O Que é A APLICABILIDADE DO ARTIGO em Espanhol

• la aplicabilidad del artículo

Exemplos de uso de A aplicabilidade do artigo em Português e suas traduções para o Espanhol

Este aspecto não é, no entanto, suficiente para excluir a aplicabilidade do artigo 86.".
Es evidente que esto no excluye, por sí solo, la aplicabilidad del artículo 86.

Assim, expôs a sua opinião preliminar sobre a aplicabilidade do artigo 85." ao sistema de pagamento Target, criado pelo Instituto Monetário Europeu e pelos bancos centrais dos Estados-Membros.
Con este espíritu, expuso sus puntos de vista iniciales sobre la aplicabilidad del artículo 85 al sistema de pago Target, creado por el Instituto Monetario Europeo y los bancos centrales de los Estados miembros.

O facto de uma empresa se servir para certas medidas de formas do direito público não é suficiente para excluir a aplicabilidade do artigo 86.°.
El hecho de que una empresa se sirva para determinadas medidas de las formas del derecho público no basta para excluir la aplicabilidad del artículo 86.

Numa primeira fase, os representantes do sector segurador tinham contestado a aplicabilidade do artigo 85° e do Regulamento n° 17 ao seu domínio de actividade.
Inicialmente, los representantes del sector de los seguros habían impugnado la aplicabilidad del artículo 85 y del Reglamento n° 17 a su ámbito.

Assim, a AEPD lamenta que a aplicabilidade do artigo 9. o, relativo à verificação da qualidade dos dados, se limite aos dados transmitidos ou facultados a outros Estados-Membros.
Por tal motivo, el SEPD lamenta que la aplicabilidad del artículo 9 sobre control de la calidad de los datos se limite a los que se transmiten o ponen a disposición de otros Estados miembros.

No primeiro pro cesso, o chamado«processo dos marinheiros franceses(T.J.C., Abril de 1974), o Tribunal de Justiça confirmou a aplicabilidade do Artigo 482 CEE aos transportes por ar e por mar.
En la primera, en el llamado«asunto de los marineros france ses»{TJCE, abril 1974, el Tribunal de Justicia confirmó la apllcabilidad del artículo 48 del Tratado CEE al transporte aéreo y marítimo.

A aplicabilidade do artigo 85" do Tratado CE a outras restrições de concorrência, que não são nem acessórias à concorrência nem uma consequência directa da criação da empresa comum, deverá normalmente ser examinada de acordo com o Regulamento n" 17.
En lo que se refiere a otras restricciones de la competencia que no son accesorias a la concentra­ción ni consecuencia directa de la creación de la empresa en participación, normalmente la Comi­sión examinará la aplicabilidad del artículo 85 a la luz del Reglamento n" 17.

Em relação aos argumentos de direito comunitário invocados, o tribunal considerou que o requerente não tinha apresentado elementos de prova suficientes, nomeadamente de índole económica, que justificassem a aplicabilidade do artigo 85.
En relación con los argumentos de derecho comunitario, el juez sostuvo que el demandado no había presentado pruebas suficientes, especialmente de carácter económico, para cumplir los requisitos de aplicación del artículo 85.

Na sua resposta de 14 de Dezembro de 2005 a essa notificação para cumprir, a República Federal da Alemanha pôs em causa a aplicabilidade do artigo 28.o CE e considerou que, em qualquer caso, a legislação nacional era justificada à luz do artigo 30.o CE.
En su respuesta de 14 de diciembre de 2005 al citado escrito de requerimiento, la República Federal de Alemania puso en duda la aplicabilidad del artículo 28 CE, y consideró que, en cualquier caso, la legislación nacional estaba justificada a la luz del artículo 30 CE.

