O Que é COLABORAR COM A COMISSÃO em Espanhol

• colaborar con la comisión
• cooperar con la comisión
• colaborando con la comisión

Exemplos de uso de Colaborar com a comissão em Português e suas traduções para o Espanhol

Por essa razão, convidamos o Conselho a colaborar com a Comissão tendo em vista a publicação do respectivo regulamento.
Por esta razón, llamamos al Consejo a colaborar con la Comisión en la preparación del reglamento correspondiente.

Senhor Presidente, tive o prazer de receber ontem à noite o Jornal Oficial e verificar que até essa publicação está a tentar colaborar com a Comissão.
Señor Presidente, me alegró recibir anoche el Diario Oficial y comprobar que incluso esta publicación intenta colaborar con la Comisión.

A Síria deve também continuar a mostrar-se pronta a colaborar com a comissão Brammertz, que está a investigar o assassínio de Hariri.
Siria debe seguir mostrando que desea cooperar con la Comisión Brammertz, que investiga el asesinato del señor Hariri.

Além do mais, o requerente não foi objecto de um inquérito individual durante o inquérito inicial por motivos não relacionados com uma recusa em colaborar com a Comissão.
Se comprobó también que el solicitante no había sido investigado individualmente durante la investigación original, y ello no porque aquél se hubiera negado a cooperar con la Comisión.

A Comissão e o Conselho deveriam colaborar com a Comissão dos Assuntos Externos e, quando necessário, com as outras comissões parlamentares.
La Comisión y el Consejo deben cooperar con la Comisión de Asuntos Exteriores y con las demás comisiones cuando sea necesario.

No início, teve muitos problemas, mas agora está a funcionar muito bem, e só no ano passado, em 2007, assumimos um compromisso; os Estados-Membros estão a colaborar com a Comissão.
Surgieron muchos problemas al principio, pero ahora funciona como la seda y, solo el año pasado, en 20074, nos comprometimos a este respecto, y los Estados miembros también están trabajando con la Comisión en este programa.

Penso que este processo revela ainda que o Parlamento está disposto a colaborar com a Comissão e com o Conselho com vista a acelerar os trabalhos.
Yo creo que este proceso pone de manifiesto, además, que el Parlamento está dispuesto a colaborar con la Comisión y con el Consejo agilizando sus trabajos.

Feito até aqui, a colaborar com a Comissão Europeia no sentido de promover a legislação comum e reforçar o papel da¡invenção na melhoria das condições de trabalho.
La CES seguirá colaborando con la Comisión europea, como lo ha venido haciendo hasta ahora, para fomentar la legislación común y reforzar el papel de la/invención con el fui de mejorar las condiciones de trabajo.

Com esse objectivo, estabelecemos um acordo de assistência mútua que constitui não só um importante instrumento técnico, mas também a demonstração de uma verdadeira vontade política por parte da Suíça de colaborar com a Comissão.
A dicho fin, hemos firmado un acuerdo de asistencia mutua que representa no sólo un importante instrumento técnico, sino también la demostración de una concreta voluntad política de Suiza de colaborar con la Comisión.

O Estado também alega que não foram esgotados os recursos internos no México, apesar do qual expressa em comunicações posteriores sua vontade de colaborar com a Comissão Interamericana mediante o fornecimento de informação sobre o avanço do caso.
El Estado sostiene que no se han agotado los recursos internos en México, a pesar de lo cual expresa en comunicaciones posteriores su voluntad de colaborar con la Comisión Interamericana mediante el suministro de información sobre el avance del caso.

Gostaria, porém, de deixar bem claro que o nosso objectivo final é colaborar com a Comissão Europeia para assegurarmos que o espaço Schengen se encontra plenamente operacional e que actua no melhor interesse dos nossos cidadãos, sem dar rédea livre aos mal-intencionados.
No obstante, me gustaría dejar muy claro que nuestro objetivo final es trabajar en colaboración con la Comisión Europea para asegurar que el espacio Schengen esté en condiciones de funcionamiento y que funcione al servicio de los mejores intereses de nuestros ciudadanos, sin dar carta blanca a aquellos que tienen malas intenciones.

