O Que é ADOPTOU A DECISÃO em Espanhol

• adoptó la decisión
• aprobó la decisión
• ha adopudo la decisión
• ha adoptado la decision

Exemplos de uso de Adoptou a decisão em Português e suas traduções para o Espanhol

O Conselho adoptou a decisão de combater a criminalidade relacionada com veículos.
El Consejo ha adoptado la Decisión relativa a la lucha contra la delincuencia relacionada con vehículos.

Depois do acordo celebrado em Dezembro entre o Parlamento Europeu e o Conselho da União, este adoptou a decisão necessária em 12 de Fevereiro.
Tras un acuer­do en diciembre entre el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión, este último aprobó la decisión necesaria el 12 de febrero.

O Conselho adoptou a Decisão que institui uma Unidade Provisória de Cooperação Judiciária; JO L 324 de 21.12.2000.
El Consejo ha adoptado la Decisión por la que se creauna unidad provisional de cooperación judicial(DOL324 de 21.12.2000).

Assim, foi correctamente que a Comissão adoptou a decisão impugnada com base no artigo 95.°, n.° 6, CE.
Por tanto, la Comisión obró correctamente al adoptar la Decisión impugnada sobre la base del artículo 95 CE, apartado 6.

Conselho adoptou a Decisão respeitante ao quarto programa comunitário de coordenação da investigação agrícola nos Estados-membros(1).
EL Consejo ha aprobado la Decisión correspondiente al cuarto programa comunitario para la coordinación de la investigación agraria en los Estados miembros.

O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, adoptou a Decisão n? 1/87 que altera novamente os artigos 6? e 17?;
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, ha adopudo la Decisión n° 1/87 por la que se modifican de nuevo los artículos 6 y 17;.

Com efeito, a Comissão adoptou a decisão recorrida com base nos elementos de que dispunha à data dessa mesma adopção e dos quais não tinha razões para duvidar.
En efecto, la Comisión adoptó esta decisión en función de los datos de que entonces disponía y de los que no tenía motivo para dudar.

Considerando que, por força do n? 2 do artigo 138? da convenção, o Conselho dos Ministros ACP-CEE adoptou a Decisão n? 1/89 que altera o Protocolo n? 1 da convenção;
Considerando que en virtud del apartado 2 del articulo 138 del Convenio, el Consejo de Ministros ACP­CEE ha adopudo la Decisión n° 1/89 que modifica el Protocolo n° 1 del Convenio;

Em Dezembro, a Comissão adoptou a decisão de não levantar objecções relativamente a uma alteração de dois regimes existentes.
En diciembre, la Comisión tomó una decisión de no plantear objeciones a una modificación de dos regímenes existentes.

No dia 30 de Julho de 1997, a Comissão adoptou a Decisão 97/534/CE, em conformidade com o parecer do Comité Científico Veterinário.
El 30 de julio de 1997 la Comisión aprobó la Decisión 97/534/CE, de acuerdo con el dictamen del Comité Científico Veterinario.

Em Novembro('), o Conselho adoptou a decisão que autoriza a Comissão a negociar acordos de pesca com o Equador e a Venezuela.
En noviembre, 1el Consejo aprobó una decisión por la que autorizaba a la Comisión a negociar la celebración de acuerdos de pesca con Ecuador y Venezuela.

Na sua sessão de 24/25 de Abril de 1986, o Conselho adoptou a decisão relativa à composição e às regras de funcionamento do Comité de Cooperação Industrial(CCI).
El Consejo, en su sesión de los días 24/25 de abril de 1986, adoptó la Decisión relativa a la composición y a las modalidades de funcionamiento del Comité de Cooperación Industrial(CCI).

Em Fevereiro, o Conselho adoptou a Decisão 94/117/CE*. relativa a determinados pequenos estabelecimentos que asseguram a distribuição de produtos da pesca na Grécia.
En febrero el Consejo aprobó la Decisión 94/117/CE*, relativa a determinados pequeños establecimientos encargados de la distribución de los productos pesqueros en Grecia.

Hoje(7 agosto) a Comissão Europeia, em nome da União Europeia(UE), adoptou a decisão necessária para o desembolso de € 80 milhões para a Jordânia sob a forma de um empréstimo.
Hoy(7 agosto), la Comisión Europea, en nombre de la Unión Europea(UE), adoptó la decisión necesaria para el desembolso de 80 millones € a Jordania en la forma de un préstamo.

Em 20 de Junho, o Conselho adoptou a Decisão 89/412/CEE(3), relativa a um programa específico para a divulgação e utilização dos resultados da investigação(VALUE)(4).
El 20 de junio, el Consejo aprobó la decisión 89/412/CEE3relativa a un programa específico de difusión y de utilización de los resultados de la investigación.

Em 15 de Março, o Conselho adoptou a Decisão 93/329/CEE* respeitante à conclusão da convenção relativa à importação temporária, assinada em Istambul, em Junho de 1990(2).
El 15 de marzo, el Consejo aprobó la Decisión 93/329/CEE* por la que se con cluye el convenio relativo a la admisión temporal, firmado en Estambul en junio de 1990.'.