Em consequência, considero que a aplicabilidade do artigo 14.o A, n. o 2, do Regulamento n. o 1408/71 a uma situação como a de P. Derouin está longe de estar excluída e é, portanto, deste postulado que se deve partir para responder à questão colocada pelo órgão jurisdicional de reenvio.
En consecuencia, considero que la aplicabilidad del artículo 14 bis, apartado 2, del Reglamento no 1408/71 a una situación como la del Sr. Derouin está lejos de quedar excluida y que procede, pues, partir también de este postulado para responder a la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente.

Finalmente, referindo­se a todas as actividades consideradas abusivas pela Comissão, a Cewal alegou o seu total insucesso, facto que seria sufi­ciente para excluir a aplicabilidade do artigo 86? do Tratado, que não permite a punição das tentativas de abuso.
Por último, CEWAL, refiriéndose a todas las actividades que la Comisión considera abusivas, argumentó que no tuvieron éxito, lo que bastaría para excluir la aplicabilidad del artículo 86, que no permite sancionar las tentativas de abuso.

Com efeito, o Tribunal admitiu, em determinadas circunstâncias, a aplicabilidade do artigo 85.° do Tratado CEE a uma tal operação e definiu os princípios que devem permitir determinar os casos em que a aquisição de uma participação cabe no âmbito de aplicação do artigo 85.°.
El Tribunal admitió, efectivamente, la aplicabilidad, en determinadas circunstancias, del artículo 85 del Tratado CEE a una operación de este tipo y definió los principios que permiten determinar cuándo una adquisición de participación está o no incluida en el ámbito de aplicación del artículo 85.

De qualquer modo, no caso de os acordos de fideli­dade da Cewal e a utilização das listas negras serem abrangidos pela isenção de grupo nos termos do artigo 6? do Regulamento(CEE) n? 4056/86, nada impediria a aplicabilidade do artigo 86? do Tratado a acordos e práticas autorizados por uma isenção por categoria P.
En cualquier caso, aun cuando los acuerdos de lealtad de CEWAL y la utilización de las listas negras quedasen incluidas en la exención de grupo del artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 4056/86, ello no impediría la aplicabilidad del artículo 86 a unos acuerdos y prácticas autorizados por una exención por categorías(2).

Segundo os peticionários, para efeitos de decidir sobre a aplicabilidade do artigo XIII da Declaração Americana aos fatos em questão, deve-se aplicar a prova que o Comitê de Direitos Humanos da ONU aplica na determinação de uma violação do artigo 27 do PIDCP.
De acuerdo con los peticionarios, a los efectos de decidir sobre la aplicabilidad del artículo XIII de la Declaración Americana a los hechos en consideración, debe aplicarse la prueba que el Comité de Derechos Humanos de la ONU aplica a la determinación de una violación del artículo 27 del PIDCP.

Em 29 de Novembro, a Comissão adoptou dois regulamentos relativos à apli­cação do n.° 3 do artigo 81.° do Tratado CE, respectivamente, a certas categorias de acordos de investigação e desenvolvimentoÇ e a certas categorias de acordos de especialização'*, bem como orientações sobre a aplicabilidade do artigo 81.° às cooperações horizontais(9).
El 29 de noviembre la Comisión adoptó dos reglamentos relativos a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE a categorías de acuerdos de investigación y desarrollo^7 y de especklización(g), así como directrices sobre la aplicabilidad del artículo 81 a las cooperaciones horizontales(9).

Com efeito, a aplicabilidade do artigo 6. o, ponto 1, vem corrigir utilmente o facto de não se ter tido em conta uma particularidade do processo, relativa à existência de pedidos conexos em matéria de contratos de trabalho, sem, no entanto, pôr em causa as regras de competência jurisdicional que os regem.
En efecto, la aplicabilidad del artículo 6, número 1, viene a suplir de modo eficiente la falta de toma en consideración de una particularidad del caso de autos, basada en la existencia de demandas conexas en materia de contratos de trabajo, sin menoscabar por ello las reglas de competencia jurisdiccional por las que se rigen.

