Exemplos de uso de Aplicariam em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Idênticos valores e direitos se aplicariam aos homossexuais da UE.
E, se uma mordida ocorresse,eles rapidamente mastigariam um pedaço de raiz e então aplicariam na mordida.
Y, si ocurría una mordida,masticaban rápidamente una pieza de raíz y luego la aplicaban a O governo o teria que estabelecer critérios que se aplicariam tanto a produtos suíços quanto a produtos importados.
Para ello habría que definir criterios que se apliquen tanto a los productos suizos como a los que son importados.O governo da República Socialista da Sérvia estava restrito à tomada ea execução das decisões que se aplicariam nas províncias.
El gobierno de la República Socialista de Serbia estaba restringido en la toma yla ejecución de las decisiones que se aplicarían en las provincias.No entanto, a mim parece-me que também não se aplicariam à Euronext os benefícios de um mercado pós-fusão, pelo menos pelo lado da Euronext.
Sin embargo, a mí me parece que tampoco se aplicarán los beneficios de un mercado fusionado, al menos por parte de Euronext.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
aplicar filtro
aplicado no campo
investigação aplicadaos estados-membros aplicarãoclique em aplicarmatemática aplicadaestados-membros aplicamouro aplicadoartes aplicadasa comissão aplicou
Mais
Por outro lado, por que os“riscos” de um acesso desigual estariam restritos às técnicas melhoradoras,mas não se aplicariam também à terapia?
Por otro lado,¿por qué los“riesgos” de un acceso desigual estarían restringidos a las técnicas mejoradoras perono se aplican también al tratamiento?Poderíamos ter tantos centros de saúde que aplicariam radiação de baixo nível, mesmo nos tipos de protocolos que você mencionou.
Podríamos tener tantos centros de salud aplicando tratamientos de bajos niveles de radia-ción, aún en la clase de protocolos que usted mencionó.Quanto a uma excepção desportiva, pretendida por alguns, e que significaria que as disposições do Tratado não se aplicariam ao desporto, digo-lhe muito claramente: não!
Una excepción deportiva, deseada por algunos, en el sentido de que no se apliquen al deporte las normas del Tratado, se lo digo con toda claridad:¡no!Antes da revisão 130048, Aplicadores de Força aplicariam forças a objetos ignorando forças sendo aplicadas por Movimentadores ao mesmo objeto.
Antes de la revisión 130048, los aplicadores de fuerza aplicaban las fuerzas a los objetos, sin tener en cuenta las fuerzas que aplicaban los impulsores del mismo objeto.Mas, aceitando-as tais quais são,elas não resolvem de nenhum modo a questão no sentido da divindade, porque se aplicariam igualmente a Jesus, criatura de Deus.
Pero aceptándolas tal como son,no resuelven de ningún modo la cuestión en el sentido de la divinidad, porque se aplicarían igualmente a Jesús, criatura de Dios.As autoridades espanholas comunicaram que aplicariam o sistema de enquadramento desde que este fizesse parte de uma política industrial comunitária válida para o conjunto do sector em causa.
Las autoridades españolas han hecho saber que aplicarán el marco a condición de que se integre dentro de una política industrial comunitaria válida para el conjunto del sector.Durante bastante tempo não era claro se haveria quaisquer normas, quando poderiam ser introduzidas, que forma assumiriam, quem as formularia,onde se aplicariam,etc..
Durante mucho tiempo, ni siquiera estuvo claro si habría normas, cuándo podrían introducirse, qué forma adoptarían, quién las formularía,dónde se aplicarían,etc.Contudo, caso seja um consumidor com residência habitual na Coreia,as considerações acima mencionadas não se aplicariam ao seu caso, e os seus direitos quanto ao Feedback podem estar protegidos por leis aplicáveis.
