O Que é APLICAÇÃO DAS DECISÕES em Espanhol

• aplicación de las decisiones
• ejecución de las decisiones
• aplicar las decisiones

Exemplos de uso de Aplicação das decisões em Português e suas traduções para o Espanhol

Objecto: aplicação das decisões 1/93(C) e 1/93(S).
Objeto: aplicar las Decisiones 1/93(C) y 1/93(S).

Para tal, será necessária uma gestão eficaz do projecto, bem como um processo de aplicação das decisões acordadas.
Se requerirá para ello una gestión eficaz del proyecto, así como el establecimiento de un procedimiento para el cumplimiento de las decisiones adoptadas.

O grau de aplicação das decisões adoptadas a nível da União é insatisfatório.
El historial de aplicación de decisiones de la UE que se toman es deficiente.

Além disso, avaliaremos em que medida o aconselhamento político do Progress incita ao desenvolvimento e aplicação das decisões da UE.
Además, consideraremos en qué medida el asesoramiento político de Progress favorece el desarrollo y la aplicación de decisiones de la UE.

É encarregado de propor a legislação, a aplicação das decisões e a defesa dos Tratados da União.
Se encarga de proponer la legislación al Parlamento Europeo y al Consejo, de la aplicación de las decisiones y de la defensa de los Tratados de la Unión.

Aplicação das decisões destinadas a suprimir os subsídios causadores de distorções da concorrência em produtos essenciais como o algodão e o açúcar;
La aplicación de las decisiones de eliminar las ayudas perjudiciales al comercio a productos básicos de consumo como el algodón y el azúcar.

Senhor Presidente, uma posição comum proposta para segunda leitura poderia fazer pensar numa situação puramente funcional e instrumental para abrir caminho à aplicação das decisões.
Señor Presidente, una posición común propuesta para la segunda lectura podría hacer pensar en un trámite meramente funcional e instrumental para abrir paso a la aplicación de las decisiones.

Apresentarem acordos convincentes para a aplicação das decisões do Conselho Europeu de Pagamentos a nível doméstico(num prazo máximo de seis meses após a sua adopção pelo Conselho de Pagamentos Europeu);
Presentar fórmulas convincentes para la ejecución de las decisiones del EPC en el ámbito nacional(a más tardar seis meses después de su adopción por el EPC);

Reúne-se, em geral, sete ou oito vezes por ano, elabora o programa político do CR e dá instruções à administração sobre a aplicação das decisões que tomou.
Se reúne, por lo general, siete u ocho veces al año, elabora el programa político del CDR y da instrucciones a la administración sobre la aplicación de las decisiones que haya tomado.

A Presidência sueca dará uma elevada prioridade à aplicação das decisões tomadas pelo Conselho Europeu de Nice em relação à capacidade militar e civil de gestão de crises da União.
La Presidencia sueca dará especial preferencia a la realización de las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo en Niza sobre la capacidad civil y militar de la Unión para el manejo de las crisis.

Por fim, também eu, como outros colegas, noto que, no nosso debate, se levantam mais uma vez a questão e o pro­blema da aplicação das decisões tomadas.
Por último, al igual que otros colegas, observo también que a través de nuestro debate vuelven a plantearse la cuestión y el problema de la aplicación de las decisiones adoptadas.

Tal como nos anos anteriores, a actividade externa da Comunidade foi consagrada à aplicação das decisões tomadas pelo Conselho em Janeiro de 1989 relativa mente aos acordos com os países terceiros no sector siderúrgico(').
Igual que en años anteriores, la actividad exterior de la Comunidad se dedicó a la aplicación de las decisiones tomadas por el Consejo en diciembre de 1987, relativas a los convenios con terceros países en el sector siderúrgico.'.

Este não previu, naquela ocasião, medidas de compensação das perdas incorridas por outros países devido à aplicação das decisões das Nações Unidas.
Éste último no ha establecido, en este caso, el pago de compensaciones por las pérdidas sufridas por otros países en aplicación de las decisiones de las Naciones Unidas.

Tal como nos anos precedentes, a actividade externa da Comunidade no sector siderúrgico foi consagrada à aplicação das decisões tomadas pelo Conselho em Dezembro de 1986 relativas aos acordos com países terceiros no sector siderúrgico(').
Igual que en años anteriores, la actividad exterior de la Comunidad en el sector siderúrgico se ha dedicado a la aplicación de las decisiones tomadas por el Consejo en diciembre de 1986, relativas a los convenios con terceros países en el sector siderúrgico.'.

O Comitê Executivo presta contas de sua atividade ao Conselho Popular, apresenta-lhe para aprovação suas mais importantes decisões e informa sobre a aplicação das decisões do Conselho Popular.
El comité ejecutivo rinde cuentas ante el consejo popular sobre de su actividad, somete sus más importantes decisiones para su aprobación e informa acerca de la ejecución de las decisiones del consejo popular.

