O Que é ADOPTADAS NOS TERMOS em Espanhol

• adoptadas en virtud
• adoptadas de conformidad
• establecidas en virtud
• adoptada en virtud
• aprobadas en virtud
• adoptadas con arreglo al procedimiento establecido en

Exemplos de uso de Adoptadas nos termos em Português e suas traduções para o Espanhol

Às medidas adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 38º.
A las medidas tomadas al amparo de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38.

A Comunidade informará a Sérvia de quaisquer medidas adoptadas nos termos dos números anteriores.
La Comunidad informará a Serbia de las medidas que adopte con arreglo a los apartados anteriores.

As medidas nacionais adoptadas nos termos do presente artigo devem ser imediatamente notificadas à Comissão e aos outros Estados-membros.
Las medidas nacionales tomadas con arreglo al presente artículo deberán inmediatamente notificarse a la Comisión y a los demás Estados miembros.

As disposições gerais de execução serão adoptadas nos termos do artigo 110.° do Estatuto.
Las disposiciones generales de aplicación serán aprobadas de conformidad con el artículo 110 del Estatuto.

As medidas adoptadas nos termos do n. o4 não obstam a queos Estados-Membros mantenham ou introduzam medidas de protecção mais estritas.
Las medidas que se adopten en virtud del apartado 4 no obstarán para que cada uno de los Estados miembros mantenga yadopte medidas de mayor protección.

(5) Por conseguinte, é conveniente levantar as medidas relativas à Libéria adoptadas nos termos do artigo 96.º do Acordo de Parceria ACP-CE.
(5) Por consiguiente, procede, levantar las medidas que afectan a Liberia adoptadas al amparo del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.

As medidas adoptadas nos termos do n9 4 não obstam a que os Estados-Membros mantenham ou introduzam medidas de protecção mais estritas.
Las medidas que se adopten en virtud del apartado 4 no obstarán para que cada uno de los Estados miembros mantenga y adopte medidas de mayor protección.

Os Estados-membros determinarão as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas nos termos da presente directiva.
Los Estados miembros fijarán las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales que se adopten con arreglo a la presente Directiva.

São levantadas as medidas adequadas adoptadas nos termos do artigo 96.º do Acordo de Parceria ACP-CE.
Se levantan las medidas pertinentes adoptadas al amparo del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.

A Comissão notificará imediatamente as autoridades de controlo dos Estados-membros em causa das disposições adoptadas nos termos do nº 2.
La Comisión notificará con la mayor brevedad a las autoridades de control de los Estados miembros afectados, las medidas que haya tomado en virtud del apartado 2.

As medidas adoptadas nos termos do n9 4 não obstam a que os Estados-Membros man tenham ou introduzam medidas de protecção mais estritas.
Las medidas que se adopten en virtud del apartado 4 no obstarán para que cada uno de los Estados miembros mantenga y adopte medidas de mayor protección.

São aplicáveis ao IFOP as disposições do presente regulamento e as disposições adoptadas nos termos do n? 5 do artigo 3? do presente regulamento.
Se aplicarán al IFOP las disposiciones del presente Reglamento y las adoptadas en virtud del apartado 5 del artículo 3 del presente Reglamento.

As medidas adoptadas nos termos do presente número não prejudicarão as obrigações da Comunidade e dos Estados-Membros decorrentes dos acordos internacionais pertinentes.
Las medidas tomadas en virtud del presente apartado se entenderán sin perjuicio de las obligaciones de la Comunidad y de los Estados miembros con arreglo a los acuerdos internacionales pertinentes.

A avaliação pode servir de base às recomendações e às decisões do Conselho adoptadas nos termos do artigo 46. odo Tratado da União Europeia.
La evaluación podrá servir de base para las recomendaciones y decisiones del Consejo adoptadas de conformidad con el artículo 46 del Tratado de la Unión Europea.

A aplicação das medidas adoptadas nos termos da presente directiva não poderá, em caso algum, ter como efeito o aumento directo ou indirecto da poluição das águas do litoral ou das águas salobras.
La aplicación de las medidas adoptadas en virtud de la presente Directiva no podrá en ningún caso tener como efecto el aumento, directo o indirecto, de la contaminación de las aguas costeras o de las aguas salobres.

