Exemplos de uso de Directivas aplicáveis em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Progresso na transposição de directivas aplicáveis no domínio laboral e social(1).
Situación de As várias directivas aplicáveis aos produtos químicos, e nomea damente à acrilamida, foram transpostas para a legislação nacional.
Las diversas directivas aplicables a los productos químicos, y concretamente a la acrilamida, han sido incorporadas a las legislaciones nacionales.Os produtos estão em conformidade com todas as disposições das directivas aplicáveis que prevêem a marcação deve transmiti-la CE.
Quanto à segunda questão, J. Brandsma afirma que o produto que vende foi autorizado nos Países Baixos esatisfaz todas as exigências das directivas aplicáveis na matéria.
Por lo que se refiere a la segunda cuestión, la Sra. Brandsma afirma que el producto que ella vende ha sido autorizado en los Países Bajos ycumple todas las exigencias de las Directivas aplicables en la materia.É verdade que as disposições das directivas aplicáveis impõem uma limitação na utilização dos resíduos perigosos num nível máximo de 40% dos combustíveis utilizados.
Efectivamente, las disposiciones de las directivas aplicables imponen limitar la utilización de los residuos peligrosos como máximo al 40% de los combustibles utilizados.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
presente directivadirectiva relativa
nova directivadirectivas comunitárias
primeira directivasegunda directivadirectivas específicas
sétima directivadirectiva europeia
directiva especial
Mais
Os Estados-Membros devem presumir que osprodutos que ostentam a marcação cumprir todas as disposições das directivas aplicáveis que prevêem a aposição.
Estas directivas basearam-se em grande medida nas directivas aplicáveis aos produtos farmacêuticos para uso humano, tendo tido consequências idênticas na livre circulação de produtos farmacêuticos veterinários na Comunidade.
Estas se basaban en gran parte en las directivas aplicables a O quadro seguinte apresenta uma visão geral da situação em matéria decomunicação das medidas nacionais de execução do conjunto das directivas aplicáveis em 31 de Dezembro de 2001.
El cuadro que se recoge a continuación ofrece una visión general del estado de comunicación de las medidasnacio nales de ejecución del conjunto de las directivas aplicables a 31 de diciembre de 2001.Nos termos do seu primeiroconsiderando, a Directiva 2004/18 procede à reformulação num só texto das directivas aplicáveis aos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas, de contratos de forneci- o o mento e de serviços e, nos termos do seu artigo 80.
Según afirma su primer considerando,la Directiva 2004/18 procede a una refundición en un único texto de las Directivas aplicables a los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, de suministros y de servicios y, conforme a su artículo 80, apartado 1.Esta discriminação coloca os Estadosmembros e os seus operadores numa situação de insegurança jurídica,sobretudo após a elaboração das directivas aplicáveis a estes sectores excluídos.
Esta discriminación pone a Ainda assim, a liberdade de que gozam os Estados-Membros deveser exercida dentro do enquadramento estabelecido pelas directivas aplicáveis neste âmbito e dentro dos princípios gerais da legislação comunitária, que representa os fundamentos em que assenta a construção da União Europeia.
Sin embargo, la libertad de que gozan los Estados miembros seha de ejercer dentro del marco establecido por las directivas aplicables en este ámbito y en el marco de los principios generales del Derecho comunitario, que representan los fundamentos de la construcción de la Unión Europea.As directivas da CE não tornam obrigatória a adopção de normas harmonizadas, No entanto,é sempre necessário demonstrar a conformidade do produto com os requisitos das directivas aplicáveis ao produto.
Esta marcação é, particularmente,uma indicação de que os produtos estão em conformidade com os requisitos essenciais de todas as directivas aplicáveis e que eles foram submetidos a um procedimento de avaliação da conformidade previsto pelas directivas. .
Dicha marca se, en particular,una indicación de que los productos cumplen con los requisitos esenciales de todas las directivas aplicables y que fueron sometidos a un procedimiento de evaluación de la conformidad establecidos en las As directivas comunitárias não torná-lo obrigatório para adoptar as normas harmonizadas, no entanto,é sempre necessário para provar a conformidade do produto com os requisitos das directivas aplicáveis ao produto.
Las É importante a este respeito consultar dois quadros incluídosao«livro branco» sobre os progressos realizados na transposição das directivas aplicáveis ao domínio social e ao emprego e sobre o estado actual da transposição da legislação relativa à saúde e segurança, na sequência da directiva-quadro.
Conviene referirse, a este respecto, a dos cuadros del Libroblanco que describen los progresos logrados en la transposición de las directivas aplicables al sector social y al empleo y al estado de incorporación de la legislación sobre salud y seguridad que se deriva de la directiva marco.O no 1 não impede que as autoridades competentes dos diferentesEstados-membros procedam às trocas de informações previstas nas directivas aplicáveis às empresas de seguros.
