O Que é EXECUÇÃO DO INSTRUMENTO em Espanhol

• ejecución del instrumento
• aplicación del instrumento

Exemplos de uso de Execução do instrumento em Português e suas traduções para o Espanhol

(10) As regras de execução do instrumento devem ser adaptadas à urgência da situação.
(10) Las disposiciones de aplicación del instrumento deben adaptarse a la urgencia de la situación.

Cada Estado-membro, em última instância, é o responsável pela execução do instrumento para a coesão.
Cada Estado miembro, en última instancia, es el responsable de la aplicación del instrumento para la cohesión.

Prop, de reg.: execução do instrumento financeiro COM(1999)726 ECIP para o ano 2000 Bol. 1/2-2000/1.6.69.
Prop, de regí.: aplicación del instrumento fi COM( 1999) 726 nanciero ECIP psrs el sno 2900 Bol. 1/2-2000/1.6.69.

X- a forma de designação de representantes das partes para a gestão da execução do instrumento contratual;
X- La forma de designación de representantes de las partes para la gestión de la ejecución del Instrumento Contractual;

A ITAIPU fiscalizará a execução do instrumento contratual, de modo a assegurar que os bens, obras ou serviços fornecidos correspondam fielmente ao pactuado.
La ITAIPU fiscalizará la ejecución del instrumento contractual, de modo a asegurar que los bienes, obras o servicios suministrados correspondan fielmente a lo pactado.

VI- omissão ou atraso de providências imputável à ITAIPU, de que resulte diretamente impedimento ou retardamento na execução do instrumento contratual.
VI- Omisión o retraso de providencias, de responsabilidad de la ITAIPU, de la que resulte la imposibilidad o el retraso en la ejecución del Instrumento Contractual.

IX- a obrigação da contratada de manter, durante a execução do instrumento contratual, todas as condições de habilitação exigidas na licitação, compatíveis com as obrigações por ela assumidas;
IX- La obligación del Contratista de mantener, durante la ejecución del Instrumento Contractual, todas las condiciones de Habilitación exigidas en la Licitación, compatibles con las obligaciones por ella asumidas;

VIII- alteração social, fusão, separação, incorporação ou modificação da finalidade ou da estrutura da pessoa jurídica, que prejudique a execução do instrumento contratual;
VIII- Alteración social, fusión, separación, incorporación o la modificación de la finalidad o de la estructura de la persona jurídica, que perjudique la ejecución del instrumento contractual;

Os encargos trabalhistas, previdenciários, fiscais, sociais e as despesas comerciais resultantes da execução do instrumento contratual serão de inteira responsabilidade da Contratada.
Las cargas laborales, de seguridad social, fiscales y compromisos comerciales, resultantes de la ejecución del Instrumento Contractual, serán de entera responsabilidad del Contratista.

IX- suspensão da execução do instrumento contratual, por ordem escrita da ITAIPU, por prazo superior a 60(sessenta) dias, salvo em caso de calamidade pública, grave perturbação da ordem interna ou guerra;
IX- Suspensión de la ejecución del instrumento contractual, por orden escrita de la ITAIPU, por un plazo superior a 60(sesenta) días, salvo en casos de calamidad pública, graves perturbaciones del orden interno o guerra;

A Contratada será responsável pelos danos que causar à ITAIPU ou a terceiros, decorrentes de sua culpa ou dolo, não se eximindo dessa responsabilidade, ainda que a execução do instrumento contratual seja fiscalizada pela ITAIPU.
El Contratista será responsable por los daños que causare a la ITAIPU o a terceros, derivados de su culpa o dolo y no se exime de esa responsabilidad aunque la ejecución del Instrumento Contractual sea fiscalizada por la ITAIPU.

Proposta de regulamento do Conselho relativo à execução do instrumento financeiro«EC-International Investment Partners»(ECIP) destinado aos países da América Latina, da Asia e do Mediterrâneo e à Africa do Sul.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC-International Investment Partners»(ECIP) destinado a los países de América latina y Asia, del Mediterráneo, y a Sudafrica.

