O Que é ALGUMAS DAS ALTERAÇÕES APRESENTADAS em Espanhol

• algunas de las enmiendas presentadas
• algunas de las enmiendas

Exemplos de uso de Algumas das alterações apresentadas em Português e suas traduções para o Espanhol

A Comissão aceitou algumas das alterações apresentadas pelo Parlamento.
La Comisión ha recogido algunas enmiendas del Parlamento.

Digo-o à luz de observações que farei adiante em relação a algumas das alterações apresentadas.
Lo digo como preludio de las observaciones que tendré que hacer más adelante en relación con algunas de las enmiendas.

Algumas das alterações apresentadas procuram alterar esse equilíbrio, pelo que não as podemos aceitar.
Hay algunas enmiendas que intentan cambiar esto y nos opondremos a ellas.

Foi por esta razão que votei contra algumas das alterações apresentadas.
Por ese motivo he votado en contra de algunas de las enmiendas.

Algumas das alterações apresentadas a este relatório falam de uma redução do tempo de trabalho sem perdas salariais.
Hay varias enmiendas a este informe que hablan de la reducción del tiempo de trabajo sin merma del salario.

Por isso, a nossa comissão mantém de pé algumas das alterações apresentadas em primeira leitura.
Por esta razón nuestra comisión mantiene algunas de las enmiendas procedentes de la primera lectura.

Se algumas das alterações apresentadas fossem aprovadas com a redacção que têm neste momento, a filosofia do relatório seria destruída.
Si algunas de esas enmiendas se aprueban como están ahora mismo redactadas, se rompería la filosofía del informe.

A Comissão é favorável, em princípio, a algumas das alterações apresentadas e apoiá-las-á nas suas negociações com o Conselho.
La Comisión es favorable en principio a algunas de las enmiendas presentadas, y las apoyará en las negociaciones con el Consejo.

Algumas das alterações apresentadas pela comissão parlamentar podem ser aceites quer na sua totalidade, quer, pelo menos, em princípio.
Es posible aceptar en su totalidad algunas de las enmiendas aprobadas por la Comisión de Transporte y Turismo o, por lo menos, en principio.

Muitas das propostas contidas no relatório do senhor deputado Mann e algumas das alterações apresentadas irão ajudar-nos a realizar esse objectivo.
Gran parte de las propuestas incluidas en el informe del Sr. Mann y algunas de las enmiendas permitirán lograr este objetivo final.

Contudo, algumas das alterações apresentadas no relatório, ou fora dele, são, para nós, motivo de preocupação.
Sin embargo, algunas de las enmiendas que se presentan en el informe o fuera de él sí que nos producen preocupación.

Digo-o tão claramente quanto me é possível, pois não quereria que fossem mal interpretados os meus votos contra algumas das alterações apresentadas.
Digo esto con toda la claridad posible porque no quiero que nadie interprete mal los votos que se hagan en contra de algunas de las enmiendas.

Opomo-nos firmemente a algumas das alterações apresentadas pela Comissão da Educação e da Cultura do Parlamento Europeu.
No nos parecen nada bien algunas de las enmiendas de la Comisión de Cultura y Educación del Parlamento Europeo.

Gostaria de me referir em primeiro lugar às qua tro declarações feitas pela Comissão em relação a algumas das alterações apresentadas pelo Parlamento.
Voy a referirme en primer lugar a las cuatro declara ciones que ha hecho la Comisión respecto de algunas de las enmiendas presentadas por el Parlamento.

Algumas das alterações apresentadas denunciam o desaparecimento de muitas espécies- em alguns casos, o número apontado é de cerca de 30 %.
Algunas de las enmiendas presentadas denuncian la desaparición de muchas especies-en algunos casos hasta de un 30%-.

No tocante aos aspectos quantitativos, são preocupantes algumas das alterações apresentadas sobre as transferências de água e sobre a recarga de aquíferos.
Respecto a los aspectos cuantitativos, son muy preocupantes algunas de las enmiendas que se presentan sobre los trasvases y la recarga de acuíferos.

Algumas das alterações apresentadas na proposta de regulamento não são compatíveis com determinadas disposições do Regulamento Financeiro[4].
Algunas de las modificaciones que se plantean en la propuesta son incompatibles con determinadas disposiciones del Reglamento financiero[4].