A UE continuará a desempenhar o papel de chefe de fila na aplicação das decisões tomadas no quadro da Convenção das Nações Unidas sobre a Diversidade Biológica(CDB) para travar, à escala mundial, as perdas dessa diversidade.
La Unión Europea seguirá desempeñando el liderazgo en la aplicación de las decisiones adoptadas en el contexto del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica(CDB) para frenar a escala mundial las pérdidas de diversidad biológica.

Para garantir a boa governação da Agência, deve ainda ser criado um Conselho Executivo para adoptar orientações estratégicas e acompanhar a aplicação das decisões tomadas pelo Conselho de Administração.
A fin de garantizar la buena gobernanza de la Agencia, también debe crearse un Comité ejecutivo que adopte directrices estratégicas y supervise la ejecución de las decisiones adoptadas por el Consejo de administración.

Em 19 de Novembro de 1992, o Conselho adoptou uma resolução relativa à aplicação das decisões do Comité Europeu das Radiocomunicações sobre, por um lado, o sistema terrestre de telecomunicações nos aviões(síntese 5.27) e, por outro, sistemas telemáticos destinados aos transportes rodoviários.
El 19 de noviembre de 1992, el Consejó adoptó una resolución relativa a la aplicación de las decisiones del comité europeo de radiocomunicaciones sobre el sistema terrenal de telecomunicación en vuelo(resumen 5.27) y los sistemas telemáticos utilizados en el transporte por carretera.

Em termos do aprofundamento da questão que debatemos em Nagoya em relação à estratégia, pode por favor informar-nos sobre os avanços registados na aplicação das decisões de Nagoya, com destaque para o Protocolo ABS?
Profundizando en la cuestión, debatimos Nagoya y la estrategia:¿podría comentar los avances que se están realizando en la aplicación de las decisiones de Nagoya y en particular del Protocolo APB?

Das eventuais medidas de aplicação das decisões referidas no n.° 2 do artigo 34.° do TUE, bem como das eventuais medidas de aplicação das convenções elaboradas pelo Conselho nos termos do n.° 2 do artigo 34.° do TUE(')·.
Las posibles medidas de aplicación de las decisiones contempladas en el apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE, así como las posibles medidas de aplicación de los convenios celebrados por el Consejo de conformidad con el apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE(').

Ninguém duvida de que a futura política estrangeira e de segurança comum implica uma adaptação dos modos de preparação e de aplicação das decisões comuns, bem como um papel eminente do Conselho Europeu.
Nadie discute que la futura política exterior y de seguridad común implica una adaptación de los modos de preparación y de ejecución de las decisiones comunes y un papel eminente del Consejo Europeo. peo.

Do debate realizado e dos pareceres emitidos foi possível concluir que a aplicação das decisões da União no domínio da política comum europeia de segurança e defesa não requer a revisão do Tratado, enquadrando­se juridicamente nas disposições agora em vigor.
Del debate celebrado y de las opiniones emitidas se pudo concluir que la aplicación de las decisiones de la Unión en la esfera de la Política Europea Común de Seguridad y Defensa no requiere la revisión del Tratado, sino que se enmarca jurídicamente en las disposiciones ahora vigentes.

Os Estados-Membros, que retêm a transposição das directivas que regem a liberdade de circulação, devem ser sancionados por não aplicação das decisões, todavia tímidas, do Conselho.
Los Estados miembros, que aplazan la puesta en práctica de las directivas que rigen la libertad de circulación, deben ser sancionados por no aplicar las decisiones del Consejo, a pesar de la falta de audacia de las mismas.

Depois dos primeiros cinco anos de aplicação das decisões de Tampere, que restringem os direitos e liberdades democráticos, bem como da estratégia antilaboral de Lisboa, está a ser planeada uma segunda ofensiva de cinco anos, com novas medidas mais repressivas e antipopulares.
Tras los cinco primeros años de aplicación de las decisiones de Tampere, que han restringido los derechos y las libertades democráticas, y la estrategia de Lisboa contraria a los intereses de los trabajadores, ahora preparan un segundo ataque de cinco años con nuevas medidas antipopulares más represivas.

Para depois de 1992 e na perspectiva do horizonte 2000, encontrase em preparação uma importante estratégia de comunicação para acompanhar a aplicação das decisões das conferências intergovernamentais.
Con la perspectiva del horizonte 2000, más allá de 1992, se está preparando una importante estrategia de comunicación que sirva de soporte a la aplicación de las conclusiones de las conferencias intergubernamentales.

