Exemplos de uso de Deve ser efectuada em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A evisceração deve ser efectuada sem demora.
La extracción de las vísceras deberá evectuarse sin demora.Deve ser efectuada regularmente uma medição quantitativa de anti-dsDNA IgG nos doentes com LED.
En el caso de pacientes con LES, se debe realizar una determinación cuantitativa de IgG anti-dsDNA de forma periódica.Essa apreciação deve ser efectuada pelo juiz nacional.
Tal valoración debe ser efectuada por el juez nacional.Isso é uma outra discussão, que não deve ser efectuada hoje.
Ése es otro debate que no nos corresponde desarrollar hoy.Mas a remoção deve ser efectuada por dentista profissional.
As pessoas também se traduzem
A transferência do valor total da encomenda deve ser efectuada para a conta.
A saída de armazém deve ser efectuada por lote de armazenagem completo.
A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado.
La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado.A evisceração deve ser efectuada o mais tardar três horas após o aturdimento.
La evisceración deberá realizarse a más tardar 3 horas después del aturdimiento;A avaliaçª o de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado.
La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado.A devolução deve ser efectuada a um colaborador da LisbonPad, devidamente identificado.
A avaliação dos elementos do activo e extrapatrimoniais deve ser efectuada nos termos do disposto na Directiva 86/635/CEE.
La valoración de los activos y de las cuentas de orden se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 86/635/CEE.A secagem deve ser efectuada em plena conformidade com as recomendações da embalagem.
El secado debe llevarse a cabo en plena conformidad con las recomendaciones sobre el paquete.A classificação Ö das carcaças de bovinos adultos Õ deve ser efectuada com base na conformação e no estado da gordura.
La clasificación Ö de las canales de vacuno pesado Õ debe llevarse a cabo basándose en la conformación y en el estado de engrasamiento.A recepção deve ser efectuada rapidamente o suficiente, mas não deve causar dor.
La recepción debe llevarse a cabo con la suficiente rapidez, pero no Quando o regulamento que procede à abertura da venda estabelecer que a transformação deve ser efectuada pelo requerente, esta constituirá igualmente uma exigência principal.
Cuando el Reglamento relativo a la apertura de la venta disponga que la transformación debe ser efectuada por el solicitante, esto constituirá también una exigencia principal.A imunização deve ser efectuada por injecção intramuscular no músculo deltóide.
La inmunización debe llevarse a cabo mediante inyección intramuscular en el músculo deltoides.Que o projeto ea instalação deve ser efectuada tendo em conta estes factores.
Que el diseño y la instalación debe llevarse a cabo teniendo en cuenta estos factores.Essa ação deve ser efectuada antes do tanque real limpeza com o GreenBox quanto possível no posto de gasolina que tem separador de óleo.
Esta acción debe realizarse antes de los tanques reales con el GreenBox como sea posible en la gasolinera que tiene separador de aceite.Por vezes, a simplificação não deve ser efectuada à custa do desafio que podemos vir a enfrentar.
A veces, la simplificación no debe hacerse a expensas del reto al que podríamos enfrentarnos.A análise deve ser efectuada, em especial, para detectar a presença de substâncias antimicrobianas e nomeadamente de nitrofuranos e dos respectivos metabolitos.".
El análisis se efectuará, en particular, para detectar la presencia de sustancias antimicrobianas y especialmente nitrofuranos y sus metabolitos.".A conversão em euros, se for caso disso, deve ser efectuada no dia de fecho da posição à taxa de mercado desse dia.
La conversión a euros, si procede, se efectuará en el día de cierre al tipo de mercado del mismo día.A certificação deve ser efectuada antes de o produto ser colocado à venda e, em todo o caso, antes da transformação.
La certificación se efectuará antes de que el producto A sua manutenção deve ser efectuada tendo em devida conta a utilização prevista.
El mantenimiento deberá realizarse teniendo en cuenta las actividades ejercidas.A sua manutenção deve ser efectuada tendo devidamente em conta as actividades exercidas.
El mantenimiento deberá realizarse teniendo en cuenta las actividades que se ejerzan.Lavar roupa interior deve ser efectuada com a presença de pós contendo cloro ou cozidos.
Lavar la ropa interior debe llevarse a cabo con la presencia de polvos o hervida que contienen cloro.Essa supervisão deve ser efectuada sem prejuízo da aplicação dos artigos 43º e 49º do Tratado.
La supervisión debe hacerse sin perjuicio de la aplicación de los artículos 43 y 49 del Tratado.A ascensão ao Paraíso deve ser efectuada com espírito- aqui simbolizado pelos frutos da coluna do meio.
El ascenso al Paraíso debe hacerse con espíritu- aquí simbolizada por los frutos de la columna central.
