O Que é A COMISSÃO INFORMAR SE em Espanhol

• indicar la comisión
• informar la comisión
• decir la comisión

Exemplos de uso de A comissão informar se em Português e suas traduções para o Espanhol

Poderá a Comissão informar se o governo do Reino Unido prestou todas as informações sobre este assunto?
¿Podría afirmar la Comisión que el Gobierno británico ha facilitado toda la información al respecto?

Perante e recente constituição de uma Academia Europeia do Direito, poderá a Comissão informar se o projecto que apresentei tem alguma hipótese de se concretizar?
Ante la reciente creación de una Academia Europea de Derecho,¿podría decir la Comisión si el proyecto por mí presentado tiene alguna posibilidad de que alcance a realizarse?

Poderá a Comissão informar se todos os Estadosmembros comunicam regularmente as informações exigidas?
¿Puede informar la Comisión si todos los Estados miembros transmiten regularmente la información exigida?

Uma vez que o programa NOW(New Opportunities for Women- Promoção de igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional) atingirá o seu termo no final do corrente ano, poderá a Comissão informar se a nova iniciativa comunitária em matéria de recursos humanos obedecerá a uma orientação específica quanto ao género?
Dado que el programa NOW(Promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional) vencerá a finales de este año,¿puede indicar la Comisión si la Nueva Iniciativa Comunitaria sobre recursos humanos estará específicamente orientada hacia uno u otro sexo?

Poderá a Comissão informar se a lei aprovada pelo Parlamento espanhol infringe a directiva supramencionada?
¿Puede informarme la Comisión de si la Ley aprobada por el Parlamento Español infringe la citada Directiva?

Constatando que regimes diferentes provocam desequilíbrios e colocam os Estados-Membros, que definiram já prazos claros para as concessões, à mercê de pressões competitivas dificilmente sustentáveis num mercado assimétrico, com o risco de anular parte do processo de liberalização do sector da electricidade, poderá a Comissão informar se estão a ser estudadas medidas correctoras?
Teniendo en cuenta que regímenes diferentes provocan desequilibrios y ponen a los Estados miembros que ya han fijado plazos concretos para las concesiones a causa de presiones competitivas a las que difícilmente se puede hacer frente en un mercado asimétrico, con el riesgo de que se frustre parte del proceso de liberalización del sector eléctrico,¿puede indicar la Comisión si se están estudiando medidas correctivas?

Pode a Comissão informar se um prémio de replantação pode ser concedido, a título do FEOGA, aos produtores afectados?
¿Puede indicar la Comisión si, en virtud del FEOGA, se puede conceder a los productores afectados una prima de replantación de las vides degradadas?

Tendo em conta a amplitude de desastres naturais tais como o recente tremor de terra no Irão e dado que as regiões do Sul da Europa se situam numa zona sísmica(4% da energia sísmica mundial é libertada no Sul da Europa) poderá a Comissão informar se a Comunidade dispõe de um plano de emergência que permita uma actuação imediata e eficaz no caso de se registar um desastre natural dessa magnitude num Estado-membro da Comunidade?
Considerando la magnitud de las catástrofes naturales, tal como quedó registrada en los recientes movimientos sísmicos en el Irán, y dado que las regiones del sur de Europa son de naturaleza sísmica(4% de la actividad sísmica mundial tiene lugar en el sur de Europa),¿puede la Comisión informar si existe un proyecto comunitario de pronta disposición operacional para la inmediata y eficaz lucha contra las catástrofes naturales de tal magnitud en un Estado miembro de la Comunidad?

Poderá a Comissão informar se os suplementos aplicados às despesas individuais de viagem são contrários ao direito comunitário?
¿Puede la Comisión informarme si los suplementos que se aplican a los costes de viaje de personas que viajan solas son contrarios al Derecho comunitario?