Em 16 de Julho, o Conselho adoptou a Decisão 90/386/CEE('), que altera a Decisão 85/360/CEE, relativa à reestruturação do sistema de inquéritos agrícolas na Grécia.
El 16 de julio, el Consejo aprobó la Decisión 90/386/CEE, 2 por la que se modifica la Decisión 85/360/CEE, relativa a la reestructuración del sistema de encuestas agrarias en Grecia.

Em 17 de Setembro, o Conselho adoptou a decisão relativa à participação da Comunidade na negociação de uma convenção sobre a declaração única das mercadorias.
El 17 de septiembre, el Consejo aprobó la decisión relativa a la participación de la Comunidad en la negociación de un convenio sobre la declaración única de mercancías. cancías.

Em 24 de Junho de 2003, a Comissão adoptou a decisão C(2003) 1761 final, relativa ao auxílio de Estado n. o 35/2003 respeitante à medida em causa(a seguir«decisão impugnada»).
El 24 de junio de 2003, la Comisión adoptó la Decisión C(2003) 1761 final, relativa a la ayuda estatal no 35/2003 sobre la medida de que se trata(en lo sucesivo,«Decisión impugnada»).

Em 25 de Fevereiro de 1993, o Conselho adoptou a decisão que estabelece um terceiro programa de acção comunitário a favor das pessoas com deficiência(Helios II 1993-1996)(2).
El 25 de febrero de 1993. el Consejo aprobó la Decisión por la que se aprueba el tercer programa de acción comunitaria para las personas minusválidas(Helios II 1993-1996).2.

Em 25 de Junho, o Conselho adoptou a Decisão 96/413/CE(quadro II), relativa à execução de um programa de acções comunitárias a favor da competi­tividade da indústria europeia.
El 25 de junio, el Consejo aprobó la Decisión 96/413/CE(cuadro II), relativa a la aplicación de un programa de acciones comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea.

Além disso, o Conselho Geral do BCE adoptou a Decisão BCE/2010/28 relativa à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais não pertencentes à área do euro.
Además, el Consejo General del BCE adoptó la Decisión BCE/2010/28 sobre el desembolso del capital del Banco Central Europeo por los bancos centrales nacionales no pertenecientes a la zona del euro.

Em 14 de Maio de 2004, a Comissão adoptou a Decisão de adequação 2004/535/CE nos termos do n. º 6 do artigo 25.º da Directiva 95/46/CE(JO L 235 de 06.07.2004, p.11).
El 14 de mayo de 2004 la Comisión aprobó la Decisión 2004/535/CE sobre el carácter adecuado de la protección sobre la base del artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE(DO 2004, L 235, p. 11).

Em 14 de Dezembro de 1999, a Comissão adoptou a decisão C(99) 4559(a seguir«decisão impugnada II») que suprimiu a contribuição concedida à AIPO pela decisão de concessão II.
El 14 de diciembre de 1999, la Comisión adoptó la Decisión C(99) 4559(en lo sucesivo,«Decisión impugnada II»), por la que suprimió la ayuda concedida a AIPO por la Decisión de concesión II.

Em 7 de Outubro, o Conselho adoptou a decisão de princípio de conceder uma facilidade de crédito à União Soviética, num valor de 1 250 milhões de ecus, para a compra de produtos ali­mentares e farmacêuticos.
El 7 de octubre, el Consejo aprobó la decisión de principio de conceder a la Unión Soviética facilidades de crédito por valor de 1 250 millones de ecus para la compra de productos alimenticios y farmacéuticos.

Em 2 de Junho de 1987, o Conselho adoptou a decisão que autoriza a Comissão a negociar um acordo de cooperação entre a CEEA e o Japão, no domínio da fusão termonuclear controlada.
El 2 de junio de 1987, el Consejo adoptó la decisión que autoriza a la Comisión a negociar un acuerdo de cooperación entre la CEEA y Japón en el ámbito de la fusión termonuclear controlada.

Em 18 de Dezembro, o Conselho adoptou a Decisão 89/657/CEE(3), relativa a um segundo programa de acção comunitário(1990-1994) no domínio da forma ção profissional e das novas tecnologias(Eurotecnet II).
El 18 de diciembre, el Consejo aprobó la decisión 89/657/CEE, 3relativa a un segundo programa de acción comunitario(1990-1994) en el campo de la formación profesional y de las nuevas tecnologías(Eurotecnet II).

Em 6 de Dezembro de 1994, o Conselho adoptou a decisão relativa à continuação do sistema Handynet, no âmbito das actividades relativas ao primeiro módulo«meios técnicos de auxílio» desenvolvidas até à data(').
El 6 de diciembre de 1994, el Consejo adoptó la Decisión relativa a la continuación del sistema Handynet en el marco de las actividades relativas al primer módulo«ayudas técnicas» emprendidas hasta la fecha.'.

Em 3 de Fevereiro de 1992, o Conselho adoptou a decisão relativa à celebração de um acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Turquia no campo da investigação em medicina e saúde.
El 3 de febrero de 1992, el Consejo adoptó la decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación en el ámbito de la investigación médica y sanitaria entre la Comunidad Económica Europea y la República Turca.