O Que é EXPERIÊNCIA DO ADOECIMENTO em Espanhol

• experiencia de enfermar
• experiencia de la enfermedad

Exemplos de uso de Experiência do adoecimento em Português e suas traduções para o Espanhol

O contexto da experiência do adoecimento é marcado pela luta constante em manter a vida.
El contexto de la experiencia de enfermar se caracteriza por la lucha constante para mantener la vida.

Dessa forma, essas pessoas são capazes de ressignificar, imprimir novos rumos à vida e ao cuidado na experiência do adoecimento.
Por lo tanto, estas personas son capaces de replantear, imprimir un nuevo rumbo a la vida y al cuidado en la experiencia de enfermar.

Além disso, a experiência do adoecimento é extremamente peculiar no diabetes, devido ao seu processo insidioso.
S17 La experiencia de la enfermedad es extremamente peculiar en la diabetes, debido a su proceso insidioso.

Estabeleceu-se como objetivo compreender os significados atribuídos por mulheres e homens com anemia falciforme sobre a experiência do adoecimento.
Se estableció como objetivo comprender los significados atribuidos por mujeres y hombres con anemia falciforme sobre la experiencia de enfermar.

Tal procedimento, então, deu origem às categorias relativas à experiência do adoecimento de mulheres e homens com anemia falciforme.
Este procedimiento luego originó las categorías relacionadas con la experiencia de enfermar de mujeres y de hombres con anemia falciforme.

A experiência do adoecimento das pessoas com anemia falciforme não se caracteriza como um processo fechado com fases sequenciais bem delimitadas, são trajetórias com diferentes possibilidades de percurso que envolvem acontecimentos sequenciais e/ou concomitantes.
La experiencia de enfermar de las personas con anemia falciforme no se caracteriza como un proceso cerrado con fases secuenciales bien definidas, son trayectorias con diferentes posibilidades de rutas que involucran eventos secuenciales y/o concomitantes.

A importância do acolhimento realizado influencia na forma como passam a lidar com a experiência do adoecimento e da hospitalização.
La importancia de la acogida realizada influye en la manera como lidian con la experiencia de enfermar y de la hospitalización.

Após refletir sobre os momentos iniciais da experiência do adoecimento, é preciso destacar, na categoria"conhecendo melhor a anemia falciforme e buscando cuidados", o mundo que está ao redor da experiência, o contexto onde o fenômeno se materializa.
Después de reflexionar sobre las primeras etapas de la experiencia de enfermar, debe tenerse en cuenta, en la categoría"conociendo mejor la anemia falciforme y la búsqueda de atención médica", el mundo que está alrededor de la experiencia, el contexto en el que el fenómeno se materializa.

Reconhece-se, a partir dos dados encontrados, a importância de valorizar o conhecimento do senso comum sobre a experiência do adoecimento, com vistas a facilitar o processo de interação e a negociação do plano terapêutico.
Reconocemos que, a partir de los datos encontrados, es importante valorizar el conocimiento del sentido común sobre la experiencia del enfermarse con el objetivo de facilitar el proceso de interacción y la negociación del plano terapéutico.

A partir deste estudo, observa-se que, na experiência do adoecimento, as pessoas com anemia falciforme definem e redefinem os cuidados em saúde e os avaliam em seu cotidiano, evocando muitas vezes elementos importantes e essenciais, como as próprias emoções e, assim, constroem planos e expectativas para o futuro.
A partir de este estudio se observó que en la experiencia de enfermar, las personas con anemia falciforme definen y redefinen los cuidados de salud y los evalúan en su vida cotidiana, muchas veces evocando elementos importantes y esenciales, como sus emociones, y así construyen planes y expectativas para el futuro.

É preciso destacar, a partir da categoria"revelando sentimentos que influenciam no curso da experiência do adoecimento", que a própria pessoa é capaz de influenciar sua forma de considerar o adoecimento..
Es necesario destacar, en la categoría"revelando sentimientos que influyen en el curso de la experiencia de enfermar", que cada persona es capaz de influir su manera de considerar la experiencia de enfermar..