A fim de melhor se compreender a solução que proponho ao Tribunal de Justiça, começarei por expor os argumentos que parecem excluir a aplicabilidade do artigo 6. o, ponto 1, no âmbito dos litígios relativos aos contratos individuais de trabalho, para demonstrar, em seguida, que essa interpretação, no meu entender, não deve ser adoptada pelo Tribunal de Justiça.
Para comprender mejor la respuesta que propongo al Tribunal de Justicia, empezaré por exponer, en primer lugar, las razones que parecen excluir la aplicabilidad del artículo 6, número 1, en el marco de los litigios derivados de contratos individuales de trabajo, para a continuación demostrar por qué, a mi juicio, el Tribunal de Justicia no debe adoptar dicha interpretación.

Nos seus-acórdãos Ministério Público/Tournier('), e Lucazean/SACEM(2), o Tribunal pronunciou-se, a pedido do tribunal de recurso de Aix-en-Provence e do tribunal de recurso do tribunal de grande instância de Poitiers, sobre a licitude, relativamente ao n.° l do artigo 85.°, das convenções de representação recíproca concluídas entre as sociedades de direitos de autor dos Estados-membros e sobre a aplicabilidade do artigo 86.° aos direitos cobrados por uma sociedade em posição dominante.
En sus sentencias Ministerio Público/Tournier'y Lucazean/SACEM, 2el Tribunal se pronunció a petición del Tribunal de apelaciones de Aix­en­Provence y del Tribunal de apelaciones del juzgado de primera instancia de Poitiers sobre la licitud, a la vista del apartado 1 del artículo 85, de los convenios de representación recíproca pactados entre las sociedades de derechos de autor de los Estados miembros y sobre la aplicabilidad del artículo 86 a los cánones impuestos por una sociedad en posición dominante.

No que diz respeito aos períodos de trabalho anteriores a 17 de Maio de 1990, basta dizer que o acórdão Barber excluiu a aplicabilidade do artigo 119.° às prestações de pensões devidas em relação a esses períodos, não sendo as entidades patronais e o regime, portanto, obrigados a assegurar a igualdade de tratamento em relação a essas prestações.
En lo que atañe a los períodos de empleo anteriores al 17 de mayo de 1990, basta con observar que la sentencia Barber excluyó la aplicabilidad del artículo 119 a las prestaciones de pensión devengadas en virtud de dichos períodos, de manera que los empresarios y el Plan de Pensiones no estaban obligados a garantizar la igualdad de trato con respecto a tales prestaciones.

No que concerne aos períodos de trabalho anteriores a 17 de Maio de 1990, data o acórdão Barber, basta dizer, como adiante será esclarecido em resposta à segunda questão, que este acórdão excluiu a aplicabilidade do artigo 119.° às prestações de pensão devidas em relação a esses períodos, não sendo, por conseguinte, as entidades patronais e os trustees obrigados a garantir a igualdade de tratamento em relação a essas prestações.
Por lo que respecta a los períodos de empleo anteriores al 17 de mayo de 1990, fecha de la sentencia Barber, basta observar que dicha sentencia excluyó la aplicabilidad del artículo 119 a las prestaciones de pensiones devengadas durante dichos períodos y que, por tanto, los empresarios y los fiduciarios ya no están obligados a garantizar la igualdad de trato en relación con dichas prestaciones.

A circunstância de os comandantes serem empregados de uma pessoa singular ou colectiva de direito privado não é, por si só, susceptível de afastar a aplicabilidade do artigo 39.°, n.° 4, CE, uma vez que se verifica que, para o desempenho das missões públicas que lhes estão atribuídas, os comandantes agem na qualidade de representantes da autoridade pública, ao serviço dos interesses gerais do Estado da bandeira.
El hecho de que los capitanes sean empleados de una persona física o jurídica de Derecho privado no descarta, por sí mismo, la aplicabilidad del artículo 39 CE, apartado 4, puesto que está demostrado que, para cumplir las funciones públicas que se les ha encomendado, los capitanes actúan como representantes del poder público, en aras de los intereses generales del Estado de pabellón.

