O Que é FUNCIONÁRIOS DAS ALFÂNDEGAS em Espanhol

• funcionarios de aduanas
• agentes de aduanas

Exemplos de uso de Funcionários das alfândegas em Português e suas traduções para o Espanhol

Os funcionários das alfândegas são funcionários públicos.
Los funcionarios de aduanas son funcionarios nacionales.

Considerando que o programa Mattheaus, programa de acção comunitário em matéria de formação profissional, visa unicamente os funcionários das alfândegas; gas;
Teniendo en cuenta que el programa MATTHAUS, programa de acción comunitaria en materia de formación profesional va dirigido únicamente a los funcionarios de aduanas.

O que fazem os funcionários das alfândegas e do fisco no Reino Unido?
¿Qué hacen los funcionarios del servicio de aduanas en el Reino Unido?

A acreditamos que no futuro, nos próximos anos, naturalmente tendo também em vista o alargamento, teremos conseguido assegurar a formação mais ampla e melhor possível dos funcionários das alfândegas.
Y creemos que en el futuro, en los próximos años y, naturalmente, a la vista de la ampliación, habremos logrado la mejor y más amplia formación posible de los funcionarios de aduanas.

Nos controlos de fronteiras, funcionários das alfândegas encontram aves enfiadas em garrafas e tartarugas metidas entre a carroçaria e o forro de automóveis.
En los controles fronterizos, los agentes de aduanas se encuentran con pájaros metidos en botellas y tortugas encajadas entre el armazón y el relleno de los asientos de los coches.

Que tipo de entidades está normalmente implicada nos casos de fraude detectados até agora pela Associação Dinamarquesa de Transitários(por exemplo, empresas de transporte, condutores, empresas de importação/exportação, funcionários das alfândegas, crime organizado…)?
¿Qué tipo de personas están típicamente implicadas en los casos de fraude con los que se ha encontrado hasta ahora la Asociación Danesa de Transitários(por ejemplo, empresas de transporte, conductores individuales, empresas de importación/exportación, funcionarios de aduanas, delincuentes organizados,etc.)?

Em 1991, funcionários das alfândegas irlandesas capturaram 700 quilos de resina de cannabis avaliados em 7 milhões de libras, ao largo de Courtmacsherry.
En 1991, los funcionarios de aduanas irlandeses confiscaron 700 kilos de resina de cannabis, valorados en 7 millones de libras, frente a la costa de Courtmacsherry.

Decisão da Comissão de 11 de Dezembro de 1992 que fixa as disposições de aplicação da Decisão 91/341/CEE, que adopta um programa de acção comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários das alfândegas(programa Matthaeus).
Decisión de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por la que se fijan las modalidades de aplicación de la decisión 91/341/CEE por la que se aprueba un programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas(programa Matthaeus).

Nos portos espanhóis, os funcionários das alfândegas já não exigem a“declaración sumaria”(equivalente do manifesto de carga) em papel, aceitando-a agora em formato electrónico. _BAR_.
En los puertos españoles, los funcionarios de aduanas ya no exigen copias impresas de la«declaración sumaria»(equivalente a los manifiestos de carga), sino que se acepta el formato electrónico. _BAR_.

Guardas alfandegários participaram já no pro­grama, mas a Comissão pretende ir ainda mais longe, motivo pelo qual propôs aos Doze uma acção de três anos que se ini­ciará no primeiro trimestre de 1991 e que se dirige não só a todos os funcionários das alfândegas encarregues de procedi­mentos comunitários ou da luta contra as fraudes mas tam­bém aos professores das escolas de alfândegas..
Ya han participado en este programa 578 aduaneros; pero la Comisión quiere ir un poco más lejos al proponer a los Doce una acción de tres años que se iniciaría a partir del primer trimestre de 1991 y que se dirigiría a todos los funcionarios de aduanas encargados de los procedimientos comunitarios o de la lucha contra el fraude, así como a los formadores de las escuelas de aduanas..

A eficácia dessa"escolha" era, segundo os funcionários das alfândegas, demonstrada pela elevada taxa de"êxito" entre os 14 contentores verificados na presença da delegação.
En opinión de los funcionarios de aduanas, la eficacia de esta selección quedaba demostrada por la elevada tasa de"éxito" alcanzada en el control de 14 contenedores efectuado en presencia de la delegación.

