O Que é APLICARIAM em Inglês

• would apply

Exemplos de uso de Aplicariam em Português e suas traduções para o Inglês

Sabíamos lá que os aplicariam assim.
We didn't know they would be applied in that way.

Os autores aplicariam as regras retóricas a partir do que aprenderiam com seus professores e retores.
The authors would apply the rhetorical rules from what they have learnt from their teachers and rhetors.

Certamente que terá sido óbvio, desde o início, que alguns países aplicariam o direito comunitário de modo mais vigoroso que outros.
It must have been obvious from the start that some countries would apply EU law more vigorously than others.

Caso contrário, eles aplicariam o seu conhecimento e a sua Consciência e recusar-se-iam a cometerem essas acções imorais.
Otherwise they would apply their knowledge and conscience and refuse to commit these immoral actions.

Contudo, a Comissão examinará cuidadosamente a eventual necessidade de ajustamentos para refletir o reduzido número de Estados‑Membros que a aplicariam.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.

A Dinamarca e a Suécia aplicariam as medidas técnicas harmonizadas a nível nacional a partir de 1 de fevereiro de 2013.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.

Concretamente, o debate centrou-se na forma como os países candidatos executariam e aplicariam o princípio do reconhecimento mútuo das decisões em matéria penal.
In particular, the debate focused on how the Candidate Countries would implement and apply the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.

O Reino Unido e a UE aplicariam entre si as mesmas tarifas e outras restrições comerciais que aplicam ao resto do mundo.
The UK and EU would apply to each other the tariffs and other trade restrictions they apply to the rest of the world.

Essas associações contratariam agências de segurança e poderiam estipular um código legal que os árbitros aplicariam nas transações realizadas sob sua jurisdição.
These associations would contract with security agencies and would be able to stipulate a legal code that arbitrators would apply in the transactions made under their jurisdiction.

Poderíamos ter tantos centros de saúde que aplicariam radiação de baixo nível, mesmo nos tipos de protocolos que você mencionou.
We could have so many health centers that would be applying low-level radiation, even in the kind of protocols you mentioned.

De modo geral, as avaliações que contam com testes baseados em conhecimento refletem a eficiência do ensino, mas falham em demonstrar como os estudantes aplicariam o conhecimento em situações clínicas.
In general, assessments that rely on knowledge-based tests reflect the effectiveness of teaching, but fail to demonstrate how students could apply knowledge in clinical situations.

As propostas mais ambiciosas- incluindo as da Nova Zelândia e do grupo dos PMA- aplicariam a proibição dos subsídios a todos os estoques avaliados em situação de sobrepesca.
The more ambitious proposals, including New Zealand and the LDC group, would apply the subsidy prohibition to all stocks that were assessed to be overfished.

O objectivo é desenvolver uma rede independente, cujos membros aplicariam e ensaiariam as medidas sugeridas no relatório e na conferência e que serviria de rede de referência para consulta por parte da Comissão no que respeita às acções da União Europeia.
The intention is to develop an independent network, whose members will implement and test the actions suggested by the Report and the Conference, and it will serve as a reference network for the Commission giving advice on the actions taken by the European Union.

Em caso de incumprimento desta obrigação, os Estados-Membros podem aplicar as mesmas sanções administrativas que aplicariam aos seus nacionais por não trazerem consigo o bilhete de identidade.
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.

No entanto, é de admitir que os tribunais luxemburgueses aplicariam esses conceitos à luz de casos anteriores já decididos pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias ou pelos tribunais franceses ou belgas.
It can however be assumed that Luxembourg courts would apply these concepts in the light of the precedents delivered by the European Court of Justice, French or Belgian courts.

Longe de serem imorais, os libertários simplesmente aplicam uma ética humana universal ao governo da mesma forma que quase todos os indivíduos aplicariam tal ética para todas as outras pessoas ou instituições da sociedade.
Far from being immoral, libertarians simply apply a universal human ethic to government in the same way as almost everyone would apply such an ethic to every other person or institution in society.

Além disso, um sistema em que alguns Estados-Membros aplicariam a directiva e outros não criaria inevitavelmente uma distorção da concorrência no interior do mercado único.
In addition, a system where certain Member States applied the directive and others did not would inevitably lead to a distortion of competition within the single market.

Aplicação do princípio da igualdade de tratamento: a proposta fixa o princípio da igualdade de tratamento, segundo o qual devem ser dadas aos trabalhadores temporários as mesmas condições de trabalho que as que se aplicariam se tivessem sido recrutados directamente pela empresa utilizadora para desempenharem as mesmas funções.
Application of the principle of equal treatment: the proposal sets out the principle of equal treatment under which temporary workers should be given the same working conditions that would apply if they had been directly contracted by the user undertaking to carry out the same job.

Também foi feita a confiabilidade entre quatro examinadores que aplicariam BAYLEY e o HOME e os resultados do Índice de Correlação Intraclasse ICC das médias das subescalas foram de 0,95 e 0,94, respectivamente.
The reliability among the four examiners who applied the Bayley III scale and the HOME tool was assessed and the intraclass correlation ICC results of the subscale means were 0.95 and 0.94, respectively.