Considera-se que compreender a experiência do adoecimento de mulheres e homens com anemia falciforme é fundamental para os profissionais de saúde e, de modo particular, para a enfermagem, para organização do cuidado de enfermagem e para ampliar o acesso desse grupo populacional à assistência.
Se considera que la comprensión de la experiencia de enfermar de mujeres y hombres con anemia falciforme es esencial para los profesionales de la salud y, en especial, para la enfermería, para la organización de la atención de enfermería y para mejorar el acceso de este grupo poblacional al cuidado médico.

Nesta lógica compensatória, a reintegração social, que garantiria a QV, está relacionada ao voltar ao que era normal, poder trabalhar, estar inteira, como um processo integrado à experiência do adoecimento dos participantes, independentemente de suas características sociais, educacionais, de gênero e de idade, pois a vida é o valor simbólico máximo do ser humano.
En esta lógica compensatoria la reinserción social, que garantice la calidad de vida, está relacionada con el Volver a lo que era normal, al trabajo, a ser entero, como un proceso integrado a la experiencia de la enfermedad de los participantes, independientemente de su condición social, educativa, género y edad, pues la vida es el valor simbólico máximo del ser humano.

Percebe-se que a trajetória da experiência do adoecimento de pessoas com anemia falciforme tem seu ciclo relacionado com os desdobramentos da doença na vida, as limitações, restrições e adequações que são feitas, como mostra a categoria"vivendo entre limitações e superações- ressignificando a vida a partir do cuidado".
Se nota que la trayectoria de la experiencia de enfermar de las personas con anemia falciforme tiene su ciclo relacionado con el desarrollo de la enfermedad en la vida, limitaciones, restricciones y ajustes que se hacen, como se muestra en la categoría"viviendo entre límites y superaciones- dando un nuevo sentido a la vida a partir de la atención médica".

Conforme o referencial adotado, os recursos criados por essas pessoas para conviverem com o processo de adoecimento foram representados por quatro categorias, a saber: percebendo o adoecer- a experiência do primeiro momento, conhecendo melhor a anemia falciforme e buscando cuidados, revelando sentimentos que influenciam no curso da experiência do adoecimento e vivendo entre limites e superações- ressignificando a vida a partir do cuidado.
De acuerdo con el referencial adoptado, los recursos creados por estas personas para vivir con el proceso de enfermar fueron representados por cuatro categorías, a saber: percibir el proceso de enfermar- la experiencia del primer momento; conocer mejor la anemia falciforme y buscar atención médica; revelar sentimientos que influyen en el curso de la experiencia de enfermar; y vivir entre los límites y superaciones- dando un nuevo sentido a la vida desde la atención médica.

Considera-se que o objetivo do estudo foi alcançado, permitindo ampliar a compreensão da experiência do adoecimento em pessoas com anemia falciforme, agregando conhecimentos e mais elementos para que a enfermagem tenha subsídios para a organização do cuidado nos diversos níveis da atenção à saúde.
Se considera que se logró el objetivo del estudio, lo que permitió ampliar la comprensión de la experiencia de enfermar en personas con anemia falciforme, añadiendo conocimientos y más elementos para que la enfermería disponga de subsidios para la organización de la atención en todos los niveles de atención a la salud.

Diante da experiência do adoecimento de pessoas com anemia falciforme na vida adulta, percebe-se a importância que os cuidados de enfermagem sejam corretamente prestados e que seja realizado da maneira mais sensível possível, pois são pessoas que precisam de tolerância para com os seus múltiplos estágios de vida.
Frente a la experiencia de enfermar de las personas con anemia falciforme en la vida adulta, vemos la importancia de que los cuidados de enfermería sean prestados correctamente y que se realicen de manera más delicada posible, ya que son personas que necesitan de tolerancia en sus múltiples etapas de vida.

A categoria"revelando sentimentos que influenciam no curso da experiência do adoecimento" demonstra que o significado do adoecimento pode ser alterado diversas vezes em função dos eventos que se apresentam no curso da experiência e dos eventos relacionados com a terapêutica.
La categoría"revelar sentimientos que influyen en el curso de la experiencia de enfermar" demuestra que el significado de enfermar se puede cambiar varias veces en función de los acontecimientos que surgen en el curso de la experiencia y de los acontecimientos relacionados con la terapia.

