O Que é COLABORAR PLENAMENTE em Espanhol

• cooperar plenamente
• colaborar plenamente

Exemplos de uso de Colaborar plenamente em Português e suas traduções para o Espanhol

Ambas as empresas, INEOS Americas LLC e Innovene, continuaram a colaborar plenamente no inquérito.
Las dos empresas, INEOS Americas LLC e Innovene, siguen cooperando plenamente en el procedimiento.

Pela sua parte, a Comissão tenciona colaborar plenamente com a Presidência italiana quanto a esse assunto.
Por su parte, la Comisión se propone cooperar plenamente con la Presidencia italiana a ese respecto.

Teve melhor sorte no Brasil, onde Lula se reuniu com ele, mas somente para aconselhá-lo a colaborar plenamente com o FMI.
Tuvo mejor suerte en Brasil, donde Lula se reunió con él, pero solo para aconsejarle que colaborara plenamente con el FMI.

Insto o Governo sudanês a colaborar plenamente com uma investigação independente ao ataque e a levar a julgamento os responsáveis.
Insto al Gobierno sudanés a que coopere plenamente con una investigación independiente del ataque y a que lleve a los responsables ante la justicia.

Um factor significativo é a revelação sistemática de crimes de guerra, em relação aos quais a Croácia está a colaborar plenamente com o Tribunal Penal Internacional.
Un factor significativo es la continua acusación de crímenes de guerra, en los que Croacia está cooperando totalmente con el Tribunal Criminal Internacional.

Apenas um produtor na Polónia se dispôs a colaborar plenamente e forneceu as informações necessárias que foram verificadas subsequentemente.
Sólo un productor de Polonia estuvo dispuesto a cooperar plenamente y proporcionó la información necesaria, que fue verificada posteriormente.

Por esta razão aprecio a referência, que fez na sua saudação, ao contributo do espírito evangélico da Igreja no desenvolvimento do seu pais, e quero assegurar-lhe que a Igreja deseja colaborar plenamente com as autoridades civis na promoção da dignidade e do bem-estar de todos os povos.
Por esta razón aprecio mucho la alusión en su discurso a la aportación del espíritu evangélico de la Iglesia en el desarrollo de su país, y quisiera asegurarle que la Iglesia desea colaborar plenamente con las autoridades civiles en la promoción de la dignidad y bienestar de todo el pueblo.

É esta a nossa proposta, e iremos colaborar plenamente no processo de conciliação, de molde a chegarmos rapidamente a um acordo, para que seja possível garantir o financiamento e, evidentemente, para que a Comissão possa cumprir a sua missão.
Esta es nuestra propuesta y vamos a colaborar plenamente en el proceso de conciliación para que pronto lleguemos a un acuerdo, se pueda garantizar la financiación e, indudablemente, la Comisión pueda cumplir su misión.

A declaração da Procuradora-Geral do TPIJ de que a Croácia se encontra presentemente a colaborar plenamente com o Tribunal permitiu ao Conselho lançar as negociações de adesão com este país.
La afirmación del Fiscal General del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de que Croacia estaba cooperando plenamente abrió el camino para que el Consejo pusiera en marcha las negociaciones de adhesión.

Estas empresas não quiseram colaborar plenamente no inquérito; porém, apresentaram determinadas informações relativas à sua produção, capacidade de produção e utilização de capacidade, ao volume de vendas, à sua parte de mercado e ao emprego.
Estas empresas no quisieron cooperar plenamente en la investigación, pero facilitaron determinada información en relación con su producción, capacidad y utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado y nivel de empleo.

Considerando que as disposições do presente regulamento apenas podem ser eficazmente aplicadas se, nos termos do artigo5 do Tratado, todos os Estadosmembros participantes, tiverem adoptado as medidas necessárias para assegurar que as respectivas autoridades tenham poder para assistir o BCE e com ele colaborar plenamente na realização da verificação e da recolha coerciva de informação estatística.
Considerando que las disposiciones del presente Reglamento pueden aplicarse efectivamente si todos los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias para asegurar que sus autoridades tienen competencias para asistir y colaborar plenamente con el BCE en la de la y recogida forzosa de estadística, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Tratado.

