O Que é FOI-LHE CONCEDIDA em Espanhol

• se le concedió
• se le ha otorgado
• se le dio

Exemplos de uso de Foi-lhe concedida em Português e suas traduções para o Espanhol

Foi-lhe concedida uma morte honrada.
Se le dio una muerte honorable.

Em agosto de 2011 foi-lhe concedida liberdade condicional.
En el 2010 se le dio Libertad condicional.

Foi-lhe concedida uma dispensa honrosa no ano seguinte.
Se le concedió una baja honorable del año siguiente.

Lucerna e Monte Rigi Foi-lhe concedida uma Audiência com a Rainha.
Lucerna y la montaña Rigi Se te ha concedido una Audiencia con la Reina.

Foi-lhe concedida imunidade para todas as acusações.
Se le concedió inmunidad ante cualquier acción judicial.

Apesar das restrições impostas em tempos de guerra, foi-lhe concedida a cidadania britânica em 1942.
A pesar de las restricciones impuestas en tiempos de guerra, le fue concedida la ciudadanía británica en 1942.

Mas foi-lhe concedida mais uma oportunidade.
Pero a ella le concedieron otro comienzo.

Filipinas se tornou uma nação em 1935 e foi-lhe concedida total independência em 4 de julho de 1946.
Las Filipinas se convirtieron en una mancomunidad en 1935, y obtuvieron la independencia completa el 4 de julio de 1946.

Nissen foi-lhe concedida a patente original de HMB como um suplemento nutricional.
Nissen se concedió la patente original de HMB como un suplemento nutricional.

Ele ganhou um prêmio Emmy por sua produção e foi-lhe concedida uma bolsa da Universidade da Califórnia em San Diego.
Ganó un premio Emmy por su producción durante su trabajo en PBS y se le otorgó una beca para la Universidad de California, San Diego.

Foi-lhe concedida a título póstumo a Laureada de San Fernando(30-5-1939), B. Ou.153.
Le fue concedida a título póstumo la Laureada de San Fernando(30-5-1939), B.O. 153.

A produção média da Polónia, de 1999 até 2001, foi de 107 317 toneladas; não obstante, foi-lhe concedida uma quota de 144 985 toneladas.
La producción media en este país de 1999 a 2001 fue de 107 317 toneladas; no obstante, se le asignó una cuota de 144 985 toneladas.

A seu pedido, foi-lhe concedida em 1983 uma autorização de residência válida por um ano.
Tras presentar una solicitud, se le proporcionó en 1983 un permiso de residencia con una validez de un año.

Entre os anos 1921 e 1922 é membro da dotação do acorazado Espanha e do cruzeiro Carlos V. Foi-lhe concedida a cruz do mérito naval de 1ª classe.
Entre los años 1921 y 1922 es miembro de la dotación del acorazado España y del crucero Carlos V. Se le concede la cruz del mérito naval de 1ª clase.

Foi-lhe concedida uma amnistia parcial quando, em 1996, desertou, juntamente com cerca de dez mil apoiantes.
Le fue concedida una amnistía parcial después de desertar con cerca de 10.000 seguidores en 1996.

O estúdio era conhecido anteriormente como Polys Entertainment, mas depois do sucesso de Gran Turismo, foi-lhe concedida maior autonomia, tendo seu nome alterado para Polyphony Digital.
Anteriormente era conocida como Polys Entertainment, pero después del éxito de Gran Turismo se les permitió tener más autonomía y cambiaron su nombre a Polyphony Digital.

Foi-lhe concedida uma licença por motivos de saúde e segurança, no âmbito da secção 18 da Lei.
A las que se haya concedido una baja por motivos de salud y seguridad de conformidad con el artículo 18.

Infelizmente, há mais. Os meus agentes dizem-me que este mesmo cardeal Pole está agora em França como núncio papal e foi-lhe concedida uma audiência privada com o rei Francisco.
Infelizmente, hay más, mis sacerdotes me han dicho que el mismo Cardenal Pole está en Francia ahora, como orador oficial, y se le ha otorgado una reunión particular con el Rey Francis.

Para isso, foi-lhe concedida pela Universidade de Innsbruck, sua empregadora na Áustria, uma licença sem vencimento.
A tal efecto, la Universidad de Innsbruck, su empleador en Austria, concedió al Sr. Kraler una excedencia no remunerada.

Tem sido premiada múltiplas vezes; entre outros reconhecimentos, 1993 recebeu o Prêmio Sant Jordi de romance por La salvatge, 1999 foi-lhe concedida a Cruz de São Jorge pela sua trajetória literária; 2001 venceu o Prêmio Andròmina de narrativa por Hum.
Ha sido galardonada en múltiples ocasiones; entre otras distinciones, en 1978 con el Premio Víctor Català por És quan miro que hi veig clar; en 1993 recibió el premio Sant Jordi por La Salvaje, en 1999 le fue concedida la Cruz de Sant Jordi por su trayectoria literaria, en el 2001 le otorgaron el premio Andròmina de narrativa por Hum.