No que diz respeito ao mercado único e à sua ultimação, devo recordar que já no ano passado apresentámos um catálogo de pontos que foram objecto de críticas por parte do Parlamento. Entre estes contavam-se a falta de normas de harmonização no domínio do ambiente, uma insuficiente harmonização fiscal ou ainda uma formação deficiente dos funcionários das alfândegas e das finanças, que necessitam de formação para poderem trabalhar no mercado único.
Cuando pienso en el mercado interior y en su culminación, tengo que recordar que ya el año pasado teníamos un catálogo de puntos que criticamos como Parlamento: insuficiencia de normas armonizadoras sobre medio ambiente, de aproximación fiscal o en la formación de funcionarios de aduanas o de finanzas que hay que establecer para que puedan trabajar también en el mercado interior.

Julgo saber que, sob a Presidência britânica, uma reunião de funcionários das alfândegas nacionais anulou essa situação e isso irá invalidar o efeito de uma alteração de rota para um«ferry» que opere a partir do meu círculo eleitoral.
Tengo entendido que, bajo Presidencia británica, en una reunión de agentes de las aduanas nacionales se decidió en contra de esta medida y que ello anulará el efecto de cambiar de ruta de un transbordador que opera desde mi circunscripción.

Preocupado em assegurar um equilíbrio entre a protecção das fronteiras externas da União e a necessidade de facilitar as deslocações de e para Kaliningrado, o Parlamento solicita o desenvolvimento de projectos conjuntos destina dos a melhorar a infra-estrutura de passagem de fronteiras, as qualificações dos guardas fronteiriços e dos funcionários das alfândegas, bem como o regime de vistos e de circulação.
El Parlamento se declara preocupado por conseguir un equilibrio entre la protección de las fronteras exteriores de la Unión y la necesidad de facilitar los desplazamientos procedentes o con destino a Kaliningrado, por lo que pide la puesta en marcha de pro yectos conjuntos para mejorar las infraestructuras de paso de las fronteras, la cualificación de la po licía de fronteras y de los agentes de las aduanas y el régimen de visados de tránsito.

Além disso, os funcionários das Alfândegas e Impostos realizaram diversas visitas a portos e aeroportos no âmbito do seu programa de luta contra o tráfico de armas no âmbito da exportação das mesmas.
Además, los funcionarios de Aduanas y de Hacienda visitaron en distintas ocasiones los puertos y aeropuertos como parte de su programa de lucha contra el tráfico de armas en las operaciones de exportación de armas.

Esta política deveria ter por objectivo a sensibilização dos turistas europeus para esta questão. Porque todos os anos, os funcionários das alfândegas encontram produtos provenientes de animais que estão em vias de extinção e espécies de plantas na bagagem dos europeus que regressam das suas viagens ao estrangeiro.
El objetivo de esta política debería ser el de sensibilizar al turista europeo, ya que los agentes de aduanas encuentran todos los años productos confeccionados con especímenes de animales y plantas en peligro de extinción en la maleta de turistas que regresan del extranjero.

Uma vez que a presença física de funcionários das alfândegas no ponto onde se efectua o controlo aduaneiro das mercadorias no posto aduaneiro de saída da UE foi substituída por sistemas de inventário informatizados no Reino Unido e em determinados portos franceses, deixaram de se efectuar os necessários controlos para verificar se os selos das alfândegas não foram danificados ou retirados.
Dado que la presencia física de funcionarios de aduanas en los puntos de entrada de las mercancías bajo control aduanero y en las aduanas de salida de la UE ha sido sustituida por sistemas de inventario informatizados en el Reino Unido y en determinados puertos franceses, ya no se efectúan los controles necesarios para garantizar que los precintos aduaneros no están rotos ni han sido retirados.

Considerando que a realização do mercado interno comunitário em 1 de Janeiro de 1993 implicará a supressão das fronteiras e que a adopção desta medida afectará plenamente os funcionários das alfândegas, o conjunto dos trabalhadores vinculados à actividade alfandegária e as localidades onde se situam actualmente as alfândegas, bem como aquelas onde foi criada uma estrutura económica delas dependente;
Considerando que la realización del mercado interior comunitario el 1 de enero de 1993 implicará la supresión de las fronteras, y que la adopción de esta medida afectará de lleno a los funcionarios de aduanas, al colectivo de trabajadores vinculados a la actividad aduanera y a las localidades donde, actualmente, se hallan ubicadas las aduanas, y en las que se ha creado una infraestructura económica dependiente de ella;

Por exemplo, os grupos de trabalho de funcionários das alfândegas reuniram-se com o objectivo de acordarem propostas de harmonização dos procedimentos e de aplicação da lei, de forma a tornar mais eficaz o comércio entre as duas regiões.
Por ejemplo, grupos de trabajo de funcionarios de aduanas se han reunido para presentar propuestas sobre cómo armonizar los procedimientos e imponer la aplicación de los reglamentos para que el comercio entre las dos regiones funcione mejor.