Sublinha, depois, que a circunsténcia de os capitíes e imediatos serem empregados de uma pessoa singular ou colectiva de direito privado nío ï, enquanto tal, susceptóvel de afastar a aplicabilidade do artigo jè referido, desde que se demonstre que, para o cumprimento das missýes pÿblicas que lhes sío atribuódas, os capitíes agem na qualidade de representantes da autoridade pÿblica, ao serviîo dos interesses gerais do Estado do pavilhío.
Subraya, en segundo lugar, que el hecho de que los capitanes y primeros oficiales sean empleados de una persona fósica o juródica de Derecho privado no descarta, por só mismo, la aplicabilidad del referido artóculo puesto que estè demostrado que, para cumplir las funciones pÿblicas que se les ha encomendado, los capitanes actÿan como representantes del poder pÿblico, en aras de los intereses generales del Estado de pabellùn.

A presente proposta limita, contudo, a aplicabilidade dos artigos 13.o e 14.o aos dados pessoais recebidos das autoridades competentes de outro Estado-Membro ou por elas disponibilizados.
La propuesta en su redacción actual limita la aplicabilidad de los artículos 13 y 14 a los datos personales recibidos de las autoridades competentes de otro Estado miembro o puestos a disposición por dichas autoridades.

(1) Os auxílios à exportação para fora da Comunidade foram incluídos no estudo, visto a sua harmonização nos termos do artigo 1122 não excluir a aplicabilidade dos artigos 922/932.
Se han incluido en el estudio las ayudas a las exportaciones realizadas fuera de la Comunidad, debido a que su armonización con arreglo al artículo 112 no excluye la aplicación de los artículos 92 y 93.

O tribunal considerou que, apesar da importância dada pelos tribunais britânicos às decisões da Comissão Europeia, mesmo provisórias, não era obrigado a aceitar como definitiva uma decisão provisória sobre a aplicabilidade dos artigos 85° e 86.
El tribunal mantuvo que, aunque los tribunales ingleses habrían de conceder gran importancia a las decisiones de la Comisión, aun siendo estas provisionales, no estaban obligados a reconocer una decisión provisional como prueba concludente de la aplicabilidad de los artículos 85 y 86.

Na medida em que seja necessário, a Comissão examinará também, em sua análise de mérito do assunto, a aplicabilidade dos artigos XXV e XXVI da Declaração Americana.
En la medida en que sea necesario, la Comisión examinará también, en su análisis de fondo del asunto, la aplicabilidad de los artículos XXV y XXVI de la Declaración Americana.

Ainda que a Comissão não tenha tomado em 1996 uma posição final sobre a aplicabilidade dos artigos 85" e 86". considera-se que estes acordos poderão ter efeitos restritivos da concorrência sensíveis nas ligações entre os Estados Unidos e a Europa, bem como em determinadas rotas intracomunitárias.
Aunque la Comisión no haya adoptado en 1996 una posición definitiva sobre la aplicabilidad de los artículos 85 y 86, todo indica que estos acuerdos podrían tener importantes efectos restrictivos de la competencia en las conexiones entre Estados Unidos y Europa, así como en algunas rutas intracomunitárias.

No processo 30/87, o Tribunal de Cas sação francês pedira ao Tribunal para apreciar a aplicabilidade dos artigos 37?, 85?, 86? e 90? do Tratado a um regime nacional de concessão ex clusiva de monopólios municipais relativamente a certos serviços de agências funerárias.
En el asunto 30/87, el tribunal de casa­ción francés pide al Tribunal que defina la aplicabilidad de los artículos 37, 85, 86 y 90 del Tra­tado a un régimen nacional de concesión exclu­siva de monopolios comunales para algunos ser­vicios de pompas fúnebres.