Poderá a senhora Comissária dar­nos a garantia de que irá colaborar plenamente com o nosso comité de inquérito interno e dar­nos a informação que lhe pedirmos?
¿Puede usted, sin embargo, comprometerse a cooperar plenamente con nuestra comisión de investigación interna y facilitarnos la información que solicitamos?

(7) Considerando que as do presente regulamento apenas podem ser eficazmente aplicadas se os Estadosmembros participantes adoptarem as medidas para assegurar que as respectivas autoridades tenham poder para assistir o BCE e com ele colaborar plenamente na dos processos de previstos no presente regulamento, nos termos do artigo do Tratado;
(7) Considerando que las disposiciones del presente Reglamento únicamente podrán aplicarse de manera efectiva cuando los Estados miembros participantes hayan adoptado las medidas necesarias para asegurar que sus autoridades tienen la potestad de asistir y colaborar plenamente con el BCE en la ejecución del procedimiento de infracción según exige el presente Reglamento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Tratado;

De um modo mais geral, quais as decisões que tomou ou irá tomar a fim de colaborar plenamente com as autoridades argelinas na sua luta contra o terrorismo e no processo de democratização em curso na Argélia?
De manera más general,¿qué decisiones ha adoptado o piensa adoptar el Consejo para colaborar plena mente con las autoridades argelinas en su lucha contra el terrorismo y en el proceso de democratización en curso en Argelia?

(7) Considerando que as disposições do presente regulamento apenas podem ser eficazmente aplicadas se os Estados-membros participantes adoptarem as medidas necessárias para assegurar que as respectivas autoridades tenham poder para assistir o BCE e com ele colaborar plenamente na execução dos processos de infracção previstos no presente regulamento, nos termos do artigo 5º do Tratado;
(7) Considerando que las disposiciones del presente Reglamento únicamente podrán aplicarse de manera efectiva cuando los Estados miembros participantes hayan adoptado las medidas necesarias para asegurar que sus autoridades tienen la potestad de asistir y colaborar plenamente con el BCE en la ejecución del procedimiento de infracción según exige el presente Reglamento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Tratado;

Mas será ainda muito mais difícil para a União Europeia colaborar plenamente e em grande escala- também no processo de reconstrução a mais longo prazo- se os acontecimentos se desenrolarem sem a cobertura adequada das Nações Unidas e se os Estados-Membros continuarem divididos?
Pero a la Unión Europea le resultará mucho más difícil cooperar plenamente y a gran escala-también en el proceso de reconstrucción a largo plazo- si los acontecimientos se suceden sin la debida aprobación de la ONU y si los Estados miembros siguen estando divididos.»?

(5) A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas, bem como a todas as restantes empresas que se deram a conhecer nos prazos fixados no aviso de início, tendo recebido respostas de seis dos sete produtores comunitários incluídos na denúncia(uma empresa não pôde colaborar plenamente por se encontrar em situação de falência), de outro produtor comunitário, de um fornecedor, de um importador independente e de nove utilizadores comunitários independentes.
(5) La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas y a todas las demás empresas que se dieron a conocer en los plazos establecidos en el anuncio de inicio. Se recibieron respuestas de seis de los siete productores comunitarios incluidos en la denuncia(una empresa no pudo cooperar plenamente por razón de quiebra), otro productor comunitario, un proveedor, un importador no vinculado y nueve usuarios no vinculados de la Comunidad.

Certamente, os Responsáveis políticos de Bagdad têm o urgente dever de colaborar plenamente com a comunidade internacional, para eliminar todos os motivos da intervenção armada.
Ciertamente, los responsables políticos de Bagdad tienen el urgente deber de colaborar plenamente con la comunidad internacional, para eliminar todo motivo de intervención armada.

As empresas siderúrgicas comunitárias que colaboraram plenamente no inquérito foram as seguintes:.
Las empresas siderúrgicas comunitarias que cooperaron plenamente en la investigación son:.

As empresas siderúrgicas comunitárias que colaboraram plenamente no inquérito são as seguintes:.
Las empresas siderúrgicas comunitarias que cooperaron plenamente en la investigación fueron:.