Tendo em conta as importantes repercussões do preço do papel de jornal no custo total do produto final e considerando que este elevado aumento põe em perigo a exequibilidade dos jornais e pode influir sobre o seu pluralismo e independência, poderá a Comissão informar se, com base na investigação a que está a proceder, existem indícios de que o aumento generalizado do preço de papel de jornal na Europa possa resultar de um pacto entre os fabricantes?
Considerando la enorme repercusión que el precio del papel prensa tiene en el coste total del producto final y que este importante incremento pone en peligro la viabilidad de los periódicos y puede influir en su pluralidad e independencia,¿podría comunicar la Comisión si, en base a la investigación que está llevando a cabo, existen indicios de la posibilidad de que el alza generalizada del precio del papel prensa en Europa sea resultado de una entente entre fabricantes?

Poderá a Comissão informar se tal proibição se justifica e quais as consequências que daí poderão resultar para as populações autóctones em causa?
¿Puede informar la Comisión si tal prohibición resulta justificada, y qué consecuencias puede tener para las poblaciones indígenas afectadas?

No âmbito do conjunto dos diversos acordos em vigor concluídos com os diferentes países de Leste, poderá a Comissão informar se o esperado impacto económico dos referidos acordos sobre as economias dos Estados-membros é cuidadosamente estudado e especificar quais são os diferentes critérios de análise económica e adoptados nessa avaliação?
En el marco de los diversos acuerdos en vigor con los diferentes países del Este,¿puede comunicar la Comisión si se han estudiado cuidadosamente las repercusiones económicas esperadas de dichos acuerdos en las economías de los Estados miembros y puede especificar los diferentes criterios de análisis económicos aplicados para estos cálculos?

Pode a Comissão informar se a França e/ou outro Estadomembro da União Europeia requereu formalmente que lhe fosse permitido usufruir de uma derrogação ao Regulamento Técnico das Pescas 345/92 de 27 de Janeiro de 1992, que limita o número de redes derivantes de emalhar por navio a uma rede com um comprimento de 2,5 km?
¿Puede indicar la Comisión si Francia y/o otro Estado miembro de la Unión Europea han solicitado formalmente una excepción a la disposición técnica pesquera 345/92 de 27 de enero de 1992, que limita la pesca de deriva a la utilización de una única red de enmalle de 2,5 kilómetros de longitud por barco?

Pode a Comissão informar se estas exigências estão de acordo com a regulamentação actualmente cm vigor, e para quando se poderá contar com a sua revogação com vista a 1992?
¿Puede decir la Comisión si estas exigencias son conciliables con la normativa vigente y, con vistas a 1992, cuándo podrá contarse con su supresión?

Pode a Comissão informar se este plano de acção, que deverá ter entrado em vigor no dia 1 de Janeiro de 1993, está agora a ser aplicado e indicar quais as suas perspectivas e problemas com que se tenha deparado?
¿Podría indicar la Comisión si este plan de acción, cuyo inicio estaba previsto el 1 de enero de 1993, está ya realizándose y cuáles son sus perspectivas y escollos?

Pode a Comissão informar se esse aumento dos limites máximos relativos à produção de azeite está efectivamente previsto e de que maneira será feita a repartição dessa quantidade acrescida entre a Grécia e a Espanha?
¿Puede indicar la Comisión si habrá, en efecto, un aumento semejante del límite máximo de producción de aceite de oliva y cómo se distribuirá dicha cantidad entre Grecia y España?

Poderá a Comissão informar se a Directiva 93/104/CE do Conselho('), relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho, deverá aplicar­se igualmente aos membros das forças de defesa?
¿Puede decir la Comisión si la Directiva del Consejo 93/104/CE('), relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, afecta también a los miembros de las Fuerzas Armadas?

Pode a Comissão informar se, na prática, se tem vindo a respeitar o acordo voluntariamente estabelecido entre a Comunidade e a indístria de aerossóis com vista à erradicação da utilização de CFC?
¿Puede la Comisión informar de si se está actuando de conformidad con el acuerdo esta blecido voluntariamente entre la Comunidad y la industria de aerosoles con vistas a la erradicación del uso del CFC?

