O acesso ao Portal não implica a obrigação, por parte da Garrigues, de controlar a ausência de vírus, worms ou qualquer outro elemento informático danoso.
El acceso al Portal no implica la obligación por parte de Garrigues de controlar la ausencia de virus, gusanos o cualquier otro elemento informático dañino.
A restauração do diaconado permanente numa Nação não implica a obrigação da sua restauração em todas as dioceses.
La restauración del diaconado permanente en una nación no conlleva la obligación de restablecerlo en todas las diócesis.
A rescisão do contrato implica a obrigação de reembolsar as ajudas concedidas e a suspensão do direito de elegibilidade;
La resolución del contrato implica la obligación de devolver las ayudas concedidas y la suspensión del derecho a obtener ayudas;
Por exemplo: a obrigação de desejar a felicidade, por seu valor intrínseco, implica a obrigação de rejeitar a desgraça.
Por ejemplo, la obligación de querer la felicidad por su valor intrínseco implica la obligación de rechazar las condiciones de miseria.
O controlo do mercado implica a obrigação de prestar um serviço público.
La situación de dominio del mercado conlleva la obligación de prestar un servicio público.
Mercadorias que chegaram ao destinatário fora dos prazos imperativos de entrega previstos no contrato nos termos do qual seefectuou a sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento de direitos de importação;
Las mercancías lleguen al destinatario fuera de los plazos forzosos de entrega previstos en el contrato a raíz delcual se hayan incluido dichas mercancías en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación;
O acesso à Página não implica a obrigação por parte do EnqueteFacile.
El acceso a la Página no implica la obligación por parte de EnqueteFacile.
Regulamento(CEE) n. o 1697/79 do Conselho, de 24 de Julho de 1979, relativo à cobrança a posteriori dos direitos de importação ou dos direitos de exportação que não tenham sido exigidos aodevedor por mercadorias declaradas para um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento dos referidos direitos.
Reglamento(CEE) no 1697/79 del Consejo, de 24 de julio de 1979, referente a la recaudación a posteriori de los derechos de importación o de los derechos de exportación que no hayan sido exigidos aldeudor por mercancías declaradas en un régimen aduanero que suponga la obligación de pagar tales derechos.
Este papel oferece um enorme potencial para a Brenntag, mas também implica a obrigação de contribuir para uma maior sustentabilidade no setor.
Este papel ofrece un enorme potencial para Brenntag, pero también implica la obligación de contribuir a una mayor sostenibilidad en la industria.
A presente directiva não implica a obrigação, para os Estados-Membros, de tornarem a aplicação da Directiva 95/46/CE extensiva à protecção dos interesses legítimos das pessoas colectivas, que está assegurada no âmbito da legislação comunitária e nacional nesta matéria.
La presente Directiva no supone obligación alguna por parte de los Estados miembros de hacer extensiva la aplicación de la Directiva 95/46/CE a la protección de los intereses legítimos de las personas jurídicas, que está garantizada en el marco de la legislación comunitaria y nacional.
Também, a obrigação de usarmeios para garantir um objeto intrinsecamente valioso implica a obrigação de usar os meios, se necessários e possíveis, para evitar o oposto desse fim.
Además, la obligación de utilizarmedios para asegurar un objeto valioso intrínsecamente implica la obligación de utilizar medios si fuera necesario y posible para prevenir lo opuesto de este fin.
Com efeito, o referido regulamento tem por objecto, determinar as condições em que se procede à cobrança a posteriori dos direitos de importação ou dos direitos de exportação que não foram exigidos ao devedor,relativos a mercadorias declaradas para um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagar os referidos direitos.
En efecto, dicho Reglamento tiene por objeto establecer las condiciones en que se podrá proceder a recaudar a posteriori derechos de importación o derechos de exportación que no hayan sido exigidos aldeudor por mercancías declaradas en un régimen aduanero que suponga la obligación de pagar tales derechos.
Evidentemente que este Regulamento implica a obrigação de todos os Estados-Membros estabelecerem uma autoridade capaz de instruir os pedidos.
Evidentemente, el reglamento incluye la obligación de que cada Estado miembro cree una autoridad capaz de tramitar las solicitudes.
A Comissão recorda que a Corte determinou que a meraexistência de recursos em sede interna não implica a obrigação de esgotá-los, mas que os recursos devem ser adequados e efetivos.
La Comisión recuerda que la Corte ha establecido que la meraexistencia de recursos en sede interna no implica la obligación de agotarlos, sino que los recursos deben ser adecuados y efectivos.
O pedido de certificado complementar não implica a obrigação de constituir a garantia referida no n. o 2 do artigo 15.o do Regulamento(CE) n. o 1291/2000 e no artigo 8.o do presente regulamento.
La solicitud de este certificado complementario no comportará la obligación de constituir la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento(CE) n° 1291/2000 o en el artículo 8 del presente Reglamento.
Excepto nos casos expressamente previstos na regulamentação comunitária, a inutilização, por qualquer motivo,de mercadorias declaradas para um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento de direitos de importação, após lhes ter sido concedida autorização de saída pelas autoridades aduaneiras;
Artículo 906 b salvo en los casos expresamente previstos por la normativa comunitaria, la destrucción, por la razón que sea,de las mercancieis declaradas para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación después de que las autoridades competentes hayan otorgado su levante;
Sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento dos referidos direitos por um declarante habilitado a agir oficiosamente e que, por motivo não imputável a esse declarante, não puderam ser entregues ao respectivo destinatário;
Las mercancías hayan sido incluidas en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar estos derechos por un declarante facultado para proceder así de oficio y, por un motivo no imputable a este declarante, no hayan podido ser enviadas a su destinatario;
O carácter defeituoso das mercadorias tenha sido tomado em consideração no momento da fixação dos termos do contrato, em especial o preço, em consequência do qual as referidasmercadorias foram sujeitas a um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento dos direitos de importação.