A avaliação pode servir de base às recomendações e às decisões europeias do Conselho adoptadas nos termos do artigo III-312.o da Constituição.
La evaluación podrá servir de base para las recomendaciones y decisiones europeas del Consejo adoptadas de conformidad con el artículo III-312 de la Constitución.

O período de validade das medidas adoptadas nos termos da Decisão 1999/815/CE foi prorrogado por várias decisões por um período adicional de três meses de cada vez, e é agora aplicável até 20 de Fevereiro de 2004.
La validez de las medidas adoptadas en virtud de la Decisión 1999/815/CE se prorrogó, mediante varias Decisiones, por un período adicional de tres meses cada vez, por lo que ahora expirará el 20 de febrero de 2004.

São aplicáveis em todos os Estados-membros e determinados, por cada um destes, ao abrigo das disposições fiscais nacionais adoptadas nos termos da Directiva 77/388/CEE.
Se aplicarán en todos los Estados miembros y serán determinados, por cada uno de éstos, en virtud de las disposiciones fiscales nacionales adoptadas de conformidad con la Directiva 77/388/CEE.

Fica assim assegurada a validade das decisões da Comissão adoptadas nos termos dos artigos 6.o ou 8.o do Regulamento das concentrações, na sequência de uma remessa nos termos do n. o 5 do artigo 4.o.
Este hecho garantiza la validez de las decisiones de la Comisión adoptadas en virtud de los artículos 6 u 8 del Reglamento de concentraciones a raíz de una remisión con arreglo al apartado 5 del artículo 4.

No entanto, é conveniente e coerente com a legislação comunitária que a directiva imponha aos Estados-Membros a obrigação geral de definirem sanções a aplicar no caso de infracções a medidas adoptadas nos termos da directiva.
No obstante, es tanto deseable como coherente con el Derecho comunitario que la Directiva imponga a los Estados miembros la obligación general de establecer y fijar sanciones por la infracción de medidas adoptadas de conformidad con la Directiva.

Salvo disposições em contrário do presente regulamento ou disposições adoptadas nos termos do presente regulamento, são proibidas, no comércio com países terceiros:.
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de las disposiciones del mismo, quedará prohibido, en los intercambios comerciales con terceros países:.

Considerando que as disposições adoptadas nos termos do artigo 118ºA do Tratado não obstam à manutenção e ao estabelecimento, por cada Estado-membro, de medidas de protecção reforçada das condições de trabalho compatíveis com o Tratado;
Considerando que las disposiciones aprobadas en virtud del artículo 118 A del Tratado no impiden que cada Estado miembro mantenga y establezca medidas de protección reforzada de condiciones de trabajo compatibles con el Tratado;

Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou disposições adoptadas nos termos do presente regulamento, são proibidas, no comércio com países terceiros:.
Salvo disposición en contrario prevista en el presente Reglamento o adoptada en virtud de alguna de sus disposiciones, en los intercambios comerciales con terceros países estará prohibido:.

As disposições adoptadas nos termos do presente artigo não obstam â manutenção e ao estabelecimento, por cada Estado-Membro, de medidas de protecção reforçada das condições de trabalho compatíveis com o presente Tratado.
Las disposiciones establecidas en virtud del presente artículo no serán obstáculo para el mantenimiento y la adopción, por parte de cada Estado miembro, de medidas de mayor protección de las condiciones de trabajo, compatibles con el presente Tratado.

Os Estados-Membros devem estabelecer um regime de sanções em caso de violação das disposições nacionais adoptadas nos termos da presente directiva e tomar todas as medidas necessárias para garantir a aplicação dessas sanções.
Los Estados miembros establecerán un régimen de sanciones en caso de infracción de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva, y tomarán todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación de dichas sanciones.

As disposições adoptadas nos termos do presente artigo não obstam à manutenção e ao estabelecimento, por cada Estado-membro, de medidas de protecção reforçada das condições de trabalho compatíveis com o pre sente Tratado.
Las disposiciones establecidas en virtud del presente artículo no serán obstáculo para el mantenimiento y la adopción, por parte de cada Estado miembro, de medidas de mayor protección de las condiciones de trabajo, compatibles con el presente Tratado.