Agora, em resultado deste relatório, o Comissário responsável pelo Desenvolvimento tem a seu cargo todo o ciclo de programação, planeamento e execução do Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento(ICD) e do Fundo Europeu de Desenvolvimento(FED).
Ahora, a raíz del presente informe, el Comisario de Desarrollo es el responsable de todo el ciclo de programación, planificación y aplicación del Instrumento de Cooperación al Desarrollo(ICD) y el Fondo Europeo de Desarrollo(FED).

Proposta de regulamento do Conselho relativo à execução do instrumento financeiro«EC-Investment Partners»(ECIP) destinado a países da América Latina, da Ásia, do Mediterrâneo e da África do Sul- Boi. 10-1994, ponto 1.3.98.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC­Interna­tional Investment Partners»(ECIP) destinado a los países de América latina y Asia, del Mediterráneo, y a Sudafrica, Bol. 10­1994, punto 1.3.98.

Regulamento(CE) Nº 772/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho de 4 de Abril 2001 relativo ao encerramento e à liquidação dos projectos aprovados pela Comissão em aplicação do Regulamento(CE) Nº 213/96 de29 relativo à execução do instrumento financeiro Parceiros da Comunidade Europeia para o Investimento destinado a países da América Latina, da Ásia e do Mediterrâneo e à África do Sul, JO L[2001] 112/1.
Reglamento(CE) nº 772/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001,relativo a la clausura y la liquidación de los proyectos aprobados por la Comisión en aplicación del Reglamento(CE) nº 213/96del Consejo, relativo a la aplicación del instrumento financiero”European Communities Investment Partners”destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica, DO L 112/1 de 2001.

Proposta de regulamento(CE) do Conselho relativo à execução do instrumento financeiro«European Communities Investment Partners» destinado a países da América Latina, da Ásia e do Mediterràneo e à África do Sul JO C 287 de 15.10.1994.
Propuesta de reglamento(CE) del Consejo relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia, del Mediterráneo y a Sudafrica DO C 287 de 15.10.1994.

Posição comum(CE) n.° 6/95, adoptada pelo Conselho em 22 de Maio de 1995 tendo em vista a adopção do Regulamento(CE) n. °… do Conselho, relativo à execução do instrumento financeiro«European Communities Investment Partners» destinado a países da América Latina, da Ásia e do Mediterrâneo e à África do Sul.
Posición común(CE) n° 6/95 adoptada por el Consejo, 22.5.1995 el 22 de mayo de 1995, con vistas a la adopción del DO C 160 de Reglamento(CE) n°… del Consejo, relativo a la 26.6.1995 aplicación del instrumento financiero«EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudafrica.

Referência: Regulamento(CE) n.° 213/96 do Con selho relativo à execução do instrumento financeiro European Communities Investment Partners destinado a países da América Latina, da Asia e do Mediterràneo e à Àfrica do Sul- JO L 28 de 6.2.1996 e Boi. 1/2-1996, ponto 1.4.60.
Referencia: Reglamento(CE) n° 213/96 del Con sejo relativo a la aplicación del instrumento financiero«European Communities Investment Part ners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudafrica, DO L 28 de 6.2.1996 y Bol. 1/2-1996, punto 1.4.60.

COM(99) 726 final Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao encerramento e à liquidação dos projectos aprovados pela Comissão em aplicação do Regulamento(CE) n" 213/96 relativo à execução do instrumento financeiro«EC Investment Partners» destinado a países da América Latina, da Ásia e do Mediterrâneo e à África do Sul(apresentada pela Comissão) 31.01.2000- II páginas KT-CO-OO-043-PT-C.
COM(99) 726 final Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo relativo a la clausura y la liquidación de los proyectos adoptados por la Comisión en aplicación del Reglamento(CE) π 213/96 relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudafrica(presentada por la Comisión) 31.01.2000­ 11 páginas KT­CO­OO­043­ES­C.

