O Que é DETERMINADOS ACONTECIMENTOS em Espanhol

• determinados acontecimientos
• ciertos eventos

Exemplos de uso de Determinados acontecimentos em Português e suas traduções para o Espanhol

(SL) Gostaria de vos informar sobre determinados acontecimentos na fronteira esloveno-croata.
(SL) Quisiera informar sobre ciertos sucesos ocurridos en la frontera entre Croacia y Eslovenia.

Paralelamente e com base nestes princípios, a União tomou posição em diversas declarações sobre determinados acontecimentos internos.
Paralelamente y basándose en estos principios, la Unión adoptó posición en varias declaraciones sobre algunos acontecimientos internos.

Doentes com mais de 65 anos de idade apresentaram uma frequência maior de determinados acontecimentos adversos e de descontinuação do tratamento devido a acontecimentos adversos.
Los pacientes mayores de 65 años presentaron una frecuencia superior de ciertos acontecimientos adversos e interrupción por este motivo.

Apresentei uma proposta de directiva em 22 de Março de 1995 e não incluí uma proposta relativa ao acesso a determinados acontecimentos desportivos.
Yo presenté una propuesta de directiva el 22 de marzo de 1995 y no incluí una propuesta en relación con el acceso a determinados acontecimientos deportivos.

Algumas memórias são particularmente dolorosas, e determinados acontecimentos do passado mais longínquo deixaram profundas feridas nas mentes e nos corações das pessoas, e ainda hoje se fazem sentir.
Algunos recuerdos son particularmente dolorosos, y algunos acontecimientos del pasado lejano han dejado profundas heridas en la mente y en el corazón de las personas hasta hoy.

É certo que já houve problemas a propósito de determinados acontecimentos desportivos.
Es cierto que ya se han producido problemas en relación con ciertos acontecimientos deportivos.

Zavesca tem sido estudado em indicações onde determinados acontecimentos notificados como RAMs, tais como sinais/ sintomas neurológicos e trombocitopenia, podiam também ser devidos às doenças de base.
Se ha estudiado Zavesca en indicaciones donde ciertos eventos notificados como reacciones adversas medicamentosas, tales como síntomas/ signos neurológicos y trombocitopenia, podrían ser también debidos a la condición subyacente.

Esta bancada poderá vir a apresentar alterações pedindo que se preste mais atenção a determinados acontecimentos nos novos Estados-Membros.
Este lado puede presentar enmiendas pidiendo que se preste más atención a determinados desarrollos en los nuevos Estados miembros.

No ritmo acelerado de atividades pelo mundo, determinados acontecimentos específicos se destacaram: a freqüência com que altos funcionários públicos convidam os bahá'ís para participar ou ajudar em eventos ou projetos;
Dentro de la amplia gama de actividades llevadas a cabo en todo el mundo destacan algunos acontecimientos concretos: la frecuencia con que los bahá'ís han sido invitados por parte de altos funcionarios a participar o colaborar en actos y proyectos;

Não é o único país da União Europeia que se encontra nesta situação, mas penso que a situação na Bélgica é mais grave do que noutros países, devido a determinados acontecimentos degradantes.
No es el único país de la Unión que se halla en este caso, pero pienso que aventaja a otros países de la Unión Europea debido a algunas tendencias degradantes.

Consigo escrever cartas evidenciando o significado que determinados acontecimentos ou experiências têm para mim.
Sé escribir cartas que destacan la importancia que le doy a determinados hechos y experiencias.

Nas suas observações iniciais, Javier Solana referiu-se a determinados acontecimentos ocorridos no mês passado e a determinados desafios que a Europa enfrenta, incluindo o conflito relacionado com o fornecimento de gás da Rússia, as eleições na Palestina e a situação no Médio Oriente, a triste situação no Iraque, a crise relacionada com o programa nuclear iraniano e a questão do estatuto do Kosovo, que continua por resolver.
En su discurso de apertura, el señor Solana ha hecho referencia a ciertos acontecimientos que ocurrieron el mes pasado y a ciertos retos a los que Europa se enfrenta, incluida la disputa sobre los suministros de gas de Rusia, las elecciones en Palestina y la situación en Oriente Próximo, la triste situación en Iraq, la crisis respecto del programa nuclear de Irán y el estatuto irresuelto de Kosovo.

Nos casos citados, a mulher desempenha um papel activo(mais ou menos igual ao do homem) em determinados acontecimentos relativos à conquista dos territórios americanos.
En los casos citados anteriormente, la mujer juega un papel activo, prácticamente igual al del hombre, en ciertos acontecimientos relacionados con la conquista de los territorios americanos.

Miglustato tem sido estudado em indicações onde determinados acontecimentos notificados como reações adversas, tais como sinais/sintomas neurológicos e neurofisiológicos, disfunção cognitiva e trombocitopenia, podiam também ser devidos às doenças de base.
Se ha estudiado miglustat en indicaciones donde ciertos eventos notificados como reacciones adversas, tales como síntomas/signos neurológicos y neuropsicológicos, disfunción cognitiva y trombocitopenia, podrían ser también debidos a la condición subyacente.

