Exemplos de uso de Afectariam em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ganhar ou perder, Essas questões afectariam o Sr. Adair?
Tais modificações afectariam uma parte importante do compromisso da posição comum.
Estas modificaciones repercutirían sobre una parte crucial del compromiso de posición común.Não quero que pense que as minhas emoções afectariam as minhas decisões.
Os cortes nas despesas a tal escala afectariam, inevitavelmente, todos os tipos de despesa com a defesa, ainda que em graus diversos.
Una reducción de gastos de esa importancia afectaría inevitablemente a todos los tipos de gastos de defensa, aunque en diferente medida.As opções teriam um impacto económico esocial significativo nas regiões de produção e afectariam o equilíbrio de certos municípios rurais.
Las opciones tendrían un considerable impacto económico ysocial en las regiones productoras y alterarían el equilibrio de algunas comunidades rurales.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
as pessoas afectadaszona afectadaafectadas pelo declínio
afectar o comércio
os países afectadosmercados afectadosafectados pela crise
região afectadasectores afectadosas regiões afectadas
Mais
Uso com advérbios
susceptíveis de afectarafectam directamente
afectar negativamente
afectam menos
afecta sobretudo
afecta principalmente
afectar significativamente
afecta tanto
afectar gravemente
afectar seriamente
Mais
Uso com verbos
Algumas das outras alterações afectariam as disposições constantes do acordo relativas aos projectos de infraestruturas de transportes que irão ser financiados, e por conseguinte não pudemos aceitá-las.
Algunas de las demás enmiendas afectarían a disposiciones concretas del propio acuerdo, como por ejemplo en el caso de los proyectos de transporte que recibirán ayuda, y por lo tanto no son aceptables desde ese punto de vista.Outras, como a alteração 15 e parte da 18, afectariam as actuais competências da Comissão.
Otras-la enmienda 15 y parte de la 18- incidirían en las actuales competencias de la Comisión.Wilson desintegrar-se, ou seja, em poucos anos, um simples movimento no fundo do marpoderia libertar quantidades de resíduos radioactivos que afectariam toda a vida humana.
Y los residuos de alta radiactividad tardan miles de años en desintegrarse, es decir, que, en pocos años, un simple movimiento en el fondo del marpodría liberar cantidades de residuos radiactivos que afectaría a toda la vida humana.Outras, como a al teração 15 e parte da 18, afectariam as actuais competências da Comissão.
Otras-la enmienda 15 y parte de la 18- incidirían en las actuales competencias de la Comisión.Tratemos de não cometer nenhum erro: para além da imagem, para além de um falhanço inicial associado a este processo orçamental baseado no Tratado de Lisboa,haveria também consequências muito reais- e que afectariam os cidadãos da Europa em particular.
No cometamos ningún error: aparte de la imagen, aparte de un fracaso inicial ligado a este procedimiento presupuestario basado en el Tratado de Lisboa,habría también consecuencias muy reales, y afectarían particularmente a los ciudadanos de Europa.Ao mesmo tempo, falseariam as regras do mercado e afectariam a eficácia da economia comunitária no seu conjunto.
Al mismo tiempo,falsearían las reglas de juego del mercado y mermarían la eficacia de la economía comuni taria en su conjunto.A única referência indirecta figura no sexto considerando, que refere que o regulamento tem por objectivo evitar uma regulamentação excessiva do sector, oque implica que, na maioria dos casos, os serviços de cabotagem não afectariam o comércio entre Estados-Membros.
La única referencia indirecta se halla en el considerando quinto que señala que el objetivo del Reglamento es evitar una excesiva regulación del sector,lo que implica que en una mayoría de casos los servicios de cabotaje no afectarían al comercio intracomunitario.Todavia, na presente fase não sepode avaliar o modo como as informações fornecidas afectariam a sensibilização dos vizinhos para com a utilização de produtos fitofarmacêuticos.
