O Que é AS DECISÕES DA COMISSÃO em Espanhol

• las decisiones de la comisión
• las decisiones del comité

Exemplos de uso de As decisões da comissão em Português e suas traduções para o Espanhol

As decisões da Comissão assentam sempre nos conhecimentos existentes.
Las decisiones adoptadas en la Comisión siempre se basan en el conocimiento existente.

O Tribunal de Primeira Instância pode exercer diversos controlos sobre as decisões da Comissão.
El Tribunal de Primera Instancia puede ejercer diversas formas de control sobre la decisión de la Comisión.

As decisões da Comissão de Recurso são executórias para ambas as partes. Não podem ser objecto de recurso.
Las resoluciones de la Comisión de recursos serán inapelables y tendrán carácter ejecutivo para ambas partes.

Decisões do Supremo Tribunal de Justiça em matéria de queixas apresentadas contra as decisões da Comissão Eleitoral Nacional.
Las resoluciones del Tribunal Supremo en relación con los recursos presentados contra las decisiones del Comité Electoral Nacional.

É evidente que todas as decisões da Comissão em matéria disciplinar devem ser sustentáveis numa apreciação jurídica no Tribunal de Justiça.
Es evidente que toda decisión de la Comisión en una cuestión disciplinaria debe poder ser admitida por parte del Tribunal de Luxemburgo.

Qualquer Estado-Membro pode então solicitar ao Conselho que anule ou altere as decisões da Comissão, devendo tal ser aprovado por maioria qualificada.
Cualquier Estado miembro puede pedir al Consejo que anule o modifique las decisiones de la Comi­sión, y este procedimiento deberá ser aprobado por mayoría cuali­ficada.

Contudo, as decisões da Comissão em matéria de nomeações são tomadas com total independência e tendo em atenção unicamente os interesses da Instituição.
Sin embargo, la Comisión decide sobre los nombramientos de forma independiente y teniendo en cuenta exclusivamente los intereses de la institución.

A alteração nº 4, em particular, incentiva o Provedor de Justiça a desafiar as decisões da Comissão das Petições tomadas com base em, digamos assim, motivos indevidos.
En particular la enmienda 4 anima al Defensor del Pueblo a impugnar las decisiones que la Comisión de Peticiones adopte por lo que se denominan motivos inadecuados.

As decisões da Comissão, tomadas nos termos do no 1, alínea a, produzem efeito a partir da sua notificação aos Estados-membros.
Las decisiones de la Comisión que se adopten con arreglo a la letra a del apartado 1, surtirán efecto a partir de su notificación a los Estados miembros.

A presente publicação contem as decisões do Supremo Tribunal de Justiça em matéria de queixas apresentadas contra as decisões da Comissão Eleitoral Nacional.
El remedio legal respecto de sus decisiones es tarea del Tribunal Supremo. Esta publicación contiene las resoluciones del Tribunal Supremo en relación con los recursos presentados contra las decisiones del Comité Electoral nacional.

As duas decisões da Comissão vêm na sequência de uma queixa apresentada em Setembro de 1993 pela companhia francesa TAT European Air­lines, controlada em 49% pela British Airways.
Las dos decisiones de la Comisión son la respuesta a la de­manda que interpuso en septiembre de 1993 la compañía francesa TAT European Airlines, participada en un 49% por British Airways.

(5) A fim de garantir a igualdade de tratamento de todos os interessados, todas as decisões da Comissão relativas ao concurso devem ser publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
(5) Con objeto de garantizar que todas las partes interesadas reciban idéntico trato, todas las decisiones de la Comisión relacionadas con la licitación deben publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.

As decisões da Comissão instituindo o CBE e o CESPCR e alargando o papel do CEVM entrarão em vigor assim que o Parlamento Europeu e o Conselho adoptarem a directiva proposta.
Las decisiones de la Comisión que crean el CBE y el CESPJ y amplían las funciones del CEV entrarán en vigor cuando el Parlamento Europeo y el Consejo adopten la directiva propuesta.

Em terceiro lugar, parece-me extremamente importante que todas as decisões da Comissão sobre as concentrações das actividades políticas tenham em conta as consequências sociais e o ordenamento do território.
En tercer lugar, me parece muy importante que todas las decisiones de la Comisión sobre las concentraciones tomen en consideración las consecuencias sociales y la ordenación del territorio.

