O Que é COMPLEMENTÁ-LAS em Espanhol

• complementarlas
• completarlas

Exemplos de uso de Complementá-las em Português e suas traduções para o Espanhol

Complementá-las com os seus pares sessões BP.
Complementadas con sus pares sesiones de BP.

É melhor procurar personalidades mais fortes e complementá-las com você.
Es mejor buscar personalidades más fuertes y complementarlas contigo.

VocÃa acha CDRs deve substituir os inquéritos tradicionais, complementá-las ou não ser usado em todos para os formuladores de políticas governamentais para controlar o desemprego?
¿Cree que los CDR deben sustituir las encuestas tradicionales, complementarlas o no se utiliza en absoluto para las autoridades gubernamentales para realizar un seguimiento de desempleo?

Meses atrás vos passei algumas informações sobre esses Seres, hoje, venho complementá-las.
Meses atrás les pase algunas informaciones sobre esos Seres; por lo que hoy vengo a complementarlas.

É importante valorizar as atividades de lazer e complementá-las com o trabalho ou profissão, para alcançar maior equilíbrio.
Es importante valorizar las actividades de ocio y complementarlas con el trabajo o profesión para alcanzar mayor equilibrio.

A presente proposta é coerente com outras políticas, dado não se destinar a substituir medidas existentes, mas sim a complementá-las para melhorar a protecção das ICE.
La presente propuesta es coherente con otras políticas porque no pretende sustituir las medidas existentes sino completarlas, a fin de mejorar la protección de las ICE.

Você acha CDRs deve substituir os inquéritos tradicionais, complementá-las ou não ser usado em todos para os formuladores de políticas governamentais para controlar o desemprego? Por quê?
¿Cree que los CDR deben sustituir las encuestas tradicionales, complementarlas o no se utiliza en absoluto para las autoridades gubernamentales para realizar un seguimiento de desempleo?¿Por qué?

Logo o artista começou a se rebelar contra as formas artísticas e pedagógicas tradicionais e a complementá-las com suas próprias experiências.
Muy pronto, el artista empezó a rebelarse contra las formas artísticas y pedagógicas tradicionales, y a complementarlas con experiencias propias.

Ninguém diz que você não deve usar make-ups e complementá-las com delineadores, mas esteja consciente do fato de que delineadores colocados no seu linha de água poderia ser bastante prejudicial.
Nadie dice que no se debe utilizar maquillajes y complementarlos con delineadores de ojos, pero tener en cuenta el hecho de que los delineadores de ojos colocados en su línea de flotación podría ser muy perjudicial.

Antes de uma pessoa empreender as purificações morais com as quais a busca deve começar, e os treinamentos mentais que devem complementá-las, ela deve ter algum incentivo para fazê-lo.
Antes de que un ser humano emprenda la purificación moral con la que debe comenzar la búsqueda y el entrenamiento mental que debe complementarla, debe tener algún incentivo para hacerlo.

O trabalho, segundo ele, consiste em organizar as informações das empresas e complementá-las com dados públicos, de modo a aprimorar o processo de tomada de decisão e orientar seus planos de negócio.
Este trabajo, según De Paula, consiste en organizar la información de las empresas y complementarla con datos públicos, de manera tal de perfeccionar el proceso de toma de decisiones y orientar sus planes de negocios.

As decisões tomadas pela União Europeia neste domínio não substituem as medidas anteriormente adoptadas pelos Estados-Membros, antes se destinam a apoiá-las e complementá-las.
Las decisiones adoptadas por la Unión Europea en este ámbito no sustituyen a las medidas que ya han adoptado los Estados miembros, sino que están dirigidas a apoyarlas y a complementarlas.

A Comissão é de opinião que as medidas já tomadas, a nível de cada Estado, deviam ser completadas por uma acção comunitária, cujo objectivo é complementá-las, ao mesmo tempo que se facilita a troca de experiências, se evita a duplicação desnecessária e dispendiosa de trabalhos, e se realiza um programa conjunto de investigação e prevenção.
La Comisión opina que las medidas ya adoptadas a nivel nacional deben completarse mediante una acción comunitaria cuyo fin sea complementarlas, en la medida en que favorezca eL intercambio de experiencias, eLimine duplicidades innecesarias y costosas, y permita emprender actividades comunes de investigación y prevención.

Embora a maior parte das plataformas dominantes de comércio eletrônico e suas integrações correspondentes forneçam insights do cliente, é sempre aconselhável complementá-las com relatórios diretamente da boca do cavalo.
Si bien la mayor parte de las plataformas de comercio electrónico dominantes y sus integraciones correspondientes proporcionan información sobre los clientes, siempre es recomendable complementarlos con informes desde la boca del caballo.

O Conselho"Justiça- Assuntos Internos" de 27 e 28 de Setembro, se for caso disso mais cedo, bem como a reunião informal dos Ministros dos Transportes de 14 e 15 de Setembro avaliarão as medidas que já terão sido tomadas, bem como as que deverão complementá-las.
El Consejo de"Justicia- Asuntos Exteriores" de los días 27 y 28 de septiembre o, en su caso, antes de esta fecha, así como la reunión informal de los ministros de Transportes de los días 14 y 15 de septiembre, evaluarán las medidas que ya se hayan decidido y las que deben completarlas.