No obstante, si es un cliente con residencia habitual en Corea,lo anterior no se le aplicaría y su derecho a aportar comentarios quedaría protegido bajo las leyes aplicables.Em dezembro de 1895 o Presidente dos Estados Unidos Grover Cleveland pediu ao Congresso autorização para designar uma Comissão de Limites eque as decisões posteriores da comissão se aplicariam,"por todos os meios".
En diciembre de 1895 el Presidente Grover Cleveland de Estados unidos pidió al Congreso la autorización para designar una Comisión de Límites yque los hallazgos posteriores de la comisión se aplicarían"por todos los medios".No entanto, é de admitir que os tribunais luxemburgueses aplicariam esses conceitos à luz de casos anteriores já decididos pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias ou pelos tribunais franceses ou belgas.
No obstante, cabe entender que los tribunales luxemburgueses aplicarían estos conceptos teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas(TJCE), así como de los tribunales belgas y franceses.Enquanto o Secretário da Defesa, Ashton Carter,afirmou publicamente que não acreditava que os seus homens aplicariam o acordo assinado pelo seu colega John Kerry;!
Mientras que el secretario de Defensa Ashton Carter declarapúblicamente no creer que sus subordinados acepten aplicar el acuerdo… ¡firmado por el secretario de Estado John Kerry!É provável que as mesmas precauções se aplicariam em que a absorção de vitaminas lipossolúveis e outros nutrientes lipossolúveis possam ser inibidos, exigindo que os suplementos vitamínicos sejam usados para evitar deficiências.
Es probable que se apliquen las mismas precauciones ya que la absorción de vitaminas liposolubles y otros nutrientes liposolubles pueden inhibirse, lo que requiere que se utilicen suplementos vitamínicos para evitar deficiencias.Pearce(ED).-(EN) Pensei ter ouvido o presidente em exercício afirmar queos benefícios dos acordos da Co munidade Europeia com Chipre se aplicariam a toda população dessa ilha.
PEARCE(ED).-(EN) Me ha parecido oírle reafirmar al Presidente en funciones que losbeneficios de los acuerdos de la Comunidad europea con Chipre se van a aplicar É provável que as mesmas precauções se aplicariam nessa absorção de vitaminas solúveis na gordura e outros nutrientes solúveis na gordura podem ser inibidos, exigindo suplementos à vitamina ser usado para evitar deficiências.
Es probable que las mismas precauciones se apliquen en esa absorción de vitaminas solubles en la grasa y otros alimentos solubles en la grasa se pueden inhibir, requiriendo suplementos de la vitamina ser utilizado para evitar deficiencias.Era esse o espírito que estava por trás das nossas recentes propostasque visavam garantir que as regras respeitantes a investimentos no domínio da energia se aplicariam a empresas de países terceiros.
Ese fue el espíritu en el que se basaron nuestras recientespropuestas para asegurar que las disposiciones en materia de inversión energética se apliquen también a empresas de terceros países.Queremos portanto uma pequena directiva ao abrigo do artigo 1002A que defina os critérios que se aplicariam aos alimentos tradicionais e que também apresentasse uma lista de produtos e de países que poderiam aplicar a proibição.
Así, pues, deseamos que se formule una directiva corta en virtud del articulo 100A, en la que se definan los criterios que se aplicarían a los alimentos tradicionales, y también se confeccione una lista de productos y países que podrían aplicar la prohibición. Va a haber algún debate al respecto.De modo geral, as avaliações que contam com testes baseados em conhecimento refletem a eficiência do ensino,mas falham em demonstrar como os estudantes aplicariam o conhecimento em situações clínicas.
De modo general, las evaluaciones que cuentan con pruebas basadas en conocimiento reflejan la eficiencia de la enseñanza,pero fallan en demonstrar como los estudiantes aplicarían el conocimiento en situaciones clínicas.A Comissão teve emconta o compromisso das Autoridades francesas, nos termos do qual não aplicariam as condições de nacionalidade previstas na legislação francesa e que poderiam impedir uma empresa de outro Estado-membro de se instalar em França e beneficiar do regime de auxílio.