Não posso ir tão longe no que se refere aos dados relativos aos requerentes de asilo, mas posso aceitar algumas das alterações apresentadas.
No puedo decir lo mismo por lo que se refiere a los datos relativos a los solicitantes de asilo, pero puedo aceptar algunas de las enmiendas presentadas.

Algumas das alterações apresentadas pelo meu grupo visam fazer do princípio"Think small first” uma parte essencial de toda a legislação futura.
Determinadas enmiendas presentadas por mi grupo están dirigidas a convertir el principio de"pensar primero a pequeña escala" en una parte esencial de toda legislación futura.

Espero que o Parlamento compreenda os raciocínios em que se fundamentaram as decisões de rejeitar ou aceitar em parte algumas das alterações apresentadas.
Espero que el Parlamento comprenda los motivos en que se basan las decisiones de rechazar o aceptar parcialmente algunas de las enmiendas presentadas.

Na opinião da Comissão, a inclusão de algumas das alterações apresentadas pelo Parlamento poderia ter reforçado mais o regulamento proposto.
Desde el punto de vista de la Comisión, la inclusión de alguna de las enmiendas presentadas por el Parlamento podría haber reforzado en mayor medida el Reglamento propuesto.

Espero que o Parlamento compreenda o raciocínio por detrás da decisão de rejeitar ou aceitar em parte apenas algumas das alterações apresentadas.
Espero que el Parlamento comprenda el razonamiento que sustenta la decisión de rechazar o aceptar en parte sólo algunas de las enmiendas presentadas.

Algumas das alterações apresentadas modificam o nível dos direitos dos beneficiários, e a Comissão mantém grande apego a um nível equitativo e não passível de revisão em baixa.
Algunas de sus enmiendas modifican el nivel de los derechos de los beneficiarios y la Comisión sigue muy interesada en un nivel equitativo y no revisable a la baja.

Sendo óbvio que fomos eleitos pelos cidadãos europeus para esta Assembleia para protegermos os seus interesses, foi nesta convicção que conseguimos também alcançar compromissos que nos permitem integrar algumas das alterações apresentadas pelos outros grupos políticos.
Puesto que está claro que los ciudadanos de Europa nos han elegido para esta Cámara con el fin de proteger sus intereses, es con esa convicción que también que buscamos compromisos para acomodar algunas de las enmiendas propuestas por otros grupos políticos.

Algumas das alterações apresentadas pela Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, em detrimento da protecção dos animais de laboratório, eram contrárias a este objectivo.
Algunas enmiendas de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural eran contrarias a la protección de los animales de laboratorio y contradecían este objetivo.

Foram integradas na proposta algumas das alterações apresentadas pelo nosso grupo, o que registamos com agrado por corresponder à intenção de contribuir para a melhoria de uma proposta que já merecia o nosso apoio.
Se han integrado en la propuesta algunas de las enmiendas presentadas por nuestro Grupo, cosa que acogemos con agrado, porque corresponde a la intención de contribuir a la mejora de una propuesta que ya merecía nuestro apoyo.

E receio que algumas das alterações apresentadas pela esquerda radical não respeitem a lei dos Estados-Membros e sejam contrárias à igualdade, à democracia e à liberdade do indivíduo.
Y me temo que algunas de las enmiendas presentadas por la izquierda radical no respetan la ley de los Estados miembros y van contra la igualdad, contra la democracia y contra la libertad de los individuos.

Concordo seguramente com algumas das alterações apresentadas pelo relator, incluindo a necessidade do estabelecimento de um prazo de sete dias úteis para o fornecedor restituir dinheiro entregue pelo consumidor.
Ciertamente estoy de acuerdo con algunas de las enmiendas presentadas por el ponente, incluida la necesidad de establecer un plazo de siete días hábiles para que el proveedor devuelva el dinero recibido del consumidor.

Concordo seguramente com algumas das alterações apresentadas pelo relator, incluindo a necessidade do estabeleci mento de um prazo de sete dias úteis para o fornecedor restituir dinheiro entregue pelo consumidor.
Ciertamente estoy de acuerdo con algunas de las enmiendas presentadas por el ponente, incluida la necesidad de es tablecer un plazo de siete días hábiles para que el proveedor devuelva el dinero recibido del consumidor.