Em Lisboa, o Conselho Europeu confirmou o compromisso, por parte dos Estados­Membros, de realizarem um grande esforço no sentido da erradicação da pobreza, e, além disso, um grupo de alto nível sobre protecção social está a colaborar com a Comissão com vista a essa ambiciosa estratégia.
En Lisboa el Consejo Europeo ratificó el compromiso de los Estados miembros de realizar un gran esfuerzo para erradicar la pobreza y un grupo de alto nivel en materia de protección social está colaborando con la Comisión para poner en marcha esta ambiciosa estrategia.

A directiva institui um sistema através do qual os governos locais, regionais e nacionais poderão colaborar com a Comissão Europeia na avaliação da poluição do ar ambiente e na gestão das acções necessárias para alcançar e manter uma boa qualidade do ar.
La directiva ha instaurado un sistema por medio del cual los gobiernos locales, regionales y nacionales van a colaborar con la Comisión Europea para evaluar la contaminación del aire ambiente y dirigir las actuaciones necesarias para conseguir una calidad del aire buena y mantenerla.

Quer as presidências anteriores que aqui também tiveram oportunidade de estar, quer o Secretário-Geral Alto Representante, quer o coordenador da União para a luta antiterrorista, nunca deixaram de colaborar com a Comissão Temporária do Parlamento Europeu para esse efeito.
Las anteriores presidencias que tuvieron la oportunidad de comparecer ante esta Cámara, el Secretario General, el Alto Representante y el coordinador de la UE de la lucha contra el terrorismo no dejaron de cooperar con la comisión temporal del Parlamento Europeo a este respecto.

Deseja igualmente poder colaborar com a Comissão no exercício do direito de iniciativa e ver reforçadas as suas funções consultativas(em todos os casos em que a consulta do Comité Económico e Social está prevista, bem como em matéria de cooperação ao desenvolvi mento, de auxílios público e de cidadania europeia).
También desearía poder colaborar con la Comisión en el ejercicio del derecho de iniciativa y que se refuerce su papel consultivo(ampliandolo a todos los casos en que esté previsto consultar al Comité Económico y Social, así como en materia de cooperación para el desarrollo, ayuda pública y ciudadanía europea).

Definir as regras segundo as quais as autoridades competentes dos Estados-membros devem prestar-se mutuamente assistência e colaborar com a Comissão tendo em vista assegurar a correcta aplicação das regulamentações veterinária e zootécnica.
Definir las normas con arreglo a las cuales las autoridades competentes de los Estados miembros deben prestarse asistencia mutua y colaborar con la Comisión para garantizar la correcta aplicación de las normativas veterinaria y zootécnica.

Posso adiantar-vos que no próximo Conselho de Ministros, o primeiro sob a Presidência finlandesa, que terá lugar em 24 de Julho, renovarei o meu convite aos Ministros dos Assuntos Internos dos 25 Estados-Membros no sentido de continuarem a colaborar com a Comissão Temporária do Parlamento.
Puedo anticiparles que en el próximo Consejo de Ministros, el primero de la Presidencia finlandesa, que se celebrará el 24 de julio, repetiré a los Ministros del Interior de los 25 Estados miembros la invitación a seguir colaborando con la Comisión Temporal del Parlamento.

Além do mais, tentei por três vezes lembrar aos Ministros dos Assuntos Internos nos Estados-Membros a importância de colaborar com a Comissão Temporária do Parlamento e com o Conselho da Europa, por outras palavras, de assegurar que os inquéritos e os controlos nacionais avançassem nos países em que ainda não aconteceu.
Además, nada menos que en tres ocasiones recordé a los Ministros de Asuntos Interiores de los Estados miembros la importancia de colaborar con la Comisión Temporal del Parlamento y con el Consejo de Europa, es decir, de llevar a cabo investigaciones y comprobaciones nacionales en los países en que no se había hecho aún.