Não obstante a necessidade de penalização de homens perpetradores de violência contra a mulher é essencial se pensar estratégias que minimize o risco potencial de adoecimento da população masculina devido a experiência do cárcere.
No obstante, la necesidad de castigar a los hombres que realizan actos de violencia contra la mujer, es esencial pensar en estrategias que minimicen el riesgo potencial de enfermar a la población masculina, como consecuencia de la experiencia de cárcel.

A experiência pessoal e social do adoecimento se constrói através de processos sociais e culturais, vivenciados todos os dias com o enfrentamento de cada fase de agudização da anemia falciforme.
La experiencia personal y social de la enfermedad se construye mediante los procesos sociales y culturales, vividos todos los días con la confrontación de cada fase de agudización de la anemia falciforme.

Por último, emergiu a categoria"vivendo entre limites e superações- ressignificando a vida a partir do cuidado", revelando que, independente de qual seja a perspectiva considerada e das limitações vividas, a experiência contabiliza vitórias que foram conquistas para além do adoecimento e são eventos que os impelem a continuar.
Finalmente, surgió la categoría"viviendo entre límites y superaciones- dando un nuevo sentido a la vida a partir de la atención médica", revelando que independiente de cuál sea la perspectiva considerada y de las limitaciones vividas, la experiencia añade victorias que son conquistas más allá de la enfermedad y son eventos que impulsan las personas a seguir la vida.

Essa construção contribui para o entendimento da totalidade dos aspectos que compõem o adoecimento e daqueles que se incorporam na experiência do tratamento para o tumor, que dão o sentido para a recuperação do corpo social e individual.
Esa construcción contribuye para la intención de contemplar la totalidad de los aspectos que componen el enfermarse, y de aquellos que se incorporan en la experiencia del tratamiento para el tumor, que dan el sentido para la recuperación del cuerpo social e individual.

A possibilidade de acionamento do apoio familiar foi entendida pelo grupo como estratégia que possibilitou a compreensão do processo de adoecimento e a reação positiva à experiência de adoecimento.
La posibilidad de accionamiento del apoyo familiar fue entendida por el grupo como una estrategia que posibilitó la comprensión del proceso de enfermarse y la reacción positiva a la experiencia de enfermarse.

Essa fase é complexa, pois, ao mesmo tempo em que depende da lente do pesquisador, no processo de interpretação, requer o exercício da alteridade numa tentativa de apreender os sentidos atribuídos pelas pessoas com HAS para a interpretação dos significados da experiência, no processo de adoecimento.
Esta fase fue compleja, ya que, al mismo tiempo en que depende del lente del investigador en el proceso de interpretación, requiere el ejercicio de la alteridad en el intento de aprender los sentidos atribuidos por las personas con HAS para la interpretación de los significados de la experiencia en el proceso de enfermarse.

A experiência revelada da pessoa que vive com a ostomia foi apresentada em um bonito movimento com seus significados, com a noção do limite para a sua realidade, porém com muita vida nesse processo de adoecimento e de enfrentamento.
La experiencia mostrada a la persona que vive con la estomía fue presentada como un conjunto de significados, con noción de límite en esta, su realidad, sin embargo mostrando estar vivo a pesar de encontrarse en este proceso de enfermedad y enfrentamiento.

O discurso de homens em processo criminal desponta que a experiência de prisão por violência conjugal desencadeia adoecimento mental e físico, sendo este fruto da somatização do vivido.
El discurso de los hombres en proceso criminal apunta que la experiencia de la prisión por violencia conyugal, desencadena enfermedad mental y física, siendo esta resultado de la somatización de lo vivido.

No entanto, é necessário problematizar a incorporação das medicações ao cotidiano dos idosos, evitando-se naturalizar esse fenômeno que está atrelado às experiências de adoecimento e à inserção do idoso nos sistemas de saúde.
Sin embargo, es necesario problematizar la incorporación de las medicaciones en lo cotidiano de los ancianos, evitándose naturalizar este fenómeno que está ligado a las experiencias de enfermarse y a la inserción del anciano en los sistemas de salud.

Ao dar relevância à dimensão social e cultural na perspectiva da pessoa com HAS, compreende-se que a vida com a doença é envolvida por uma teia de significados, que se buscou interpretar, aqui, por meio da experiência da doença, o que possibilitou compreender as dificuldades implícitas no processo de adoecimento e no tratamento.
Al dar relevancia a la dimensión social y cultural considerando la perspectiva de la persona con HAS, comprendemos que la vida con la enfermedad está envuelta por un tejido de significados, que buscamos interpretar por medio de la experiencia de la enfermedad, lo que nos posibilita comprender las dificultades implícitas en el proceso de enfermarse y en el tratamiento.