Sua Igreja colabora plenamente para o desenvolvimento econômico do país.
La Iglesia de ustedes colabora plenamente en el desarrollo económico del país.

O produtor em nome do qual foi apresentada a denúncia colaborou plenamente no inquérito.
El productor en cuyo nombre see presentó la denuncia cooperó plenamente en la investigación.

(43) Os três produtores comunitários requerentes colaboraram plenamente no inquérito.
(43) Los tres productores comunitarios solicitantes cooperaron plenamente en la investigación.

Ambas as empresas responderam aos questionários e colaboraram plenamente no inquérito.
Las dos empresas respondieron a los cuestionarios y cooperaron plenamente en la investigación.

(96) As empresas em questão colaboraram plenamente no inquérito.
(96) Esas empresas cooperaron completamente en la investigación.

Todavia, um destes importadores não colaborou plenamente no inquérito.
Sin embargo, uno de esos importadores no cooperó plenamente durante la investigación.

Só o produtor sul-africano colaborou plenamente.
Solamente el productor sudafricano cooperó plenamente.

Por meio de nota, a Vale informou que"está colaborando plenamente com as autoridades".
A través de nota, Vale informó que"Que está cooperando plenamente con las autoridades".

Como usar o "colaborar plenamente" em uma frase Português

E sempre que necessário, voltará a colaborar plenamente com as investigações no interesse da Justiça”, diz o advogado Juliano Breda, defensor de Azevedo.

Você vai entender os meandros das finanças de sua organização para que você possa colaborar plenamente com os gerentes financeiros e contadores.

Sempre que necessário, voltará a colaborar plenamente com as investigações no interesse da Justiça", diz a nota.

O Barclays é o primeiro banco focalizado porque ofereceu-se para colaborar plenamente com os reguladores.

Um membro regular pode: Atribuir tarefas a outros membros Colaborar plenamente em uma tabela Os convidados são usuários convidados a acompanhar o andamento de determinados projetos.

Na trama, Ben-Hur tem sua vida destruída pelo tribuno romano Messala, após recusar-se a colaborar plenamente com o Império dos Césares.

Sempre que necessário, voltará a colaborar plenamente com as investigações no interesse da Justiça.

Ela acrescenta que, como Andrade Gutierrez decidiu colaborar plenamente com a investigação Lava Jato, novas revelações podem ser esperadas.

Ainda de acordo com a namorada de Paddock, ela voltou "voluntariamente" aos Estados Unidos e está "cooperando" com as autoridades. "Vou colaborar plenamente com a investigação.

Você não precisa de um especialista em documentos de construção para entender e colaborar plenamente.

Como usar o "colaborar plenamente" em uma frase Espanhol

150 euros) por la Comisión de Ética de la FIFA por no colaborar plenamente con la investigación sobre la atribución de los Mundiales de 2018 y 2022 respectivamente a Rusia y Catar.

Para evitarlo, el informático ha pedido a los autoridades francesas, un salvoconducto para moverse con libertad por Suiza y colaborar plenamente con la investigación contra HSBC.

El jefe del Kremlin anunció su intención de colaborar plenamente con la investigación de la catástrofe de Malaysia Airlines, lo que permitió a los ministros dilatar la decisión hasta el jueves.

En la tercera fase la apertura y la entrega a Dios se resuelven en una decisión eficaz de colaborar plenamente en la realización de la voluntad divina.

De hacerlo, hubiera instado al Estado a colaborar plenamente con el grupo de expertos en materia de desapariciones forzadas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).

Es la responsabilidad de todo el personal colaborar plenamente en la investigación y abstenerse de discutir el caso con personas que no sean quienes llevan a cabo la investigación.

La primera percepción que tuve es que había un ayuntamiento dispuesto a colaborar plenamente y no íbamos a dejar pasar la ocasión.

Estamos dispuestos a colaborar plenamente en la realización de esta iniciativa", indicó.

Se trata de las monjitas Irma y Amelia, quienes llegaron a la ciudad de Chepes hace 30 años para colaborar plenamente con la iglesia Católica y la comunidad en general.

Colaborar plenamente en las investigaciones de los accidentes en su ámbito de trabajo.