Poderá a Comissão informar se os promotores espanhóis dos parques tecnológicos de Málaga e da Cartuja 93 de Sevilha solicitaram algum tipo de ajuda a cargo do Plano de Consultadoria sobre Parques Tecnológicos no âmbito do Programa SPRINT?
¿Puede la Comisión informar si los promotores españoles de los Parques tecnológicos de Málaga y Cartuja 93 de Sevilla han solicitado algún tipo de ayuda con cargo al Plan de Asesoramiento de Parques tecnológicos dentro del programa SPRINT?

Poderá a Comissão informar se a concretização do projecto de construção aprovado pelo M.O.P.U. que atravessa a Zepa de«Las Salinas de Santa Pola» é compatível com os artigos 2.°, 3.° e 4.° da referida directiva?
¿Podría informarse la Comisión si la realización del proyecto de construcción aprobado por el M.O.P.U. que atraviesa la ZEPA de las Salinas de Santa Pola, es compatible con los artículos 2, 3 y 4 de la mencionada Directiva?

Poderá a Comissão informar se, de acordo com a legislação comunitária, uma empresa com seis trabalhadores a tempo inteiro estará sujeita à obrigatoriedade de preenchimento da Declaração Complementar(Modelo C1501) para efeitos das estatísticas de comércio intracomunitário?
¿Puede informar la Comisión si, de conformidad con la ley comunitaria, es obligatorio que una empresa con seis empleados a tiempo completo rellene una Declaración Adicional(impreso C1501) para las estadísticas de comercio interior comunitario?

Pode a Comissão informar se os cidadãos irlandeses têm o direito de ser compensados, por qualquer forma, devido à situação de desvantagem em que se encontram pelo facto de o Governo irlandês não ter transposto certas directivas para a lei nacional?
¿Puede indicar la Comisión si los ciudadanos irlandeses tienen derecho a alguna forma de indemnización como consecuencia de hallarse en desventaja debido a que el Gobierno irlandés no ha traspuesto algunas directivas a la ley nacional?

Pode a Comissão informar se tenciona apresentar propostas com vista à criação de um sistema comunitário de contrastação de metais preciosos que circulem no Mercado Único, uma vez que, sem um tal sistema, as actuais disposições de defesa do consumidor previstas no sistema de contrastação vigente em certos Estadosmembros poderão ser gravemente prejudicadas?
¿Puede la Comisión informar de si se propone presentar una propuesta para establecer un sistema de marca de contraste en joyería a escala comunitaria para los metales preciosos que circulen en el mercado único, dado que sin tal sistema las actuales medidas para la de?.

Poderá a Comissão informar se, no caso dos produtos do Norte e do Sul, existe um equilíbrio nos controlos efectuados nos últimos cinco anos relativamente a cada produto e medida(como, por exemplo, subvenções à exportação, intervenções, etc), e ainda se tais controlos revelam que só os supracitados produtos mediterrânicos são objecto de fraude?
¿Puede indicar la Comisión si existe un equilibrio en los controles efectuados en los últimos cinco años por producto y por medida(por ejemplo, subvenciones a la exportación, intervenciones,etc.) entre los produc­tos del norte y los del sur, y si de estos controles se desprende que los fraudes no sólo afectan a los productos mediterráneos mencionados?

Poderá a Comissão informar se este estranho procedimento de simulação de transparência foi decidido numa reunião de chefes de gabinete em 28 de Abril, e ainda se esta atitude é compatível com a obrigação da Comissão de prestar honestamente contas das suas actividades no âmbito do controlo exercido pelo Parlamento?
¿Puede decir la Comisión si este extraño modo de fingir el cumplimiento del Estatuto y la promesa de que existiera transparencia se decidió en una reunión de Jefes de Gabinete el 28 de abril y si este procedimiento es coherente con la obligación de la Comisión de dar cuenta honestamente de sus actos en el contexto del control parlamentario?