Considerando que os Estados-membros são obrigados, por força do artigo 5.° do Tratado CE, a facilitar o cumprimento pelas Instituições das funções que lhes incumbem por força dos Tratados; que, a este título, incumbe às autoridades dos Estados-membros colaborar com a Comissão a fim de manter um elevado grau de protecção e, consequentemente, efectuar os inquéritos de segurança previstos na presente decisão.
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Tratado CE, los Estados miembros están obligados a facilitar la realización por parte de las instituciones de las tareas que les incumben en virtud de los Tratados; que en este sentido incumbe a las autoridades de los Estados miembros colaborar con la Comisión con el fin de mantener un alto grado de protección y, en consecuencia, realizar las investigaciones de seguridad a que se refiere la presente Decisión.

A Ordem dos Médicos britânica aceitou essa possibilidade a partir de 1993, e embora devamos colaborar com a Comissão e com outros organismos, analisando cuidadosamente as propostas futuras e ponderando de forma igualmente cuidadosa as reservas reais que ainda subsistem, seria uma decisão correcta e responsável da parte do Parlamento resolver amanhã dar o exemplo, adoptando uma atitude de abertura que permita dar resposta a algumas das necessidades muito reais dos cidadãos de toda a Europa no domínio da saúde.
Esta tendencia ha encontrado gradualmente una buena acogida por parte del Colegio Médico británico desde 1993, y aunque debemos colaborar con la Comisión y con otras agencias para escudriñar detenidamente futuras propuestas y estudiar también detenidamente las auténticas reservas que prevalecen, sería una decisión acertada y responsable de este Parlamento que mañana abriera el camino hacia un enfoque receptivo para solucionar algunas de las necesidades muy reales de ciudadanos de toda Europa en materia de salud.

Quereria começar por felicitar a senhora deputada Wemheuer pelo seu excelente relatório, que evidencia claramente e de forma pragmática a intenção de colaborar com a Comissão, no âmbito de uma nova cultura que se tornou já muito evidente nessa instituição, na luta contra a fraude, que será travada agora de uma forma mais séria do que tem sido talvez o caso até aqui.
Antes que nada quisiera felicitar a la Sra. Wemheuer por su excelente informe. El informe enuncia con claridad y pragmatismo la intención de trabajar con la Comisión en esa nueva actitud, evidentísima en la Comisión, de tomar la lucha contra el fraude mucho más en serio que lo que quizá haya sido el caso hasta ahora.

Considerando que convém, por consequência, definir as regras segundo as quais as autoridades administrativas dos Estados-membros devem prestar-se mutuamente assistência e colaborar com a Comissão tendo em vista a assegurar a correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola e a protecção jurídica dos interesses financeiros da Comunidade, nomeadamente através da prevenção e da averiguação das infracções a essas regulamentações, bem como através da averiguação de todas as operações que são ou parecem ser contrárias a essas regulamentações;
Considerando que conviene, en consecuencia, establecer las normas según las cuales las autoridades administrativas de los Estados miembros deben prestarse asistencia mutua y colaborar con la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria, y la protección jurídica de los intereses financieros de la Comunidad, especialmente mediante la prevención e indagación de las infracciones a dichas reglamentaciones, así como por medio de la indagación de todas las operaciones que sean o parezcan contrarias a estas reglamentaciones;

Considerando que convém, por consequência, definir as regras segundo as quais as autoridades competentes dos Estados-membros devem prestar-se mutuamente assistência e colaborar com a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das regulamentações veterinária e zootécnica, nomeadamente pela prevenção e investigação das infracções a essas regulamentações, bem como pela investigação de quaisquer procedimentos que sejam ou pareçam ser contrários a essas regulamentações;
Considerando que conviene, en consecuencia, establecer las normas según las cuales las autoridades competentes de los Estados miembros deben prestarse asistencia mutua y colaborar con la Comisión al objeto de asegurar la correcta aplicación de las normativas veterinaria y zootécnica, especialmente mediante la prevención e indagación de los incumplimientos de las mismas, así como por medio de la indagación de todos los hechos que sean o parezcan contrarios a dichas normativas;

Os Estados-membros colaborarão com a Comissão para lhe facilitar o cumprimento desta tarefa.
Los Estados miembros colaborarán con la Comisión para facilitarle el cumplimiento de esta tarea.