Os mandados escritos de averiguação passados aos seus agentes pela Comissão ou pela autoridade competente de um Estado-membro, agindo a pedido da Comissão, bem como as decisões da Comissão que ordenem averiguações;
Los mandamientos escritos de control expedidos a sus agentes por la Comisión o por la autoridad competente de un Estado miembro que actúe a petición de la Comisión, así como las decisiones de la Comisión por la que se ordenen verificaciones;

Um quadro que indique as decisões da Comissão ou do Conselho tomadas durante o ano financeiro, bem como um quadro que indique a situação global dos compromissos assumidos.
Un cuadro que indique las decisiones de la comisión o del Consejo adoptadas en el transcurso del año civil, asi como un cuadro que indique la situación global de los compromisos declarados;

Os pedidos por escrito de informações pela Comissão ou pela autoridade competente de um Estado-membro, agindo a pedido da Comissão, bem como as decisões da Comissão que exijam as informações pedidas;
Las peticiones de información escritas procedentes de la Comisión o de la autoridad competente de un Estado miembro que actúe a petición de la Comisión, así como las decisiones de la Comisión por las que se exigen las informaciones solicitadas;

Impõe-se também que refira as decisões da Comissão Administrativa que foram adoptadas entretanto, designadamente as três decisões que introduzem o Cartão Europeu de Seguro de Doença.
En él debe hacerse también referencia a las decisiones de la Comisión Administrativa que se han adoptado entre tanto, incluidas las tres decisiones que introducen la tarjeta sanitaria europea.

De forma a assegurar uma aplicação coerente e correcta da legislação comunitária e evitar dificuldades administrativas e possivelmente jurídicas, o Anexo II do Acordo deverá abranger toda a legislação comunitária e todas as decisões da Comissão Administrativa consideradas relevantes.
Para garantizar una aplicación coherente y correcta de la legislación comunitaria y evitar dificultades administrativas y, posiblemente, jurídicas, el anexo II del Acuerdo debe referirse a toda la legislación comunitaria pertinente y todas las Decisiones de la Comisión Administrativa.

Geralmente, as decisões da Comissão e do Conselho não estão sujeitas a um prazo determinado, salvo as alterações introduzidas pelo Acto Unico Europeu neste ponto, no âmbito do processo de cooperação(* l/J).
En general, las decisiones de la Comisión y del Consejo no están sometidas a un plazo determinado, sinperjuicio de las modificaciones aportadas por el Acta Única Europea sobre este punto en el marco del procedimiento de cooperación(*I/J).

O Tribunal de Justiça, através do acórdão de 7 de Maio(2), anulou as decisões da Comissão declarando não elegíveis as despesas relativas aos pedidos de contribuição apresentados ao Fundo Social Europeu por violação de formalidades essenciais.
Una sentencia de 7 de mayo, 3 el Tribunal anuló las decisiones de la Comisión en las que se declaraba que no podían beneficiarse de ayuda determinados gastos correspondientes a una solicitud de ayuda presentada al Fondo Social Europeo, por inobservancia de las formas sustanciales.

As decisões da Comissão foram publicadas a 7 de Abril de 2004 e a 21 de Agosto de 2004 no Jornal Oficial da União Europeia[1] A Comissão não recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Las decisiones de la Comisión se publicaron el 7 de abril de 2004 y el 21 de agosto de 2004 en el Diario Oficial de la Unión Europea[1]. La Comisión no recibió observaciones de los interesados.

(51) No que diz respeito à alínea d, a KWW alega que as decisões da Comissão não especificam que os auxílios se destinavam especificamente à compensação dos prejuízos. Foram em geral aprovados apenas os auxílios ao funcionamento.
(51) Por lo que se refiere a la letra d, KWW alega que en las decisiones de la Comisión no se especificaba que las ayudas debían destinarse a compensar pérdidas, sino que la autorización se refería en términos muy generales a ayudas de funcionamiento.

As decisões da Comissão relativas à aprovação das medidas determinarão o montante da assistência financeira, o plano de financiamento e as disposições e condições necessárias para a execução das medidas.
Las decisiones de la Comisidn por las que seapruebenlas medidas especificarän el importe de laayuda financiera y establecerän un plan de financiaci6n, asi como todas las disposiciones y condicionesnecesariaspara la aplicaci6n de las medidas.