Poderá a Comissão informar se estas medidas violam as directivas comunitárias sobre a ma téria, na medida em que criam uma nova discriminação relativamente aos trabalhadores imigrados, e que iniciativas pensa a Comissão tomar para levar o Governo francês a rever a sua posição e evitar, de futuro, que tais actos de discriminação se voltem a repetir?
¿Puede indicar la Comisión si estas medidas violan las directivas comunitarias en la materia, al establecer una nueva discriminación con respecto a los trabajadores inmigrantes?, y¿qué iniciativas se propone promover la Comisión para incitar al Gobierno francés a reconsiderar su posición y evitar que en el futuro vuelvan a producirse tales actos discriminatorios?

Poderá a Comissão informar se, no seu orçamento para 1987, se propõe criar rubricas distintas nos fundos estruturais para os recursos atribuídos por estes fundos aos PIM, de for ma a garantir transparência orçamental e a complementaridade dos recursos dos fundos destinados aos PIM. garantindo, ao mesmo tempo, que não haja desvios indevidos dos auxílios financeiros a conceder a outras regiões desfavorecidas dentro da Comunidade?
¿Puede informarnos la Comisión de si para el presupuesto de 1987 se prevé crear líneas distintas en el sector de los Fondos Estructurales para los recursos que se asignarán a los PIM, con el fin de que se garantice la transparencia del Presupuesto, el aumento de los recursos de los Fondos para los PIM y la necesidad de que no se toquen las dotaciones financieras para otras zonas desfavorecidas de la Comunidad?

Poderá a Comissão informar se são ou não cobrados direitos aduaneiros sobre peças sobresselentes para aviões, inacabadas e semiacabadas, fabricadas num Estado-membro, para incorporação em aviões montados noutro Estado-membro e destinados a qualquer companhia aérea estabelecida na Comunidade, tendo em conta o facto de que aviões completamente montados e construídos são fornecidos com isenção de direitos a clientes estabelecidos na Comunidade Europeia ao abrigo do Acordo GATT sobre Aviões Civis?
¿Puede indicar la Comisión si se exigen derechos de aduana en las piezas sin terminar o semiterminadas manufacturadas en un Estado miembro para utilizarse en una aeronave montada en otro Estado miembro, que se suministrará a una compañía de líneas aéreas con sede en la Comunidad Europea, teniendo en cuenta que una aeronave ya montada se suministra libre de derechos de aduana a los clientes basados en la Comunidad Europea con arreglo al acuerlo de aviación civil del GATT?

Pode a Comissão informar se a decisão do Executivo da Comunidade Flamenga da Bélgica de proibir a difusão de Canal+, TV5 e Télé-Bruxelles nas comunas da periferia de Bruxelas(Wemmel, Drogenbos), com base num decreto de 1987, está em conformidade com a directiva relativa à televisão sem fronteiras, de 3 de Outubro de 1989, num momento em que a Europa está a ser construída e em que a diversidade cultural é reconhecida pelo Tratado de Maastricht?
¿Puede indicar la Comisión si la decisión del Gobierno de la comunidad flamenca de Bélgica de prohibir la difusión de Canal+, TV5 y Télé-Bruxelles en los municipios de la periferia de Bruselas(Wemmel, Drogenbos), basada en un decreto aprobado en 1987, es conforme con la Directiva sobre la televisión sin fronteras de 3 de octubre de 1989, en un momento en que se está construyendo Europa y en que la diversidad cultural está reconocida por el Tratado de Maastricht?

Pode a Comissão informar se considera que foram respeitados todos os procedimentos jurídicos requeridos para a elaboração e a aprovação do referido projecto, bem como para a concessão de autorização para a sua execução, no que consiste exactamente a obra em questão, no âmbito de que tipo de estratégia de desenvolvimento(sustentável…) se insere e, finalmente, se é fiável a avaliação global do impacte ambiental e se está garantida a sua eficácia económica, no plano nacional e no do desenvolvimento das regiões interessadas?
¿Puede indicar la Comisión si se han respetado todos los procedimientos jurídicos en las fases de proyecto, autorización y concesión de la construcción de esta obra, qué comprende exactamente como tal, en qué marco de estrategia de desarrollo(sostenible…) se sitúa, si la evaluación global del impacto ambiental es fiable y si su eficacia económica, desde el punto de vista nacional y de desarrollo regional, está garantizada?