Finalmente, foi-lhe concedida a amnistia, a 30 de Abril, o que permitiu que na madrugada de 4 de Maio fizesse a sua entrada na capital de Espanha.
Finalmente le fue concedida la amnistía el 30 de abril, lo que permitió que en la madrugada del 4 de mayo llegase a Madrid.

Tendo falhado no exame de admissão à Universidade de Pequim, foi-lhe concedida, todavia, uma excepção e admitida para estudar Direito logo após o Partido Comunista ter restaurado os departamentos jurídicos.
Gu no había aprobado el examen de ingreso a la Universidad de Pekín, pero sin embargo se le otorgó una excepción y se le permitió estudiar leyes poco después de que el Partido Comunista restaurara los departamentos de Derecho.

Foi-lhe concedida uma autorização condicionada(quando a empresa que comercializa o medicamento é obrigada a fornecer mais dados sobre o mesmo) ou foi autorizado em circunstâncias excecionais(existem motivos específicos que justificam o não fornecimento de um conjunto relevante de dados pela empresa);
Si se le ha otorgado una autorización de comercialización condicional(la compañía que lo comercializa debe aportar más datos) o se ha aprobado en circunstancias excepcionales(cuando hay razones específicas por las que la compañía que lo comercializa no puede facilitar datos exhaustivos);

A Aventis SA(anteriormente Rhône-Poulenc) participou igualmente no cartel, mas foi-lhe concedida imunidade totalem matéria de coimas devido ao facto de ter denunciado à Comissão a existência do cartel e de terapresentado provas decisivas do seu funcionamento.
Aventis SA(antes Rhône-Poulenc) también participó en el cartel, pero se le concedió dispensa plena del pago de multas por haber revelado la existencia del cartel a la Comisión y facilitado pruebas decisivas de su funcionamiento.

E foi-lhe concedida uma licencàa por motivos de sauÂde e segurancàa, no aÃmbito da seccàaÄo 18 da lei de proteccàaÄo da maternidade de 1994;
Debe habeÂrsele concedido una baja por motivos de salud y seguridad de conformidad con el artõÂculo 18 de la Ley de proteccioÂn de la maternidad de 1994.

Por sugestão de Thomas Nelson Annandale foi-lhe concedida permissão para ir a Inglaterra para rever o seu trabalho nos dípteros indianos com material que usava no Museu Britânico.
A sugerencia de Thomas Nelson Annandale le fue concedido permiso para ir a Inglaterra para revisar su trabajo en las dípteras indias con el material que usaba en el Museo Británico.

Em 1991 foi-lhe concedida a medalha da NASA por méritos científicos excepcionais, e em 1996, recebeu um prémio especial da Sociedade Meteorológica Americana por avanços fundamentais na nossa capacidade de monitorar o clima.
En 1991 se le concedió la medalla de la NASA por méritos científicos excepcionales, y en 1996 recibió un premio especial de la Sociedad Meteorológica Americana por avances fundamentales en nuestra capacidad de monitorizar el clima.

Após a alteração do Regulamento n.° 857/84 pelo Regulamento n.° 1639/91, foi-lhe concedida uma quantidade de referência de entrega específica de 100 471 kg, equivalente a 85% da quantidade que deu lugar ao pagamento do prémio de não comercialização.
Tras la modificación del Reglamento n* 857/84 mediante el Reglamento n81639/91, se les asignó una cantidad de referencia específica para entregas de 100.471 kg., que equivalía al 85% de la cantidad que había servido de base para el cálculo de su prima por no comercialización.

A 5 de junho de 1500, a Bastidas foi-lhe concedida licença para descobrir ilhas ou terras não visitadas por Colombo ou outros navegantes, bem como terras não pertencentes a Portugal, desde as costas do Cabo da Vela em Coquibacoa.
El 5 de junio de 1500, se le concedió a Bastidas licencia para descubrir islas o tierras que no fueron visitadas por Colón u otros navegantes, así como tierras no pertenecientes a Portugal, desde las costas del cabo de la Vela en la extinta Gobernación de Coquibacoa.

A Merck KgaA participou igualmente no cartel, mas foi-lhe concedida total imunidadeem matéria de coimas devido ao facto de ter denunciado à Comissão a existência do cartel e de terapresentado provas decisivas do seu funcionamento.
Merck KgaA también participó en el cartel, pero se le concedió la inmunidad plena a las multas por haber revelado laexistencia del cartel a la Comisión y facilitado pruebas decisivas de su funcionamiento.