Das eventuais medidas de aplicação das decisões referidas no n. o 2 do artigo 34.o do Tratado da União Europeia, bem como das eventuais medidas de aplicação das convenções elaboradas pelo Conselho nos termos do n. o 2 do artigo 34.o do Tratado da União Europeia;
Las posibles medidas de aplicación de las decisiones contempladas en el apartado 2 del artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, así como las posibles medidas de aplicación de los convenios celebrados por el Consejo de conformidad con el apartado 2 del artículo 34 del Tratado de la Unión Europea;

A meu ver, a conferência deverá não só dar origem a um acordo de paz multilateral, como também ser um fórum de discussão da assistência internacional necessária para a consolidação desse acordo e para a aplicação das decisões.
En mi opinión, la conferencia no sólo debe producir un acuerdo multilateral de paz, sino que, además, debe ser un foro para examinar la necesaria asistencia internacional con vistas a la consolidación de dicho acuerdo y la aplicación de sus decisiones.

Nesse sentido, lembro a primazia da segurança alimentar e da defesa do consumidor, que carecem de um reforço dos controlos, afim de tornar credível a aplicação das decisões tomadas, e da rápida criação da autoridade europeia alimentar.
En este sentido recuerdo la primacía de la seguridad alimenticia y de la protección de los consumidores, que requieren un refuerzo de los controles para que sean creíbles la aplicación de las decisiones tomadas y la rápida puesta en marcha de la autoridad europea alimentaria.

Nestas condições, o demandante não pode sustentar que o prejuízo que terá sofrido tem relação causal com uma falta de informações ou uma omissão de fiscalização imputável à Comissão no âmbito da aplicação das decisões PTU.
En estas circunstancias, el demandante no puede sostener que el perjuicio que supuestamente sufrió tiene una relación causal con una falta de información o con una falta de supervisión imputable a la Comisión en el marco de la aplicación de las Decisiones PTU.

Em primeiro lugar, a Comissão não teria cumprido o seu dever de informação dos operadores económicos e o seu dever de controlo e de fiscalização no que toca à aplicação das decisões PTU na Polinésia Francesa.
En primer lugar, considera que la Comisión incumplió su deber de información a los operadores económicos y su deber de control y supervisión por lo que atañe a la aplicación de las Decisiones PTU en la Polinesia francesa.

Como usar o "aplicação das decisões" em uma frase Português

São inúmeros os interesses que dificultam a aplicação das decisões tomadas.

Ao fim e ao cabo a aplicação da linha política e da edificação partidária depende dos quadros, eles são o fator decisivo para aplicação das decisões.

Actualmente o país deve sobretudo assegurar a aplicação dos instrumentos comunitários no que diz respeito ao reconhecimento mútuo e à aplicação das decisões judiciais.

Em especial, incumbem ao diretor administrativo as b) Aplicação das decisões adotadas pelo Colégio e pelo Conselho Executivo.

O chamado direito comunitário (União Europeia) poderá condicionar, sobretudo em certas situações, a aplicação das decisões canónicas”, alertava.

Legislação europeia e nacional sobre a aplicação das decisões em matéria de responsabilidade parental, guarda e direitos de visita na sequência de divórcio ou.

Houve acertos e erros na interpretação do Concílio e os Papas deste período tiveram sempre o cuidado de indicar à Igreja o caminho da reta aplicação das decisões conciliares.

Ele diz que recursos para os tribunais superiores são excepcionais e, portanto, não poderiam suspender a aplicação das decisões das instâncias ordinárias.

Agradeço as muitas pessoas de todos os Estados quer vieram a mim para elogiar a atuação da CNA e o tratamento imparcial na aplicação das decisões.

Caberá à Secretaria da Receita Federal do Brasil editar normas complementares necessárias à aplicação das decisões e diretrizes referidas no Decreto.

Como usar o "aplicación de las decisiones, ejecución de las decisiones, aplicar las decisiones" em uma frase Espanhol

El Vaad HaPoel tiene todos los poderes del Congreso y supervisa las políticas y la aplicación de las decisiones del Congreso.

La eficacia: elevado nivel de ejecución de las decisiones vecinales.

El monitoreo y evaluación de los resultados obtenidos después de la aplicación de las decisiones tomadas.

Obligatoriedad y ejecución de las decisiones de los organismos internacionales de protección en el ámbito interno.

¿Qué más tiene que pasar para que los dirigentes políticos decidan aplicar las decisiones comprometidas?

Los resultados deben de enseñarse de forma que facilite la ejecución de las decisiones y su control.

Para más información: Mª Jesús Izquierdo: 18 Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Johannesburgo.

"También creemos que se debe considerar la posibilidad de una supervisión efectiva de la aplicación de las decisiones de equivalencia", apuntó.

La aplicación de las decisiones ministeriales depende del Recteur, responsable máximo de cada Academia.

Si, la aplicación de las Decisiones comunitarias conllevaba que España debería haber ofertado y reubicado a 13.