Em Outubro último, tive a oportunidade de recordar ao senhor deputado de Donnea que, no que se refere aos funcionários das alfândegas, a aplicação jurídica, técnica e material das orientações do mercado interno é da competência dos Estados-membros e das administrações nacionais.
En octubre pasado ya pude recordar al Sr. De Donnea que, al tratarse del futuro de los funcionarios de aduanas, la aplicación jurídica, técnica y material de las orientaciones del mercado interior depende de la competencia de los Estados miembros y de las administraciones nacionales.

Permite, com efeito, a um pequeno número de funcionários das alfândegas situadas nas fronteiras externas da Comunidade, nos portos e nos aeroportos, comunicarem com grande rapidez entre si informações codificadas sobre as frau­des e os tráficos suspeitos ou descobertos.
El SID permite a un pequeño número de funcionarios de aduanas instalados en las fronteras exteriores de la Comunidad y en los puertos y aeropuertos comunicarse rápi­damente informaciones codificadas sobre los fraudes y los tráficos sospechosos o descubiertos.

Todos os polícias e todos os funcionários da alfândega vão ter a sua foto.
Todos los policías y los funcionarios de aduanas tendrá su foto.

Um funcionário da alfândega fez-me uma oferta.
Un funcionario de aduanas me ha hecho una oferta.

O funcionário da alfândega é uma profissão de prestígio e responsável.
El oficial de aduanas es una profesión prestigiosa y responsable.

Hoje recebi correio de um peixeiro e de um funcionário da alfândega.
El correo de esta mañana era de un pescadero y de un empleado de aduanas.

Que você saiu com o funcionário da alfândega e Inglês.
Que tú te quedaste con el oficial de aduanas y el Inglés.

Vai ter de ir falar com o funcionário da alfândega.
Le voy a pedir que vea al oficial de aduanas.

Mas às vezes em alguns países, o funcionário da alfândega pode ser rigoroso.
Pero a veces en algunos países, el oficial de aduanas puede ser estricto.

Esta declaração deve ser carimbado por um funcionário da alfândega.
Esta declaración debe estar marcada por un funcionario de aduanas.

Como usar o "funcionários das alfândegas" em uma frase Português

Execução de ações de formação dos funcionários das alfândegas portuguesas.

Fossem altos funcionários das alfândegas, contadores, modestos amanuenses ou simples escreventes, todos eram simplesmente chamados de "publicanos" e olhados de soslaio.

Existia um relacionamento estabelecido entre os funcionários das alfândegas e os despachantes oficiais.

Ao entrar no Japão, os funcionários das alfândegas irão carimbar o seu passaporte como “visitante temporário” conforme abaixo indicado.

Nos dias 4 e 5 de fevereiro, houve uma greve de 48 horas de funcionários das alfândegas e fiscais que fecharam os portos e fronteiras.

Os funcionários das alfândegas poderiam desta forma detectar partes de plantas ou animais que foram negociadas ilegalmente.

O FSB abriu 20 processos-crime em toda a Rússia contra os "funcionários das alfândegas por abuso de poder", invocando "os enormes prejuízos" provocados à economia".

Fossem altos funcionários das alfândegas, contadores, modestos amanuenses ou simples escreventes, todos eram simplesmente chamados de publicanos e olhados de soslaio.

Será que os funcionários das alfândegas brasileiras sabem que são nadacares?

Tampouco houve movimento nos aeroportos, uma vez que se uniram à greve pilotos, controladores aéreos e funcionários das alfândegas.

Como usar o "funcionarios de aduanas, agentes de aduanas" em uma frase Espanhol

"Habrá más policías y funcionarios de aduanas en la frontera.

Gobernadora de Puerto Plata posiciona nuevos funcionarios de Aduanas PUERTO PLATA.

500 funcionarios de aduanas a los puertos de entrada".

Los agentes de aduanas la examinaron, luego me la dejaron.

Llame a los agentes de aduanas para responder al puerto de entrada.

Los funcionarios de aduanas son agradables y no ponen problemas.

Los funcionarios de Aduanas confiscaron las barras e investigan los hechos.

Los agentes de aduanas no saben a qué demonios atenerse.

Los agentes de aduanas de Hendaya detienen un camión procedente de España.

Menos mal que los funcionarios de Aduanas han evitado el desastre.