En la fase actual, sin embargo,no es posible evaluar en qué medida la información facilitada permitiría sensibilizar a los vecinos sobre el uso de PFS.Objecto: a Comissão considera que as ajudas previstas a favor da fábrica de papel auto--adesivo Mactac, em Soignies, não se justificam do ponto de vista regional nem sectorial,falseariam o jogo da concorrência e afectariam as trocas comerciais entre os Estados-membros.
Objetivo: la Comisión considera que las ayudas proyectadas a la fábrica de papel autoadhesivo Mactac de Soignies no se justifican ni desde el punto de vista regional ni sectorial,sino que falsearían el juego de la competencia y afectarían a los intercambios entre los Estados miembros.Parece existir um modelo recorrente segundo o qual as ocorrências mais significativas afectariam as organizações que apresentam os piores rácios relativos de recursos disponíveis[9].
Parece observarse un patrón recurrente en el que las incidencias más significativas parecen afectar a las organizaciones con las peores proporciones relativas de recursos disponibles[9].Congratulando-se também com o compromisso reiterado da Comunidade de que a reforma da política agrícola comum ou as posições que possa adoptar no âmbito de série de negociaçõescomerciais multilaterais do GATT no Uruguai não afectariam o protocolo, que tem duração indeterminada.
Acogiendo asimismo con satisfacción el compromiso reiterado de la Comunidad de que la reforma de la Política Agraria Común o de que las posiciones que pueda adoptar en el marco de la Ronda Uruguay del GATTrelativa a las negociaciones comerciales multilaterales no afectarán al Protocolo que tiene una duración indefinida.Este nível elevado deinfluência poderia conduzir a aumentos de preços que afectariam directamente as necessidades bancárias diárias dos consumidores.
Semejante grado de influencia hubierapodido dar lugar a aumentos de precio que afectaran directamente a las necesidades cotidianas de servicios bancários por parte de los consumidores.Considerando que aquetas restrições afectariam a exploração das rotas para a Europa dos serviços das companhias aereas cuja frota e constituída, quase na totalidade, por 3viões que não observam as normas scústicas estabelecidas nos capítulos 2 e 3 do volume 1 do Anexo 16 da Convenção de Chicago;
Considerando que estas restricciones afectarían a la explotación de los servicios aéreos con destino a Europa de las compañías aereas cuya flota está constituida casi totalmente por aviones que no responden a las normas acústicas definidas en los capítulos 2 y 3 del volumen 1 del Anexo 16 del Convenio de Chicago;Com o sistema de uma função pública estávelpassou a garantir-se que as mudanças políticas não afectariam o funcionamento da administração.
Y frente Tendo em conta o que precede,os auxílios previstos pelo Governo belga afectariam as trocas comerciais entre os Estadosmembros e falseariam a concorrência na acepção do n? 1 do artigo 92? do Tratado, uma vez que favorece riam a empresa em causa.
A la vista de todo loexpuesto, las ayudas previstas por el Gobierno belga afectarían a los intercambios entre Estados miembros y falsearían la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 92 del Tratado, al favorecer a la empresa interesada.Embora o inquérito sobre a situação desses importadores prossiga,concluiu-se que as medidas provisórias não afectariam significativamente a sua actividade comercial.
Si bien continuará la investigación sobre la situación de tales importadores,se ha llegado a la conclusión de que las medidas provisionales no afectarían de forma importante a su actividad empresarial.Por conseguinte, os auxílios previstos pelo Governo belga afectariam as trocas entre os Estadosmembros e falseariam a concorrência na acepção do n? 1 do artigo 92? do Tratado CEE ao favorecerem a empresa em causa e a produção belga de vidro plano.
Por consiguiente, las ayudas contempladas por el Gobierno belga afectarían a los intercambios entre Estados miembros, falsearían la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE, favoreciendo a la mencionada empresa y a la producción belga de vidrio plano.Aqueles criados para o uso no in vivo ou in vitro ajustando-se devem ser sintetizados com ouso mínimo dos produtos químicos tÃ3xicos que afectariam resultados da entrega da droga ou de experiÃancias bioimaging.