Regulamento(CE) n. o 213/96 do Conselho, de 29 de janeiro de 1996, relativo à execução do instrumento financeiro European Communities Investment Partners destinado a países da América Latina, da Ásia e do Mediterrâneo e à África do Sul(JO L 28 de 6.2.1996, p. 2).
Reglamento(CE) no 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicación del instrumento financiero«EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica(DO L 28 de 6.2.1996, p. 2).

Regulamento do Conselho(CE) Nº 213/96 de 29 Janeiro de 1996 relativo à execução do instrumento financeiro Parceiros da Comunidade Europeia para o Investimento destinado a países da América Latina, da Ásia e do Mediterrâneo e à África do Sul, JO L[1996] 28/2.
Reglamento(CE) nº 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996,relativo a la aplicación del instrumento financiero”European Communities Investment Partners”destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica, DO L 28/2 de 1996.

Em 29 de Janeiro, o Conselho adoptou o Regulamento(CE) n.° 213/96, relativo à execução do instrumento financeiro«EC Investment Partners»(ECIP), que visa promover os investimentos de interesse mútuo, designadamente sob a forma de empresas comuns, entre operadores da Comunidade e operadores dos países elegíveis(quadro II).
El 29 de enero, el Consejo adoptó el Reglamento(CE) n° 213/96, relativo a la aplicación del instrumento financiero«Inversores asociados a la Comunidad Europea», que tiene por objeto promover las inversiones de interés mutuo, en particular en forma de empresas comunes, entre operadores de la Comunidad y de los países participantes(cuadro II).

Apresentei uma alteração no sentido de o nível de despesas de funcionamento e dos custos associados à criação e à execução do instrumento não ultrapassarem 5% do valor de cada utilização, para que a maior parte do dinheiro não vá parar aos bolsos de intermediários, mas, pelo contrário, seja investido em projectos nos domínios da eficiência energética nas habitações e da utilização de fontes de energia renováveis.
Presenté una enmienda en la que se pedía que el nivel de los gastos y costes de gestión vinculados a la creación y la aplicación del instrumento no excedieran del 5% del valor de cada uso para que la mayor parte del dinero no vaya a parar a intermediarios financieros, sino que se invierta en proyectos vinculados a la eficiencia energética en los hogares y al uso de fuentes renovables de energía.

O estado da execução dos instrumentos legislativos relativos à luta contra o terrorismo consta do Documento 8211/05 Add.
La situación de la aplicación de los instrumentos legislativos relevantes en la lucha contra el terrorismo se establece en el Documento 8211/05 Add.

Plena execução dos instrumentos ambientais, planos de acção e estratégias de protecção da diversidade biológica pertinentes e integração das exigências em matéria de protecção do ambiente na PCP.
Plena aplicación de los instrumentos medioambientales, planes de actuación y estrategias pertinentes para la protección de la biodiversidad y la integración de las exigencias de protección medioambiental en la PPC.

Constituir uma instância de debate sobre os problemas de carácter prático e jurídico experimentados pelos Estados-membros no âmbito da cooperação judiciária, nomeadamente no que respeita à execução dos instrumentos adoptados no quadro da União Europeia.
Constituir un foro de debate sobre los problemas prácticos y jurídicos con los que se encuentran los Estados miembros en el marco de la cooperación judicial, en particular en lo referente a la puesta en práctica de los instrumentos adoptados en el marco de la Unión Europea.

Existe consenso quanto à prioridade que é atribuída à execução dos instrumentos jurídicos europeus existentes- onde a luta contra o tráfico de estupefacientes ocupa um lugar central-, como a Convenção Europeia relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal, que prevê a criação de equipas de investigação comuns.
Hay acuerdo acerca de la prioridad otorgada a la aplicación de los instrumentos legales europeos vigentes que se centran en la lucha contra el tráfico de drogas, como el Convenio Europeo de asistencia jurídica mutua en asuntos penales, que prevé la creación de equipos de investigación conjuntos.

