Exemplos de uso de Fizerem parte em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fizerem parte da direcção ou do conselho de administração da empresa da outra e vice versa;
Pegar os resultados dos exames da sua instituição que não fizerem parte de sua qualificação acadêmica.
Obtención de resultados de exámenes, que no forman parte de tu calificación académica o título, de e la institución donde estudiaste.Se os usuários já fizerem parte de uma comunicação dentro de um objeto, então eles serão notificados automaticamente.
Essa inquietação, Senhor Deputado, desaparecerá no dia em que esses países fizerem parte do Conselho, que já não será Euro 11, mas será Euro 15.
Esa inquietud desaparecerá, Señoría, el día en que esos países formen parte del Consejo, que ya no será Euro 11 sino Euro 15.Se os trituradores de rolo fizerem parte do seu processamento de material, a MGS Casting tem uma maneira de melhorar sua vida útil.
Si las trituradoras de rodillos forman parte de su procesamiento de materiales, MGS Casting tiene una manera de mejorar su vida útil.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
faz parte
faz sentido
feito sob encomenda
faça o download
fazer coisas
fazer as coisas
faça seu pedido
fazer download
feito de aço
fazendo uso
Mais
Com efeito, os UPR só podem funcionar eficazmente se todas as empresas(ou quase)susceptíveis de a eles aderirem fizerem parte do acordo.
En efecto, los UPR sólo pueden funcionar de forma eficaz si todas las empresas(o casi)que pueden adherirse forman parte efectivamente del acuerdo.Se os seus scripts de teste não fizerem parte do código de produção, seu aplicativo será rejeitado pela Apple devido ao uso de APIs não documentadas.
Si sus scripts de prueba no forman parte del código de producción, Apple rechazará su aplicación debido al uso de API sin documentar.O plano europeu de recuperação terá hoje em dia maiores hipóteses de ser bem-sucedido,se as políticas de igualdade de géneros dele fizerem parte integral.
El plan europeo de recuperación tendrá actualmente Essas operações ocorrem se os certificados fizerem parte das configurações do dispositivo ou se forem independentes(isto é, enviados como estão para o dispositivo).
Esas operaciones ocurren cuando los certificados forman parte de configuraciones del dispositivo o se trata de operaciones independientes(es decir, enviadas tal cual al dispositivo).Senhor Comissário Verheugen, a protecção das minorias era uma condição para a adesão,mas como iremos proteger as minorias quando estas fizerem parte da União Europeia?
Sr. Verheugen, la protección de las minorías era una condición para la adhesión,pero¿cómo protegeremos a las minorías una vez que formen parte de la Unión Europea?Se durante os jogos gratuitos com 243 caminhos de ganho,um ou mais símbolos do dragão não fizerem parte de uma combinação de ganho, será ativado o respin da segunda oportunidade.
Si durante las tiradas gratuitas con 243 vías de premio hay uno ovarios dragones que no forman parte de una combinación ganadora, se realiza una tirada extra a modo de segunda oportunidad.Os usuários que fizerem parte deste tipo de troca serão responsáveis pelas suas próprias ações e a administração não será obrigada a resolver os problemas que possam vir a acontecer depois.
Los usuarios que toman parte de ese tipo de intercambios son responsables por sus actitudes y la administración no está obligada a resolver problemas que podrían surgir más tarde.Se viaja com conexão, lembre-se que sua bagagem será cobra nodestino final da sua viagem apenas se todos os voos fizerem parte de apenas um único contrato de transporte.
Si viajas en conexión, recuerda que tu equipaje será facturado hastael destino final de tu viaje únicamente si todos los vuelos hacen parte de un solo contrato de transporte.Sempre que gases tóxicos ou combustíveis fizerem parte de um processo industrial ou constituírem um subproduto dele, eles representarão uma ameaça às pessoas, à propriedade e à produtividade.
Allí donde los gases tóxicos o combustibles formen parte de un proceso industrial o sean un subproducto del mismo, representan una amenaza para las personas, las propiedades y la productividad.A criação de novos sistemas de transportes públicos teráprovavelmente um efeito benéfico se as consultas públicas fizerem parte do processo de planeamento e concessão.
Es probable que el establecimiento de nuevos sistemas de transportepúblico tengan un efecto favorable si las consultas públicas forman parte del proceso de planificación y diseño.Assim, fizerem parte do estudo 40 sujeitos restantes, divididos em dois grupos, assim denominados: a GCUID A- constituído por 20 cuidadores familiares principais de idosos com DA e b GCUID B- composto por 20 cuidadores secundários de idosos com DA.
Así, tomaron parte del estudio 40 sujetos restantes, divididos en dos grupos, así denominados: a GCUID A- constituido por 20 cuidadores familiares principales de ancianos con EA; b GCUID B- compuesto por 20 cuidadores secundarios de ancianos con EA.Se você for fazer uma conexão, lembre-se de que suas bagagens serãodespachadas até o destino final apenas se todos os voos fizerem parte de um único contrato de transporte.
Si viajas en conexión, recuerda que tu equipaje será facturado hasta eldestino final de tu viaje únicamente si todos los vuelos hacen parte de un solo contrato de transporte.O país outerritório em causa integrarem uma união monetária com o Estado-Membro em causa ou fizerem parte do espaço monetário desse Estado-Membro, ou tiverem celebrado uma convenção monetária com a Comunidade Europeia representada por um Estado-Membro;
El país o el territorio en cuestión comparte una uniónmonetaria con el Estado miembro del que se trate, forma parte de la zona monetaria de ese Estado miembro o ha firmado un convenio monetario con la Comunidad Europea representada por un Estado miembro;Um exemplo disso é a cláusula di minimis no regulamento aduaneiro de 2003 da UE que isenta osviajantes de controlos se os bens infractores não fizerem parte de um tráfico em larga escala.