Ésos creados para el uso en in vivo o la fijaciÃ3n in vitro se deben sintetizar con eluso mínimo de las substancias químicas tÃ3xicas que afectarían a resultados del lanzamiento de la droga o de experimentos bioimaging.HUNGRIA/ COMISSÃO propostas da Comissão relativas aos grãospartidos ou ao peso específico afectariam a Hungria de forma particularmente grave e injustificada, tendo em conta que, em condições meteorológicas normais, 90% da produção anual húngara de milho ficaria excluída da intervenção.
HUNGRÍA/ COMISIÓN específico afectarían a Hungría de manera especialmente grave e injustificada, habida cuenta de que, en condiciones meteorológicas normales, el 90% de la producción anual húngara de maíz quedaría excluida del régimen de intervención.Finalmente, muitas alterações ou imporiam a modificação dos procedimentos da Comissão em vigor,como por exemplo a alteração nº 40, ou afectariam a sua competência de organização da acção, como é o caso da alteração nº 38.
Por último, muchas enmiendas, o imponen la modificación de los procedimientos de la Comisión vigentes, como, por ejemplo,la enmienda nº 40, o afectan a la esfera de competencias que corresponde a la Comisión Europea, como, por ejemplo, la enmienda nº 38.Em princípio, isto teria um impacto desproporcionado nos chamados antigos e novos Estados-Membros, na medida em que 80% dos cortes afectariam os 15 Estados-Membros mais antigos e os restantes 20% afectariam os países que aderiram recentemente à União.
En principio esto tendría un impacto desproporcionado entre los llamados viejos y nuevos Estados miembros, ya que el 80% de los recortes afectarían a los 15 Estados miembros más antiguos y el 20% restante afectaría a los países que han accedido recientemente a la Unión.No entanto, este período representou o começo do fim do mitraísmo, provocado pelas perdas territoriais que o impériosofreu em consequência da invasão dos povos bárbaros e que afectariam os territórios fronteiriços onde o culto estava muito arreigado.
Sin embargo, este período marcó el comienzo de la decadencia del mitraísmo, a causa de las pérdidas territoriales que el Imperio sufrió comoconsecuencia de las invasiones de pueblos bárbaros, y que afectaron a territorios fronterizos donde el culto estaba muy arraigado.É de fazer notar que estes acontecimentos se registaram durante o período desuspensão do contrato, pelo que dificilmente afectariam a construção do navio uma vez que a sua fase de execução tardaria ainda 8 meses.
De hecho, estos acontecimientos se produjeron durante el período de suspensión del contrato ypor lo tanto difícilmente pudieron afectar a la construcción del buque puesto que aún faltaban por lo menos 8 meses para la fase de ejecución material.Não creio que isso venha a ser necessário, uma vez que, na maioria dos casos,as consequências adversas resultantes destes problemas não resolvidos não afectariam a Comunidade como tal, mas somente os novos Estados-Membros.
Yo creo y espero que esas medidas no lleguen a ser necesarias, porque en la mayoría de los casos lasconsecuencias adversas que pueden derivarse de la no resolución de estos problemas afectarían solo a los nuevos Estados miembros, no a la Comunidad como tal.Embora algumas medidas de auxílio possam ser conformes aos regimes de auxílios regionais, o efeito cumulativo dos auxílios não reembolsados objecto da decisão de 1989 eos novos auxílios afectariam negativamente as condições comerciais numa medida contrária ao mercado comum.
Aunque algunas de las medidas de ayuda puede que se ajusten a los regímenes de ayudas regionales, el efecto acumulativo de la ayuda no recuperada contemplada en la decisión de 1989 yde la nueva ayuda afectaría perjudicialmente a las condiciones comerciales en forma contraria al mercado común.