As decisões da Comissão relativas à aprovação das medidas determinarão o montante da assistência financeira, o plano de financiamento e as disposições e condições necessárias para a execução das medidas.
Las decisiones de la Comisión por las que se aprueben las medidas especificarán el importe de la ayuda financiera y establecerán un plan de financiación, así como todas las disposiciones y condiciones necesarias para la aplicación de las medidas.

As decisões da Comissão que declarem as concentrações compatíveis com o mercado comum em aplicação do presente regulamento deverão abranger automaticamente essas restrições, sem a Comissão ter que avaliar essas restrições em casos individuais.
Las decisiones de la Comisión por las que se declare que las concentraciones son compatibles con el mercado común en aplicación del presente Reglamento deberían cubrir automáticamente dichas restricciones, sin que la Comisión tenga que evaluar estas restricciones individualmente.

No entanto, as decisões da Comissão adoptadas com base na Directiva 90/426/CEE e respeitantes às condições sanitárias para a importação de equídeos estabelecem listas dos países terceiros autorizados a exportar esses animais para a Comunidade.
No obstante, en una serie de decisiones de la Comisión adoptadas sobre la base de la Directiva 90/426/CEE y relativas a las condiciones sanitarias que rigen las importaciones de équidos se establecen las listas de los terceros países autorizados para exportar estos animales a la Comunidad.

As decisões da Comissão e da Corte Interamericanas são insumos fundamentais que contribuem para determinar a extensão dos direitos humanos dos trabalhadores migrantes e suas famílias e para determinar como deve materializar-se a proteção e garantia efetiva dos mesmos.
Las decisiones de la Comisión y la Corte Interamericanas son insumos fundamentales que contribuyen a determinar la extensión de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y sus familias y a determinar cómo debe materializarse la protección y garantía efectiva de los mismos.

As decisões da Comissão relativas à sua organização interna são aplicáveis ao Organismo na medida em que sejam compatíveis com as disposições adoptadas pelo legislador comunitário relativas ao Organismo, com a presente decisão e com as normas de execução desta.
Las decisiones de la Comisión relativas a su organización interna serán aplicables a la Oficina siempre que sean compatibles con las disposiciones adoptadas por el legislador comunitario con relación a la Oficina, con la presente Decisión y con las disposiciones de aplicación de ésta.

Como usar o "as decisões da comissão" em uma frase Português

As decisões da Comissão Julgadora serão soberanas e irrecorríveis. 3.

As decisões da Comissão serão motivadas e tomadas por maioria de votos dos seus membros.

As decisões da comissão serão soberanas e irrevogáveis, não cabendo qualquer tipo de questionamento e/ou recurso por parte dos participantes. 4.1.1.

Por último, todas as decisões da Comissão são sujeitas a escrutínio pelos tribunais da UE.

Ressalte-se que as decisões da Comissão serão irrecorríveis, isto é, não podem os inscritos recorrer judicial ou extrajudicialmente contra elas.

Nota 2 - As Decisões da Comissão Disciplinar terão efeito imediato e serão homologados pela direção geral.

As decisões da Comissão de Acompanhamento e do Júri são comunicadas aos interessados sem a respetiva fundamentação, a qual é sigilosa e de conhecimento único dos decisores.

As decisões da Comissão Julgadora serão soberanas, não cabendo nenhum tipo de recurso.

O fato não seria um problema se as decisões da Comissão fossem tão nobres quanto os locais que freqüenta.

O autor deverá informar também seu e-mail e telefones de contato, e que aceita as disposições legais e regulamentares do Festival, assim como as decisões da Comissão Organizadora.

Como usar o "las decisiones de la comisión, las decisiones del comité" em uma frase Espanhol

Los mecanismos de revisión de las decisiones de la comisión de doctorado.

Las decisiones del Comité Editorial serán inapelables.

Las decisiones de la Comisión Técnica se tomarán por mayoría de los presentes.

Consideró de "ineludible consideración" las decisiones de la Comisión Interamericana aunque no vinculantes.

Las decisiones del comité de competición serán finales.

Las decisiones de la comisión serán adoptadas por mayoría simple".

Respetamos las decisiones del Comité Ejecutivo Nacional", indicó.

Todas las decisiones de la Comisión se tomarán por consenso.

Las decisiones del Comité de Apelación son definitivas.

Las decisiones de la Comisión de Árbitros de la FIFA son definitivas y no pueden recurrirse.