Enquanto a primeira questão prejudicial aborda a aplicabilidade dos artigos 82.o CE e 86.o CE a uma instituição sem fins lucrativos como o ELPA, o órgão jurisdicional de reenvio tem em mira, com a sua segunda questão, o duplo papel desempenhado pelo.
Mientras que la primera cuestión prejudicial se refiere a la aplicación de los artículos 82 CE y 86 CE a un organismo sin ánimo de lucro como el ELPA, en su segunda cuestión el tribunal remitente se centra en el doble papel que desempeña el ELPA como.

Como referido anteriormente(3), a co­municação sobre os serviços postais adoptada pela Comissão em 16 de Dezembro de 1997 reafirma a aplicabilidade dos artigos 92.° e 93.° aos serviços postais, sem prejuízo da aplicação do n.° 2 do artigo 90.°, e recorda que a concorrência não deve ser falseada por subvenções cruzadas entre as actividades pos­tais que relevam do domínio reservado e as que são objecto de concorrência.
Como se indica más arriba(3), la Comunicación sobre los servicios postales adoptada por la Comisión el 16 de diciembre de 1997 reafirma la aplicabilidad de los artículos 92 y 93 a los servicios postales, sin perjuicio de la aplicación del apartado 2 del artículo 90, y recuerda que la competencia no debe verse falseada con subvenciones cruzadas entre las actividades postales del ámbito reservado y las abiertas a la competencia.

Como usar o "a aplicabilidade do artigo" em uma frase Português

O presente artigo tem objetivo a abordagem referente à gestante no ambiente de trabalho insalubre e a aplicabilidade do artigo 394-a, da consolidação das leis do.

Nada do exposto afetará a aplicabilidade do Artigo 26.7. 9.3Salvo acordo em contrário, a margem deve ser paga em dinheiro.

Os ministros discutiram a aplicabilidade do artigo que prevê multa igual ao dobro do frete.

O Decreto do Legislativo permitirá a aplicabilidade do artigo 65 da Lei de Responsabilidade Fiscal (LRF) e, se aprovado, valerá até 31 de dezembro.

Esse fato, no seu entender, afasta a aplicabilidade do artigo 155, parágrafo 2º, alínea “b”, da CF.

Dúvida e divergência que provavelmente surgirão, no que tange à petição inicial, é sobre a aplicabilidade do artigo 9º do NCPC à decisão de indeferimento da petição inicial.

Temo que os EUA comecem a distinguir ataques a alvos norte-americanos e a alvos NATO, o que porá em dúvida a aplicabilidade do artigo 5º do Tratado de Washington.

Sobre a aplicabilidade do artigo 93, II, «B» da CRFB às remoções a pedido na magistratura do trabalho Referência: artigo 93, inc.

Ademais, existem problemas de natureza empírica que comprometem bastante a aplicabilidade do artigo 93, da Lei nº 8.213/91.

Como usar o "la aplicabilidad del artículo" em uma frase Espanhol

[7] ALEGRE ÁVILA se inclina por la aplicabilidad del artículo 44.

"El método propuesto en la reglamentación parece tener la clara vocación y voluntad política de hacer fracasar la aplicabilidad del Artículo 50 de la Ley.

A) La superioridad de las bases de la convocatoria y la aplicabilidad del artículo 68 LPA en sentido amplio al supuesto que nos ocupa.

Las comunidades autónomas determinarán la aplicabilidad del artículo 24 a su administración y a sus organismos públicos dependientes.

1 LOTC en vez de la aplicabilidad del artículo 38.

Nada de lo expuesto anteriormente afectará a la aplicabilidad del Artículo 26.

Estas circunstancias, sin embargo, no excluirían por si mismas la aplicabilidad del artículo 114.

Carrera explicó que una de las problemáticas en la relación entre convenios colectivos y transmisión de empresas "está en la aplicabilidad del artículo 86.

1 repudie expresamente la aplicabilidad del artículo 351 del Código Civil, lo cierto es que el artículo 44.

En esas circunstancias, nuestra sentencia proclamó, sin ambages, la aplicabilidad del artículo 86.