La Comisión tuvo encuenta el compromiso de las autoridades francesas de no aplicar las condiciones de nacionalidad previstas por la legislación francesa y que podrían impedir que una sociedad de otro Estado miembro se instalara en Francia y se beneficiara del régimen de ayudas.Com isto, permite-se aos Estadosmembros utilizar o quadro comunitário paraapliaar uma série de medidas sociais que não se aplicariam no Reino Unido e que o Reino Unido não votaria no seio do Conselho.
Con esto, se permite a los Estados miembros hacer uso del marco comunitario para aplicar una serie de medidas sociales, que no se aplicarían en el Reino Unido y que el Reino Unido no votaría en el seno del Consejo.Embora o reforço das disposições relativas à liberdade dos movimentos de capitais se justifique pelo facto de esta liberdade ser indissociável da UEM,foi decidido que essas disposições se aplicariam a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Si bien este afianzamiento de las disposiciones relativas a la libre circulación de capitales puede explicarse por ser ésta consustancial a la UEM,se decidió que dichas disposiciones se aplicarían a partir del 1 de enero de 1994.Quanto à vertente da cidadania activa do quadro de cooperação europeia,os Estados-Membros acordaram em concentrar-se em quatro prioridades específicas à juventude às quais aplicariam o método aberto de coordenação, a saber, participação, informação, actividades de voluntariado dos jovens e maior compreensão e conhecimento da juventude.
Por lo que respecta al capítulo de ciudadanía activa del marco de cooperación europea, los Estados miembros acordaroncentrarse en cuatro prioridades específicas para la juventud a las que aplicarían un método abierto de coordinación, en concreto, la participación, la información, las actividades voluntarias y un mayor conocimiento y una mayor comprensión de la juventud.Mas a nossa proposta parece-nos beneficiar tanto as empresas como os consumidores, visto que ambas as partes conheceriam as regras a aplicar e ambas as partes ficariam certas de que as mesmas regras de comercialização se aplicariam, independentemente da origem dos serviços.
Sin embargo, nuestra propuesta nos parece benéfica tanto para las empresas como para los consumidores porque ambas partes sabrán cuáles son reglamentaciones que han de aplicarse yambas partes pueden confiar en que se aplican las mismas reglamentaciones de comercialización, sin importar la procedencia de los servicios.A sua introdução prejudicaria a capacidade da Europa para atrair o investimento directo estrangeiro,porque essas regras não se aplicariam directamente no Estado-Membro onde estivesse localizado, mas sim por referência a uma fórmula complicada que só pode ser calculada retrospectivamente, o que prejudicaria a nossa capacidade de atrair o investimento directo estrangeiro.
Su introducción perjudicaría la capacidad europea de atraer la inversión extranjera directa,porque normas semejantes no se aplicarían al Estado miembro en el que se encuentran, pues lo harían gracias a alguna referencia a una complicada fórmula que solo puede calcularse retrospectivamente, y que sería perjudicial para nuestra capacidad de atraer inversión extranjera directa.O argumento em apreço baseia-se na alegação de que, normalmente, os importadores aplicam uma margem sobre o preço de importação no destino, incluindo eventuais direitos, pelo que aplicariam uma margem também sobre os direitos anti-dumping, entre outros elementos.
Esta alegación se basaba en que los importadores aplican normalmente su margen al precio de importación puesto en destino, incluidos todos los derechos, y por tanto aplicarían también un margen a los derechos antidumping, entre otros elementos.Todas as disposições dessa directiva- desde o princípio do país de origem até aos requisitos para a produção europeia eindependente- se aplicariam indiferenciadamente a todos os fornecedores de serviços lineares e não lineares.
Todas las disposiciones de tal Directiva- desde el principio del país de origen a los requisitos relativos a la producción europea eindependiente- se aplicarían por igual a los prestadores de servicios lineales y no lineales.
