trabajo y la propuesta relativa a la protección de los trabajado res a bordo de los buques de pesca y, por último, la aplicación de el protocolo social prometida desde la entrada en vigor de el Tratado de la Unión Europea.

Devemos abordar com mais seriedade a aplicação do Protocolo de Quioto e temos de fazer tudo ao nosso alcance para garantir que este acordo seja também respeitado por Estados não europeus que ainda têm de se comprometer a pô-lo em prática mas que têm um efeito relativamente amplo sobre o ambiente a nível global.
Es preciso que adoptemos un enfoque más serio ante la aplicación del Protocolo de Kioto y debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos para garantizar el respeto de ese acuerdo por los Estados no europeos que todavía no se han comprometido a su aplicación, pero que tienen un efecto relativamente grande en el medio ambiente en un sentido global.

No seguimento da entrada em vigor do Tratado da União Europeia, a Comissão expôs numa comunicação apresentada ao Conselho e ao Parlamento a forma como entende assegurar a aplicação do Protocolo e do Acordo relativos à Política Social; este acordo traduz a vontade dos Estados­membros ­ Reino Unido exceptuado ­ de fazer avançar a dimensão social da construção europeia ao mesmo ritmo que as suas dimensões económica, comercial e monetária.
Tras la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, la Comisión expuso, en una comunicación dirigida al Consejo y al Parlamento, la manera en que pretende garantizar la aplicación del Protocolo y del Acuerdo sobre la política social, que traduce la voluntad de los Estados miembros(con excepción del Reino Unido) de hacer avanzar la dimensión social de la construcción europea al mismo ritmo que las dimensiones económica, comercial y monetaria.

A aplicação do Protocolo n." 8 relativo ao açúcar ACP, anexo à quarta Convenção ACP-CE de Lomé('), c do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da índia relativo ao açúcar de cana(') encontra-se assegurada, nos termos do respectivo n." 2 do artigo 1.", no âmbito da gestão da organização comum de mercado do açúcar.
La aplicación del Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP, anejo al Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé{'. y del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña(:) se lleva a cabo, de confomiidad con lo dispuesto en el apartado 2 de sus respectivos artículos 1, en el marco de la gestión de la organización común del mercado del azúcar.

Considerando que a aplicação do Protocolo n? 8 relativo ao açúcar ACP, anexo à Quarta Convenção ACP-CE de Lomé(:), e do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da índia relativo ao Açúcar de Cana(2) se encontra assegurada, nos termos dos respec­ tivos n? 2 do artigo 1?, no âmbito da gestão da organi­zação comum de mercado do açúcar.
Considerando que la aplicación del Protocolo n" 8 sobre el azúcar ACP, anejo al FV Convenio ACP-CE de Lomé('), y del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña(:) se lleva a cabo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de su respectivos artículos 1, en el marco de la gestión de la organización común del mercado del azúcar.

(1) A aplicação do Protocolo n. º 3 relativo ao Açúcar ACP que acompanha o Anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE[1] e do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia sobre o açúcar de cana[2] é assegurada, nos termos do n.° 2 do artigo 1.°, no âmbito da gestão da organização comum de mercado do açúcar.
(1) La aplicación del Protocolo nº 3 sobre el azúcar ACP del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE[1] y del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña[2] está garantizada, de conformidad con lo dispuesto en el sus respectivos artículos 1, apartado 2, en el marco de la gestión de la organización común del mercado del azúcar.

(1) A aplicação do Protocolo n. o 3 relativo ao Açúcar ACP do anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE[1] e do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia relativo ao Açúcar de Cana[2] é assegurada, nos termos do n. o 2 do seu artigo 1. o, no âmbito da gestão da organização comum do mercado do açúcar.
(1) La aplicación del Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE[1] y del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña[2] está garantizada, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de sus respectivos artículos 1, en el marco de la gestión de la organización común del mercado del azúcar.

AFrança considera que a aplicação do Protocolo que integra oacervo de Schengen no âmbito da União Europeia não afecta o âmbito de aplicação geográfica da Convenção de aplicação do Acordode Schengen, de 14 de Junho de 1985, assinada em Schengen em19 de Junho de 1990, tal como é definido no primeiro parágrafodo artigo 138. odessa Convenção.
Francia considera que la aplicación de el Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea noafecta a el ámbito de aplicación geográfica de el Convenio de aplicación de el Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, tal como se define en el apartado 1 de el artículo 138 de dicho Convenio.

A França considera que a aplicação do Protocolo que integra o acervo de Schengen no âmbito da União Europeia não afecta o âmbito de aplicação geográfica da Convenção de aplicação do Acordo de Shengen, de 14 de Junho de 1985, assinada em Schengen em 19 de Junho de 1990, tal como é definido no primeiro parágrafo do artigo 138° dessa Convenção.
Francia considera que la aplicación de el Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea no afecta a el ámbito de aplicación geográfica de el Convenio de aplicación de el Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, tal como se define en el apartado 1 de el artículo 138 de dicho Convenio.

Como usar o "a aplicação do protocolo" em uma frase Português

Câmara dos Deputados aprova o Protocolo de Madrid No último dia, 04 de abril, foi aprovado em sessão plenária na Câmara dos Deputados a aplicação do Protocolo de Madrid.

Loizaga inclusive, tenta debater a aplicação do Protocolo de Ushuaia, que prevê a suspensão de um país do bloco caso exista ruptura diplomática.

Sinceramente, não consegui entender as informações sobre a aplicação do Protocolo de Manchester no Pronto Atendimento (PA).

A enfermeira nos passará o paciente após a aplicação do Protocolo de Manchester (protocolo de nível internacional, que classifica as doenças dos pacientes através de perguntas e nível de dor).

O Secretário Geral das Nações Unidas, Boutros Ghali vai ao Bailundo para avaliar a aplicação do Protocolo de Lusaka.

Tanto as triagens quanto a aplicação do protocolo foram realizadas por terapeutas cegos ao estudo, devidamente treinados para aplicar tanto a técnica quanto os questionários.

As deliberações sugeridas pela Federação Gaúcha de Futebol observam a aplicação do protocolo de segurança desenvolvido pela entidade e a realidade econômica dos times que disputam a competição.

O ministro de Relações Exteriores paraguaio, Eladio Loizaga, quer debater a aplicação do Protocolo de Ushuaia, que prevê a suspensão de um país do bloco caso exista ruptura diplomática.

crê na idéia de que a aplicação do Protocolo de Kyoto produz efeitos no clima da Terra?

De lá para cá a Fenajud se encontrou diversas vezes com a Fenajufe para organizar a aplicação do protocolo, bem como a atuação junto aos Órgãos competentes.

Como usar o "la aplicación del protocolo" em uma frase Espanhol

Los resultados de la aplicación del Protocolo de Kyoto son dispares.

Supervisar la aplicación del protocolo del área de Igualdad.

Profesionales de la salud reclamaron la aplicación del Protocolo de la ILE.

Finaliza la aplicación del Protocolo de Kioto Doha, (Qatar) acoge COP 18.

Dar seguimiento y evaluar la aplicación del Protocolo Homologado de Búsqueda; V.

Continúo la segunda semana con la aplicación del protocolo en 5o chakra.

Principales dudas sobre la aplicación del protocolo preventivo en los campamentos.

*Asesora al cliente mediante la aplicación del protocolo de ventas.

La aplicación del protocolo Covid-19 en nuestro centro.

La aplicación del Protocolo por las Partes.