A autoridade competente do Estado-Membro de origem assegurar-se-á de que as obrigações contidas no presente artigo e nas medidas de execução adoptadas nos termos do nº 9 são respeitadas pelas empresas de investimento quando estas últimas prestem serviços noutros Estados-Membros.
La autoridad competente del Estado miembro de origen se asegurará de que, cuando presten servicios en otros Estados miembros, las empresas de inversión cumplan las obligaciones de la presente disposición y las medidas de ejecución adoptadas de conformidad con el apartado 9.

As disposições adoptadas nos termos do presente artigo não obstam à manutenção e ao estabelecimento, por cada Estado-membro, de medidas de protecção reforçada das condições de trabalho compatíveis com o presente Tratado.".
Las disposiciones establecidas en virtud del presente artículo no serán obstáculo para el mantenimiento y la adopción, por parte de cada Estado miembro, de medidas de t gt; ayor protección de las condiciones de trabajo, com­patibles non el presente Tratado.".

As medidas de aplicação adoptadas nos termos da presente directiva devem ter por objectivo assegurar a protecção dos investidores e a integridade do mercado, em conformidade com as normas regulamentares de elevada qualidade adoptadas nas instâncias internacionais relevantes.
Las medidas de aplicación adoptadas de conformidad con la presente Directiva pretenden garantizar la protección del inversor y la integridad del mercado, de acuerdo con las normas reglamentarias de alto nivel adoptadas en los foros internacionales relevantes.

Como usar o "adoptadas nos termos" em uma frase Português

Se necessário, serão adoptadas, nos termos do n.o 2 do artigo 24.o, medidas para evitar a propagação da doença.

As disposições necessárias à execução da presente decisão, relativas ao programa de trabalho anual, são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 7.o4.

As regras de execução relativas à adequação das denominações de certas variedades podem ser adoptadas nos termos do procedimento referido no n.o 2 do artigo 46.o 1.

As medidas necessárias à execução da presente decisão, relativas a todas as outras matérias, são adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 7.oArtigo 7.oComitologia1.

As regras necessárias para a execução do n.o 1 são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 27.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93.

Recomendar ao Governo que, no prazo de um ano a contar da publicação da presente resolução, apresente ao Parla-mento os resultados das diligências adoptadas nos termos do número anterior.

Os Estados- -Membros devem notificar a Comissão de alterações das disposições adoptadas nos termos do presente artigo, o mais rapidamente possível.

Eles devem cumprir as directrizes International Bar Association sobre conflitos de interesses em Arbitragem Internacional ou quaisquer regras suplementares adoptadas nos termos do artigo 8.44.2.

Se necessário, as normas de execução do presente artigo devem ser adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 23.o 1.

As alterações necessárias para adaptar os anexos do presente regulamento ao progresso técnico serão adoptadas nos termos do artigo 18º 2.

Como usar o "adoptadas de conformidad" em uma frase Espanhol

El quebrantamiento de las medidas provisionales adoptadas de conformidad con el presente Decreto-ley.

es no tendrá ninguna responsabilidad por quitar, eliminar, bloquear, suspender, revocar o restringir o cualquiera de las medidas adoptadas de conformidad con esta Sección.

Las decisiones adoptadas de conformidad con los apartados 3 y 4 se basarán en criterios objetivos, verificables y de público conocimiento.

Las Partes acuerdan que «las medidas apropiadas» mencionadas en el presente artículo serán medidas adoptadas de conformidad con el Derecho Internacional.

Las normas adoptadas de conformidad con el artículo 49, apartado 3, se aplicarán mutatis mutandis cuando el solicitante solicite una corrección.

Las medidas adoptadas de conformidad con el presente artículo deberán ser objetivas, transparentes, no discriminatorias y proporcionadas.

El presente Reglamento no afectará a las disposiciones adoptadas de conformidad con el artículo 48 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

La AEVM comunicará a la Comisión las decisiones adoptadas de conformidad con el apartado 1.

es no tendrá ninguna responsabilidad por dicha retirada, eliminación, bloqueo, suspensión, restricción o cualquiera de las medidas adoptadas de conformidad con esta Sección.

c) Las medidas adoptadas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 20 y 21 de la presente Ley.