A Igreja Católica Portuguesa colabora com a Comissão Nacional do Euro.
La iglesia católica portuguesa colabora con la Comisión Nacional del Euro.

Nos próximos anos, a AEA e a Eionet colaborarão com a Comissão Europeia e outras partes interessadas na implementação do SEIS.
Durante los próximos años, la AEMA y Eionet colaborarán junto con la Comisión Europea y otros agentes interesados en la implementación de SEIS.

Nesta sua acção, o Grupo BEI colabora com a Comissão Europeia, complementando as ajudas não reembolsáveis financiadas a partir do orçamento comunitário.
En tal empeño, el Grupo BEI coopera con la Comisión Europea, com-plementando con sus préstamos la acción de los instrumentos subvencionadores sufragados por el presupuesto de la UE.

Seis outros produtores que nem apoiaram a indústria comunitária, nem colaboraram com a Comissão.
Otros seis productores, que no apoyaron a la industria de la Comunidad ni colaboraron con la Comisión.

Colaborar com as comissões ou indivíduos para lidar com questões que são congregações econômicas ou de gestão sobre.
Colaborar mediante comités o individuos para manejar asuntos que son congregaciones económicas o de gestión en relación con.

Como usar o "colaborar com a comissão" em uma frase Português

Foi assim que me decidi colaborar com a Comissão de Moradia”.

Nos últimos meses, como estive a colaborar com a Comissão Europeia para o Ano Europeu do Cidadão, estive mais ligada às questões europeias.

A legislação ainda estabelece que as atividades não terão “caráter jurisdicional ou persecutório” e que “é dever dos servidores públicos e dos militares colaborar” com a comissão.

Ainda segundo Marcelo Berthe, a Corte alagoana demonstrou toda a disposição em colaborar com a comissão. “Estamos confiantes no sucesso desse concurso”, disse.

Eles vão colaborar com a comissão interna criada pela Petrobras para investigar o caso.

Colaborar com a Comissão de Controle de Infecção Hospitalar obedecendo orientações sobre aplicação das técnicasadequadas de limpeza.

Art. 4° - § 3° - É DEVER DOS MILITARES COLABORAR COM A COMISSÃO DA VERDADE.

No texto, também é destacado que ‘personalidades com interesse ou expertise’ no tema também poderão ser convidadas para compor e colaborar com a comissão.

a colaborar com a Comissão de Direitos Humanos e Minorias da Câmara e com as autoridades brasileiras para combater os crimes cibernéticos.

Só que fica ainda mais interessante quando, por força da lei, os militares terão de colaborar com a comissão que muitos até abominam. É isso!

Como usar o "colaborar con la comisión, colaborando con la comisión, cooperar con la comisión" em uma frase Espanhol

Para la gobernadora es un privilegio colaborar con la comisión para reunir en Chapadmalal a miles de jóvenes y continuar fortaleciendo la memoria".

La carta fue enviada al Papa, que ha aceptado su renuncia y también que Collins siga colaborando con la comisión con un papel educativo.

Colaborar con la Comisión económica del cementerio parroquial.

Sin embargo, aclaró que eso no significa que los ministros dejarán de colaborar con la comisión del Congreso que investiga este caso.

Un dato significativo es que la transición no será traumática ya que Del Valle e Iraola siguen colaborando con la comisión directiva.

En virtud de lo anterior, se propone que se señale colaborar con la Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas en ejecución de los programas.

Cuando MAN hizo saltar la liebre, a las otras cuatro no les quedó otra salida que reconocer los hechos y cooperar con la Comisión Europea.

Es un placer colaborar con la Comisión de Cultura para acercar a Casetas las mejores plumas de nuestra tierra.

Asistir y cooperar con la Comisión y/o la Junta Directiva de la Comisión cuando así se le solicite.

Colaborar con la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias en caso de catástrofe y en las calamidades públicas.