A este propósito, não deve ria ficar por referir que, muitas vezes, repórteres pouco escrupulosos não recuam perante a possibilidade de provocar o curso de determinados acontecimentos, para depois informarem sobre o facto assim falseados.
En este contexto, hay que mencionar que con frecuencia hay informadores sin escrúpulos que no vacilan en provocar ciertos acontecimientos para informar luego sobre estos hechos falseados.

O tratamento com a associação TORISEL e IFN- α resultou num aumento estatisticamente significativo da incidência de determinados acontecimentos adversos de grau 3- 4(perda de peso, anemia, neutropenia, trombocitopenia e inflamação das mucosas) quando comparado com os acontecimentos adversos observados nos braços do estudo relativos a IFN- α ou TORISEL em monoterapia.
El tratamiento con la combinación de TORISEL e IFN-α resultó en un aumento estadísticamente significativo de la incidencia de ciertos acontecimientos adversos de grado 3-4(pérdida de peso, anemia, neutropenia, trombocitopenia e inflamación de mucosas) en comparación con los brazos de IFN-α o TORISEL solos.

O propósito era incluir esta informação nos registos nos termos do artigo 99º da Convenção Schengen, embora a finalidade fosse outra: ou seja, pretendia-se impedir a participação destas pessoas em determinados acontecimentos, em vez de efectuar um controlo específico ou discreto, como aconteceu recentemente.
El propósito era asimilar esta información a descripciones con arreglo al artículo 99 del Convenio Schengen, aunque la finalidad sería diferente: es decir, impedir la participación de estas personas en determinados eventos, en lugar de llevar a cabo controles específicos o discretos como, por ejemplo, han tenido lugar recientemente.

Os canais comerciais nacionais de televisão mais recentes tomaram consciência de que determinados acontecimentos desportivos recolhem elevados índices de audiência nacional- e, consequente­mente, receitas de publicidade- pelo que têm tentado explorar este mercado adquirindo direitos relativamente a acontecimentos desportivos, com cuja transmissão pretendem conseguir desviar a audiência dos canais.
Los nuevos canales televisivos privados nacionales han comprobado que determinados acontecimientos deportivos tienen unos índices de audiencia muy altos en los distintos países y traen consigo, por lo tanto, unos ingresos por publicidad muy elevados; por consiguiente, han tratado de explotar este mercado adquiriendo derechos sobre algunos acontecimientos deportivos específicos, con los que pretenden alejar a las audiencias de los distintos países de las televisiones públicas y atraerlas hacia sí.

No entanto, quando ouvi em sessão plenária a iniciativa do Parlamento de incluir esta possibilidade de garantir ao público o acesso a determinados acontecimentos desportivos, considerei que se tratava de uma ideia interessante, pelo que a retive de imediato.
Sin embargo, cuando escuché en el Pleno la iniciativa que nacía del Parlamento de incluir esta posibilidad de garantizar al público el acceso a determinados acontecimientos deportivos, me pareció que era una idea interesante, y la retuve inmediatamente.

Anteriormente, existiam, obviamente, controlos nas fronteiras internas, mas isso devia-se à realização de determinados acontecimentos, tais como acontecimentos desportivos, o Campeonato Europeu de Futebol, competições mundiais ou algumas conferências das cimeiras.
Lógicamente, en el pasado había controles en las fronteras interiores, pero siempre eran con motivo de algún acontecimiento determinado como podría ser la celebración de un encuentro deportivo, el Campeonato Europeo de Fútbol, campeonatos mundiales o ciertas cumbres.

No procedimento da co-decisão para a modificação da Directiva«Televisão sem fronteiras», o Parlamento aprovou uma alteração com o objectivo de garantir ao público o acesso a determinados acontecimentos desportivos de especial importância em transmissão televisiva não codificada em todo o território da União Europeia.
En el procedimiento de codecisión para la modificación de la Directiva«Televisión sin fronteras», el Parlamento aprobó una enmienda con el objeto de garantizar al público el acceso a determinados acontecimientos deportivos de especial importancia en la televisión de libre acceso en todo el territorio de la Unión Europea.

A proposta do Parlamento estipulava que fosse obrigatória em todos os Estadosmembros a transmissão livre de determinados acontecimentos desportivos de importância maior- como os Jogos Olímpicos, campeonatos mundiais ou europeus de futebol.
La propuesta del Parlamento establecía que en todos los Estados miembros fuera obligatoria la emisión«en abier­to» de ciertos acontecimientos deportivos de extraordina­ria importancia ­como Juegos Olímpicos, o campeonatos mundiales o europeos de fútbol.

Se falamos do facto de alguém da oposição(e não apenas da oposição) ter sido detido na sequência de determinados acontecimentos, e consideramos essa circunstância como um tipo de ditadura, então qual é o propósito dos tribunais num sistema democrático?
Si hablamos del hecho de que algún miembro de la oposición(y no solo de la oposición, sino también otros) es arrestado después de ciertos acontecimientos, y vemos en esa circunstancia una forma de dictadura, entonces¿cuál es el objetivo de los tribunales en un sistema democrático?