A vaga de fusões, aquisições e transferências a que hoje assistimos com o aprofundamento do mercado significa que deveremos actuar no sentido de actualizar a matriz das directivas respeitantes à informação e à consulta adoptadas no passado; contudo, deveremos também complementá-las com o novo quadro geral respeitante à informação e à consulta e com uma actualização da directiva relativa aos conselhos de empresa.
El aluvión de fusiones, absorciones y traspasos al que estamos asistiendo con el crecimiento del mercado, significa que deberemos adoptar medidas para actualizar la esencia de las directivas relativas a la información y consulta de los trabajadores que hemos aprobado en el pasado; pero además deberemos completarlas con el nuevo marco general de información y consulta, así como con una actualización de la directiva sobre los comités de empresa.

De todas as formas, considero muito positivo o pedido do senhor comissário Papoutsis no sentido de explicarmos aos nossos cidadãos, às nossas empresas privadas, às nossas administrações públicas que o que está em causa não é substituir as políticas nacionais, mas, antes, complementá-las.
En todo caso, me parece muy buena la petición del Sr. Papoutsis en el sentido de que expliquemos a nuestros ciudadanos, a nuestras empresas privadas, a nuestras administraciones públicas que no se trata de sustituir las políticas nacionales sino de complementarlas.

Todo o UTILIZADOR aceita, desde o mesmo momento em que acede, sem nenhum tipo de reserva, o conteúdo das presentes"Condições Gerais de Utilização", a"Política de Proteção de Dados","os Direitos de Propriedade Intelectual e Industrial" assim como, no seu caso, as"Condições Particulares" que possam complementá-las, substituí-las ou modificá-las em algum sentido em relação aos serviços e conteúdos do PORTAL.
Todo USUARIO acepta, desde el mismo momento en el que accede, sin ningún tipo de reserva, el contenido de las presentes"Condiciones Generales de Uso", la"Política de Protección de Datos","los Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial" así como, en su caso, las"Condiciones Particulares" que puedan complementarlas, sustituirlas o modificarlas en algún sentido en relación con los servicios y contenidos del PORTAL.

No Conselho«Justiça/Assuntos Internos» previsto para 27/28 de Setembro- que poderá ser antecipado- e na reunião informal dos ministros dos Transportes de 14 e 15 de Setembro proceder-se-á à avaliação das medidas que tiverem sido tomadas até então, bem como das que deverão complementá-las.
El Consejo de Justicia y Asuntos de Interior de los días 27 y 28 de septiembre, que se celebrará antes de tales fe chas en caso necesario, y la reunión informal de los Ministros de Transportes de los días 14 y 15 de septiembre evaluarán las medidas que ya se hayan adoptado, así como las que deban completarlas.

Complemente-o com boutonnieres para os Groomsmen.
Complementarlo con boutonnieres para los padrinos de boda.

Ninguém quer alterar a Convenção de Genebra, mas podemos complementá-la.
Nadie quiere modificar el Convenio de Ginebra, pero sí que podemos complementarlo.

Trabalhe com segurança e tranquilidade, complementando-o com as suas reservas directas.
Trabaja seguro y tranquilo, complementándolo con tus reservas directas.

Autoestima e autoconhecimento, aprenda a complementá-los.
Autoestima y autoconocimiento, aprende a complementarlos.

A UE conta com um conjunto de instrumentos financeiros no domínio das relações externas, e a actividade do BEI deve complementá-los.
La UE dispone de una serie de instrumentos financieros en el ámbito de las relaciones exteriores, y la actividad del BEI debe complementarlas.

Você pode querer complementá-lo com cursos específicos de sua denominação e/ou o currículo que você mesmo elaborou.
Usted puede querer complementarlo con cursos específicos de su denominación y/o el plan de estudios que usted mismo planeó.

A vida útil dos servidores instalados foi ampliada, complementando-os com mais memória ao invés da alternativa dependente de capital de adquirir servidores mais novos.
La vida útil de los servidores instalados fue extendida completándolos con más memoria en comparación con la alternativa de mayor inversión de capital al adquirirlos nuevos.

No processo de criação, você pode complementá-lo com frutas esmagadas, sucos espremidos na hora ou infusões de ervas.
En el proceso de creación, puede complementarlo con frutas trituradas, jugos recién exprimidos o infusiones de hierbas.

Todavia, é importante que apertemos o sistema de sanções em vigor para as descargas ilegais de navios, complementando-o com a legislação relevante.
Sin embargo, es importante que reforcemos el actual sistema de sanciones por descargas ilegales de buques complementando la legislación al respecto.

A fábula da linha vermelha nos diz que todas as pessoas têm uma cara-metade que complementa-los juntos por um fio vermelho do destino.
La fábula del hilo rojo nos cuenta que todas las personas tienen una media naranja que los complementa unidos por un hilo rojo del destino.

Acorde todas as manhãs para o esplendor e luxo do Atlantis e complemente-o com o café da manhã mais extravagante que se possa imaginar.
Despierte cada mañana en el esplendor y el lujo de Atlantis y compleméntelo con el desayuno más suculento y delicioso que pueda imaginar.