Estudos sobre a saúde do homem têm-se avolumado na última década do século XX; porém, ainda apresentam lacunas, como falta de mais especificidade, necessidade de desenvolvimento de pesquisas que busquem compreender as experiências do homem sobre sua saúde, sobre a maneira como gerencia seus tratamentos em experiências de adoecimento, e, enfim, como acessam os serviços de saúde.
Estudios sobre la salud del hombre han crecido en la última década del siglo XX, sin embargo todavía presentan vacíos, como más especificidad, el desarrollo de investigaciones que busquen comprender las experiencias del hombre sobre su salud, sobre la manera como administra sus tratamientos en experiencias sobre el proceso de enfermarse, y finalmente como acceden a los servicios de salud.

A reflexividade para interpretar os sentidos na busca dos significados foi orientada pelo referencial teórico-metodológico, pelo encontro etnográfico e por meio da compreensão do contexto histórico dos depoentes, no qual os sentidos são produzidos, buscando decodificá-los para a apreensão dos significados implícitos na experiência com o adoecimento..
La reflexión para interpretar los sentidos, en la búsqueda de los significados, fue orientada por el referencial teórico-metodológico, por el encuentro etnográfico y por medio de la comprensión del contexto histórico de los deponentes en el cual los sentidos son producidos, buscando decodificarlos para la aprensión de los significados implícitos en la experiencia con el enfermarse.

Como usar o "experiência do adoecimento" em uma frase Português

A finalidade da psicologia hospitalar é ajudar o paciente a atravessar a experiência do adoecimento geralmente a doença chega como um susto, desarrumando a vida.

A finalidade da psicologia hospitalar é ajudar o paciente a atravessar a experiência do adoecimento.

Nesse sentido, o objetivo da psicologia é a elaboração simbólica do adoecimento, ou seja, ajudar o paciente a atravessar a experiência do adoecimento através de sua subjetividade.

Durante a Residência realizei a pesquisa com o TCC “Retratos da vida após o diagnóstico de câncer: narrativas sobre a experiência do adoecimento”.

O lugar da experiência do adoecimento no entendimento da doença: discurso médico e subjetividade.

Para realizar seu trabalho de ajudar o paciente a atravessar a experiência do adoecimento o psicólogo se vale de seu único e legitimo instrumento de trabalho, a palavra.

A experiência do adoecimento é vivida de forma subjetiva em cada sujeito dentro de uma abordagem qualitativa sobre hospitalização e crianças.

Na saúde, por exemplo, ela pode ser utilizada para compreender, de maneira mais ampla, o contexto da vida de pacientes e a experiência do adoecimento.

Para realizar seu trabalho de ajudar o paciente a atravessar a experiência do adoecimento o psicólogo sevale de seu único e legitimo instrumento de trabalho, a palavra.

A experiência do adoecimento mental contribuiu para incremento das crenças religiosas nesse estudo.

Como usar o "experiencia de la enfermedad" em uma frase Espanhol

De pequeño no escribía y apenas leía, pero la experiencia de la enfermedad hizo que un blog apareciera en mi vida.

Notas etnográficas sobre la experiencia de la enfermedad y sus cuidados.

Crónica de un enfermo médico ¿Cómo vive un médico la experiencia de la enfermedad propia?

No es infrecuente que hayan vivido la experiencia de la enfermedad en el ámbito personal o familiar.

La experiencia de la enfermedad "hace que sintamos nuestra propia vulnerabilidad" y, al mismo tiempo, la necesidad innata del otro.

La experiencia de la enfermedad se enfrenta conscientemente con una actitud de lucha y trabajo.

La experiencia de la enfermedad individual es construida e interpretada en base al orden externo e interno construido culturalmente.

Pues, si no tuvieron la experiencia de la enfermedad alcohólica, sí pasaron por la experiencia del sufrimiento.

En esesentido, la experiencia de la enfermedad —la mía— podríaresumirse así: padecer algo que se hizo afuera de uno,la experiencia de "soportar" algo.

Note que su experiencia de la enfermedad es lo que más importa al enfermero.