Para um exemplo de resolução amigável realizada no início da audiência por iniciativa do Tribunal, ver despacho de 4 de Setembro de 2008, Duyster/Comissão, F-81/06: tendo reconhecido as contrariedades causadas à recorrente por determinados acontecimentos objecto do processo, a recorrida comprometeu-se a pagar à interessada o montante de 2000 euros, bem como a assinar, juntar ao seu dossier pessoal e transmitir-lhe uma carta escrita para si.
Como ejemplo de solución amistosa realizada el día de la vista por iniciativa delTribunaldelaFunción Pública, véase el auto de 4 de septiembre de 2008, Duyster/Comisión(F-81/06): en reconocimiento de las molestias causadas a la demandante por determinados acontecimientos objeto del procedimiento, la parte demandada se comprometió a abonar a la interesada un total de 2.000 euros, así como a firmar, incluir en su expediente individual y comunicarle una carta personalizada.

A filosofia e a teologia podem oferecer uma importante contribuição para esta questão fundamentalmente epistemológica, ajudando, por exemplo, as ciências empíricas a reconhecerem uma diferença entre a incapacidade matemática de prever determinados acontecimentos e a validade do princípio de causalidade, ou entre o indeterminismo ou contingência científica(fortuitidade) e a causalidade a nível filosófico ou, mais radicalmente, entre a evolução como origem de uma sucessão no espaço e no tempo, e a criação como a origem última de um ser participado no Ser essencial.
La filosofía y la teología pueden dar una importante contribución a esta cuestión fundamentalmente epistemológica, por ejemplo, ayudando a las ciencias empíricas a reconocer la diferencia entre la incapacidad matemática de predecir ciertos acontecimientos y la validez del principio de causalidad, o entre el indeterminismo científico o contingencia(casualidad) y la causalidad a nivel filosófico, o más radicalmente entre la evolución como origen de una sucesión en el espacio y en el tiempo, y la creación como origen último del ser participado en el Ser esencial.

Arroga-se o direito de decidir se a informação ao Parlamento sobre determinado acontecimento é ou não do interesse da União Europeia.
Se arroga usted el derecho a decidir si la información al Parlamento sobre determinado suceso redunda en interés de la Unión Europea o no.

Definido como o momento em que se deu determinado acontecimento, é no passado que vamos encontrar as razões e as causas das peripécias dos dias que vivenciamos.
Definido como el momento donde se dio determinado acontecimiento, es en el pasado que vamos a encontrar las razones y las causas de las peripecias de los días que vivenciamos.

Um determinado acontecimento provoca irritação ou contrariedade;
Un determinado acontecimiento provoca irritación o contrariedad;

Espero que antes do final desta Presidência, presida a uma Comunidade Europeia vencedora de um determinado acontecimento desportivo que actualmente decorre.
Espero que, antes de que concluya esta pre sidencia, presida usted una Comunidad Europea ven cedora en determinado campeonato deportivo que se está celebrando en este momento.

Como usar o "determinados acontecimentos" em uma frase Português

Ele me pediu que o livro fosse com determinados personagens, que tivessem determinados acontecimentos; o resto era comigo.

Desse modo, os jornais digitais nacionais e internacionais tem importância no contexto de bibliotecas, visto que, são as fontes de informação mais confiáveis sobre determinados acontecimentos.

As apostas não envolvem nenhum site, basta para isso colocar algum dinheiro numa casa de apostas e apostar em determinados acontecimentos e esperar que acertemos.

Mas determinados acontecimentos só poderão ser encontrados nos livros da franquia, já que no jogo são omitidos.

Há uma interpretação e uma suposta explicação para determinados acontecimentos.

Significado de conjuntura no dicionário online de português o que é conjuntura: sf conjunto de determinados acontecimentos que ocorrem num dado momento.

Portanto, é possível inferir que a Responsabilidade Civil gera consequências indenizatórias em decorrência de determinados acontecimentos.

O estresse gerado por determinados acontecimentos acaba prejudicando a experiência de compra.

Muitas pessoas até desistem de prestar queixas de determinados acontecimentos por não se sentirem bem no ambiente. É assim também com hospitais e outros equipamentos do Estado.

Ao longo da história as pessoas vão sendo surpreendidas pelos fatos, vão descobrindo que as suas impressões sobre determinados acontecimentos estavam erradas.

Como usar o "ciertos eventos, determinados acontecimientos" em uma frase Espanhol

Ciertos eventos como conferencias, conciertos, festivales etc.

En un principio, ciertos eventos llevan a percibir injusticia.

Todo ello se va poniendo en relación con determinados acontecimientos de relevancia en su vida privada.

" Beneficios fiscales aplicables a determinados acontecimientos de excepcional interés público Artículo decimocuarto.

De ello que resulta, por lo tanto, que determinados acontecimientos son automáticamente considerados como quiebres.

Hay ciertos eventos que uno no puede escoger.

Modificamos el carácter como reacción a determinados acontecimientos y no como resultado de una planificación voluntaria.

Cuando mandan que ciertos eventos cesen, tendrán que parar.

Así ves dónde ocurren ciertos eventos de SSEP.!

Hace ya tiempo que ciertos eventos me preocupan.