Mas é preciso acrescentar que a situação actual ainda é motivo de preocupação: a violência perpetrada nalguns daqueles países continuará a gerar violência, se os pode res públicos não se comprometerem a ser extremamente cuidadosos na execução dos instrumentos legais, dos seus preceitos constitucionais e dos seus compromissos internacionais.
Pero, dicho esto, hay que añadir que la situación hoy por hoy es preocupante: la violencia que se practica en algunos de estos países seguirá engendrando violencia si los poderes públicos no se comprometen a ser extremadamente cuidadosos en la aplicación de los instrumentos legales, de sus preceptos constitucionales y de los compromisos internacionales.

É igualmente necessário melhorar a gestão da ajuda comunitária através de uma melhor programação e execução dos instrumentos comunitários face à constatação da Comissão, partilhada pelos Estados-Membros, de que existe uma discrepância inaceitável entre os compromissos e os desembolsos de assistência comunitária, assim como às críticas cada vez mais frequentes- e legítimas- dos Estados-Membros quanto à morosidade e ao peso excessivos dos procedimentos.
Es también necesario mejorar la gestión de la ayuda comunitaria mejorando la programación y la ejecución de los instrumentos comunitarios habida cuenta de la constatación que ha hecho la Comisión, y que es compartida por los Estados miembros, de la separación inaceptable entre los compromisos y los desembolsos de créditos comunitarios y de las críticas crecientes- legítimas por otra parte- avanzadas por los Estados terceros contra la lentitud y pesadez de los procesos.

Sem esquecer que o primado da política deve orientar sempre a afectação dos recursos financeiros, sobretudo quando se orienta para os países com um nível de desenvolvimento menor, é indispensável e incontornável definir e integrar os sistemas de gestão dos países candidatos, promovendo e desenvolvendo quer a delegação de poderes às agências Sapard, quer a diminuição da cadência de execução dos instrumentos de ajuda.
Hemos de recordar también que el principal objetivo de esta política debe ser siempre la asignación de recursos financieros, especialmente cuando se orienta a países menos desarrollados. Es fundamental definir e integrar los sistemas de gestión de los países candidatos, promoviendo y desarrollando tanto la delegación de competencias a los organismos Sapard, como la reducción del ritmo de ejecución de los instrumentos de ayuda.

Como usar o "execução do instrumento" em uma frase Português

Proporciona graves encorpados e agudos com respostas precisas, facilitando a execução do instrumento.

Concluída a execução do Instrumento, o saldo remanescente devido à União Europeia é devolvido ao orçamento geral da União Europeia. 5.

As aulas de violão proporcionam ao estudante o contato com o instrumento, suas características, recursos técnicos, estilísticos necessários para a execução do instrumento.

Estudantes de flauta doce e interessados na pesquisa e execução do instrumento. 49.

Caso o órgão oficiante não concorde com a execução do instrumento de atuação estratégica, deverá encaminhar suas razões à CCR para deliberação.

Objeto do Convênio: descrição detalhada, clara, objetiva e precisa do que se pretende atingir ao final da execução do instrumento celebrado, os benefícios e os resultados a serem alcançados.

Acredito no princípio de que qualquer pessoa possui potencial para o aprendizado musical que lhe permitam autonomia na execução do instrumento.

Um novo tipo de execução do instrumento surge nesta época, o chamado clarino.

Além disso, existem as questões técnicas de execução do instrumento, diferentes em cada canto do Brasil.

Eu vinha de um momento muito técnico, sempre fui muito técnico e muito preocupado com a plasticidade da música, com afinação e com execução do instrumento.

Como usar o "aplicación del instrumento" em uma frase Espanhol

De la aplicación del instrumento se pueden destacar los siguientes resultados.

El diseño y la aplicación del instrumento se realizó en línea.

Aplicación del instrumento construido a partir de la valoración que hacen los estudiantes.

Reglas durante la aplicación del instrumento de evaluación 1.

la aplicación del instrumento matemático es posible y deseable?

Aplicación del instrumento de investigación (Trabajo de campo).

(metodología, aplicación del instrumento de observación, etc) 39.?

Fases de elaboración y aplicación del instrumento a que se refiere el Plan.

La aplicación del instrumento se hizo previo consentimiento informado por escrito.

"No criticamos el instrumento, sino la aplicación del instrumento que vemos como una parcialidad.