Possibilidade de aplicar um regime contratual comum( mas facultativo), idêntico nos 27 Estados‑ Membros, para que as empresas deixem de se confrontar com as incertezas resultantes da aplicação de vários regimes contratuais nacionais: de acordo com uma sondagem do Eurobarómetro publicada hoje, 71 % das empresas europeias declararam que, se pudessem escolher, aplicariam um único regime contratual comum a todas as vendas transfronteiriças a consumidores de outros países da UE.
Providing one common(yet optional) regime of contract law that is identical for all 27 Member States so that traders no longer need to wrestle with the uncertainties that arise from having to deal with multiple national contract systems: According to a Eurobarometer released today, 71% of European companies stated that if able to choose, they would use one single European contract law for all cross-border sales to consumers from other EU countries.

Quando o empreiteiro da NASA informou aos navegadores a força que os impulsionadores aplicariam à espaçonave, ele utilizou unidades em libras, ao passo que a NASA assumiu que os dados estavam em newtons.
When a NASA contractor told the navigators how much force the thrusters had applied to the spacecraft, they used units of pounds; while NASA assumed the data were in newtons.

A Comissão teve em conta o compromisso das Autoridades francesas, nos termos do qual não aplicariam as condições de nacionalidade previstas na legislação francesa e que poderiam impedir uma empresa de outro Estado-membro de se instalar em França e beneficiar do regime de auxílio.
The Commission noted the commitment given by the French authorities thatthey would not apply the nationality conditions provided for by French legislation, which could prevent acompany from another Member State from setting up in France and qualifying for the aid scheme.

Quanto à vertente da cidadania activa do quadro de cooperação europeia, os Estados-Membros acordaram em concentrar-se em quatro prioridades específicas à juventude às quais aplicariam o método aberto de coordenação, a saber, participação, informação, actividades de voluntariado dos jovens e maior compreensão e conhecimento da juventude.
As for the active citizenship strand of the framework of European cooperation, Member States agreed to focus on four youth specific priorities to which they would apply an Open Method of Coordination(OMC), namely participation, information, voluntary activities and a greater knowledge and understanding of youth.

Em Erie Railroad Co. v. Tompkins(1938), o Supremo Tribunal debateu se os juízes federais aplicariam a lei estadual ou a"lei geral” federal, quando as partes de uma ação judicial forem de estados diferentes.
In Erie Railroad Co. v. Tompkins(1938), the Supreme Court addressed the issue of whether federal judges apply state law or federal"general law" where the parties to a lawsuit are from different states.

Hoje em dia, segundo a imprensa norte-americana, os homens da CIA e os do Pentágono travam uma batalha feroz na Síria; enquanto o Secretário da Defesa, Ashton Carter, afirmou publicamente que não acreditava que os seus homens aplicariam o acordo assinado pelo seu colega John Kerry; o qual se afirmou céptico sobre a sua própria capacidade quanto a fazer a sua assinatura, em nome do seu país.
Today, according to the US Press, operatives of the CIA and those of the Pentagon have been waging a fierce war on one another in Syria- while Secretary of Defense Ashton Carter stated publicly that he did not believe that his men would apply the agreement signed by his colleague, John Kerry, who in turn said he was sceptical about his own capacity to enforce the respect of his signature by his country.

Em mercados com baixa proteção dos investidores minoritários e pouca transparência, os investidores aplicariam um desconto no valor das ações ofertadas pelas empresas, de forma a garantir que estariam pagando por elas um valor justo.
In markets with low protection of minority investors and little transparency, investors apply a discount to the value of the shares offered by the companies to ensure that they will be paying a fair amount for them.

Dee aplicou a teoria de Copérnico ao problema da reforma do calendário.
Dee applied Copernican theory to the problem of calendar reform.

A regulamentação tem de ser honestamente aplicada de acordo com um padrão comum.
Regulations must be honestly implemented to a common standard.

Os conceitos aplicados no planeamento hidrológico incluem.
Concepts used in hydrological planning include.

O teste do qui-quadrado foi aplicado para a comparação de variáveis categóricas.
The Chi-square test was used to compare categorical variables.

Como usar "aplicariam" em uma frase

Mas estes não aplicariam a pena capital a alguém por causa de questões teológicas dos judeus.

Livros historicoso que o número sete encerra, cremos que se aplicariam ao caso aquelas palavras do fim do evangelho de.

Agora, é interessante refletir como as regras da LGPD se aplicariam em alguns dos acontecimentos e práticas atuais.

Isso significa que muitas das obrigações não se aplicariam a essas empresas, como hoje acontece com empresas com menos de 50 mil clientes.

Caso contrário, 95% das 500 maiores empresas do mundo não a aplicariam, segundo ranking da Fortune 500.

Existem diversas séries de alongamentos específicos a cada grupo muscular, e que se aplicariam melhor a cada músico.

As novas regras também se aplicariam a policiais militares e bombeiros.

Obs.: Na ocasião, tratamos do campo específico de tradução literária e de humanidades, mas alguns aspectos provavelmente se aplicariam também a traduções técnicas e científicas.

O problema é, a solução de uma época e de uma lugar não necessariamente se aplicariam para solucionar outra problemática, pois como sabemos muitos fatores mudaram.

As negociações da contratante com seus empregados não se aplicariam aos terceirizados.