Se é certo que 90 % das directivas aplicáveis estão transpostas, com uma percentagem muito favorável nos últimos três Estados que aderiram à União, temos de constatar que é em alguns sectores essenciais, como a agricultura, os transportes e o ambiente, que se verifica o maior número de dificuldades.
Ya que si se traspone el 90% de las directivas aplicables, con una tasa muy favorable en los tres últimos Estados que se han adherido a la Unión, es preciso notar que es en ámbitos esenciales tales como la agricultura, el transporte y el medio ambiente que se observa el mayor número de dificultades.A conferência foi precisamente o objetivo de ilustrar a situação demobiliário eletrificada na Europa a partir dall'inquadramento das directivas aplicáveis e até através da análise de alguns casos típicos.
La conferencia fue precisamente el objetivo de ilustrar la situación de losmuebles electrificada en Europa a partir dall'inquadramento de las directivas aplicables y hacia arriba a través del análisis de algunos casos típicos.A Comissão concorda que teria contribuído para uma maior clareza, a fusão de toda a legislação sobre resíduos de pesticidas numaúnica directiva, ou, pelo menos, a codificação das directivas aplicáveis.
La Comisión está de acuerdo Aqueles equipamentos devem ainda cumprir os requisitos essenciais referidos nas alíneas a e b do artigo 5.o daDirectiva 98/13/CE e os requisitos de outras directivas aplicáveis, nomeadamente as Directivas 73/23/CEE(4) e 89/336/CEE(5) do Conselho.
Además, cumplirá los requisitos esenciales de las letras a y b del artículo 5 de la Directiva 98/13/CE,así como las prescripciones de cualesquiera otras directivas aplicables, en particular las Um importador é considerado um fabricante e não está sujeito às obrigações dos fabricantes onde ele coloca um produto no mercado em seu próprio nome ou marca, ou ao fazer alterações a um produto já existente no mercado,de forma a influenciar o cumprimento das directivas aplicáveis.
Un importador se considera un fabricante y está sujeto a las obligaciones de los fabricantes cuando introduzca un producto en el mercado bajo su propio nombre o marca comercial, o cuando se hacen cambios a un producto ya en el mercado de una manera tal comopara influir en el cumplimiento de las directivas aplicables.Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decisão devem respeitar o regulamento técnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais a que se referem as alíneas a e b do artigo 5º da Directiva 98/13/CE eos requisitos de quaisquer outras directivas aplicáveis, nomeadamente as Directivas 73/23/CEE(3) e 89/336/CEE(4) do Conselho.
Los equipos terminales que entren en el ámbito de aplicación de la presente Decisión deberán ajustarse a la reglamentación técnica común a que se refiere el apartado 1, cumplir los requisitos esenciales a que se refieren las letras a y b del artículo 5 de la Todos os entraves, efectivos ou potenciais, à livre circulação das sementes na União Europeia vão desaparecer graças àmodificação decidida pelo Conselho da UE em 15 de Dezembro das sete directivas aplicáveis ao sector.
Todos los obstáculos, reales o potenciales, a la libre circulación de semillas en la Unión Europea van a desaparecer gracias a lamodificación, decidida por el Consejo de la Unión el 15 de diciembre, de las siete directivas aplicables al sector.O disposto no n. o 1 não impede que as autoridades competentes dos diferentesEstados-Membros procedam às trocas de informações previstas nas directivas aplicáveis às empresas de seguros.
O disposto no número anterior não obsta a que as autoridades competentes dos diferentes Estados-Membrosprocedam às trocas de informações previstas na presente directiva assim como em outras directivas aplicáveis às instituições de crédito.
El apartado 1 no será obstáculo para que las autoridades competentes de los diferentes Estados miembrosprocedan a los intercambios de información previstos en la presente y en otras Directivas aplicables a las entidades de crédito.Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decisão devem respeitar o regulamento técnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais a que se referem as alíneas a e b do artigo 4º da Directiva 91/263/CEE eos requisitos de quaisquer outras directivas aplicáveis, nomeadamente as Directiva 73/23/CEE(3) e 89/336/CEE(4) do Conselho.
Los equipos terminales que entren en el ámbito de aplicación de la presente Decisión deberán ajustarse a la reglamentación técnica común a que se refiere el apartado 1, cumplir los requisitos esenciales a que se refieren las letras a y b del artículo 4 de la Neste contexto, a questão do Landesgericht Bozen exige que se aprecie se as questões colocadas poderiam ser resolvidas com instrumentos legislativos comunitários, servindo os princípios gerais exclusivamente como instrumentos de interpretação das directivas; mas,não havendo directivas aplicáveis, os princípios gerais de direito comunitário interviriam como elementos normativos autónomos.
En esta tesitura, la pregunta del Landesgericht Bozen exige apreciar si las cuestiones planteadas se podrían resolver con instrumentos legislativos comunitarios, en cuyo caso los principios generales servirían exclusivamente como herramientas de interpretación de las 