Un ejemplo es la cláusula di minimis del reglamento aduanero de la UE de 2003, que exime a losviajeros de las revisiones, si los productos infractores no forman parte del tráfico a gran escala.Além de poderem conhecer os restaurantes, lojas de artesanato e a igreja de São João Batista,os turistas que fizerem parte do grupo também terão um guia especialista na região que explicará toda a história do Quadrado e tirará todas as dúvidas.
Además de poder conocer los restaurantes, tiendas de artesanía y la iglesia de San Juan Bautista,los turistas que formen parte del grupo también tendrán un guía experto en la región que explicará toda la historia del Cuadrado y quitará todas las dudas.Não podemos encontrar uma solução racional face a quantidades de resíduos cada vez maiores se as noções de redução dos resíduos ede recuperação não fizerem parte integrante do produto desde o início.
No podemos encontrar una solución racional frente a las cantidades de residuos que no dejan de crecer si las nociones de reducción de los residuos yde recuperación no forman parte integrante del producto desde el principio.Alterações em 1 de Maio de 2004 Quando os novos países aderirem à União Europeia eos respectivos BCN fizerem parte do SEBC, o capital subscrito do BCE e o limite ao montante de activos de reserva que pode ser transferido para o BCE serão automaticamente aumentados.
Modificaciones Paralelamente, o IME preparará um projecto de acordo inter-bancos centrais, a apresentar ao Banco Central Europeu(BCE)e aos bancos centrais dos Estados--Membros que não fizerem parte da zona euro no momento do lançamento do BCE.
Al mismo tiempo, el IME preparará un proyecto de acuerdo entre bancos centrales que se presentará al Banco Central Europeo(BCE)y a los bancos centrales de los Estados miembros que no formen parte del ámbito del euro una vez creado el BCE.Enquanto estes Estados-Membros(Chipre, Bulgária e Roménia) não fizerem parte do espaço Schengen, a isenção de visto confere aos cidadãos do Brasil o direito de permanecerem durante três meses no território de cada um deles, independentemente do período calculado para o conjunto do espaço Schengen.
Mientras estos Estados miembros(Chipre, Bulgaria y Rumanía) no formen parte del espacio Schengen, la exención de visado confiere a los nacionales de Brasil el derecho a permanecer durante tres meses en el territorio de cada uno de dichos Estados miembros, independientemente del período calculado para la totalidad del espacio Schengen.Senhor Presidente, quando o senhor comissário refere a possibilidade de concessão de ajuda em substituição do tráfego que possa vir a ser suspenso, gostaria de dizer o seguinte. Em primeiro lugar, o transporte marítimo de passageiros não é elegível para ajudas no âmbito das redes transeuropeias,nem mesmo se os dois portos fizerem parte da rede transeuropeia.
Señor Presidente, cuando el Comisario se remite a que se pueden obtener ayudas para paliar el tráfico que tal vez desaparezca, quiero decirle que, en primer lugar, las líneas de transbordadores no pueden obtener la ayuda de la RTE,ni siquiera cuando ambos puertos formen parte de la red transeuropea.Quando as Faculdades fizerem parte de uma Universidade eclesiástica, nos Estatutos há-de prover-se a coadunar o seu governo com o governo da inteira Universidade, de tal maneira que seja convenientemente promovido o bem de cada uma delas, tanto da Faculdade quanto da Universidade, e seja também favorecida a cooperação entre si de todas as Faculdades.
Allí donde las Facultades formen parte de una Universidad eclesiástica, los estatutos han de proveer para que su gobierno se coordine debidamente con el gobierno de toda la Universidad, de manera que se promueva convenientemente el bien tanto de cada una de las Facultades como de la Universidad y se fomente la cooperación de todas las Facultades entre sí.É difícil pensar hoje que estas questões não estarão sobre a mesa, especialmente se,tanto a possibilidade de uma reforma constitucional como a possibilidade de uma Lei de Referendo, fizerem parte de uma solução para o que ocorreu na Catalunha, que não apenas se limite a combater os efeitos, mas a resolver as causas que nos levou à dramática situação de desencontros e enfrentamentos vividos neste momento.
Es difícil pensar hoy que estos asuntos no estarán sobre la mesa, sobre todosi tanto la posibilidad de una reforma constitucional, como la posibilidad de una Ley de Referéndum, forman parte de una solución a lo ocurrido en Cataluña que no solo se limite a combatir los efectos, sino a resolver las causas que nos han llevado a la dramática situación de desencuentro y enfrentamiento vivida.Quando as Faculdades fizerem parte de uma Universidade eclesiástica ou de uma Universidade Católica, nos Estatutos há-de prover-se a coadunar o seu governo com aquele de toda a Universidade, de tal maneira que seja convenientemente promovido o bem de cada uma delas, tanto da Faculdade quanto da Universidade, e seja também favorecida a cooperação entre si de todas as Faculdades.
Allí donde las Facultades formen parte de una Universidad eclesiástica o de una Universidad católica, los estatutos han de proveer para que su gobierno se coordine debidamente con el gobierno de toda la Universidad, de manera que se promueva convenientemente el bien tanto de cada una de las Facultades como de la Universidad y se fomente la cooperación de todas las Facultades entre sí.Estás frustrada por não fazeres parte da equipa de busca.
Usted está frustrada porque no forma parte de las búsquedas.