El carácter defectuoso de las mercancías se hubiera tomado en consideración en el momento de establecer los términos del contrato, en particular el precio de venta, como consecuencia del cual dichasmercancías se habían incluido en un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar derechos de importación;
A obrigação de usar meios para promover a felicidade do ser implica a obrigação de usar os meios, se necessários e praticáveis, para impedir a desgraça do ser.
La obligación para utilizar los medios para promover la felicidad de ser implica la obligación para utilizar medios si fuera necesario y práctico para prevenir la miseria de ser.
A reexportação do território aduaneiro da Comunidade, por motivos distintos dos previstos nos artigos 237° ou 238° do código ou nos artigos 900° ou 901°, nomeadamente, devido ao facto de não serem vendidas,de mercadorias previamente sujeitas a um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento de direitos de importação;
La reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, por motivos distintos de los mencionados en los artículos 237 o 238 del Código o en los artículos 900 o 901 y, en particular, por no haber sido vendidas,de mercancías previamente incluidas en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación;
A BETMEDIA adverte outilizador que a contratação do serviço Betsfy Advance implica a obrigação de efetua um pagamento a cargo do utilizador no montante correspondente à oferta selecionada.
BETMEDIA advierte al usuarioque la contratación del servicio Betsfy Advance implica la obligación de efectuar un pago a cargo del usuario por el importe correspondiente a la oferta seleccionada.
A esses documentos deve ser junta a documentação administrativa e comercial que permita à autoridade aduaneira decisória controlar se as mercadorias que foram objecto da exportação do território aduaneiro da Comunidade são realmente as mesmas quetinham sido declaradas para um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento de direitos de importação, designadamente:.
A estos documentos deberá adjuntarse la documentación administrativa y comercial que permita a la autoridad aduanera de decisión comprobar que las mercancías objeto de la exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad son efectivamente lasmismas que las que se habían declarado para un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar derechos de aduana, a saber:.
Convém recordar que a doutrina da nova abordagem implica a obrigação de conformidade com as exigências essenciais e não com as normas, uma vez que estas constituem apenas um meio de presunção de prova, embora privilegiado, mas sempre à luz das exigências essenciais.
Recordemos que la teoría del nuevo enfoque implica la obligación de ser conforme a las exigencias básicas, y no a las normas, no siendo éstas más que un modo de presunción de prueba, sin duda privilegiada, pero siempre en relación con las exigencias básicas.
Membro da Comissão.-(ES) Senhor Deputado Czarnecki, ser Estado-Membro da União Europeia,como acabámos de dizer na resposta anterior, implica a obrigação de adoptar o euro, à excepção dos casos da Dinamarca e do Reino Unido, que no momento da adesão negociaram uma cláusula de"auto-exclusão".
Miembro de la Comisión.(ES) Señor Czarnecki, ser Estado miembro de la Unión Europea,como acabamos de debatir en la respuesta anterior, conlleva la obligación de adoptar el euro, salvo en el caso de Dinamarca y del Reino Unido, que negociaron en el momento de adherirse una cláusula de"opt-out".
Quanto aos segundos, armou, ao invés, aplica-se o direito comunitário, o que implica a obrigação de, na medida do possível, proceder a uma interpretação conforme ao acordo TRIPs, sem que, contudo, possa ser atribuído efeito directo à disposição em causa desse acordo.
En cambio, respecto de los segundos, armó que se aplica el Derecho comunitario, lo que implica la obligación de realizar una interpretación conforme al Acuerdo TRIPs en la medida de lo posible, sin que, no obstante, pueda atribuirse por ello un efecto directo a la disposición en cuestión de este Acuerdo.
Medida 6: tratando-se do aquecimento planetário e da desestabilização climática,esta responsabilidade implica a obrigação para os Estados de por em acção medidas fortes para reduziras emissões de gazes com efeito de estufa, sem esperar a entrada em vigor e aplicação efectiva do Protocolo de Kyoto.
Medida 6: Tratándose del calentamiento del planeta y de la desestabilización climática,esta responsabilidad implica la obligación para los estados de ejecutar medidas fuertes para reducirlas emisiones de gases de efecto invernadero sin esperar a la aplicación efectiva del protocolo de Kioto.
O Provedor de Justiça observou que a presunção de veracidade de uma afirmação factual da administração de que umdeterminado documento pedido não existe implica a estrita obrigação de garantir a exactidão dessas afirmações.
El Defensor del Pueblo señaló que la presunción de veracidad de la comprobación realizada por la administración de quedeterminado documento solicitado no existe implica una obligación de diligencia especialmente estricta para garantizar la exactitud de tales afirmaciones.
Resultados: 28,
Tempo: 0.0681
Como usar o "implica a obrigação" em uma frase Português
Isso implica a obrigação de tratamento de qualquer patologia relevante apresentada por esse paciente, ainda que não relacionada especificamente à doença que motivou a internação.
O acesso ao Portal não implica a obrigação por parte da SERESCO de controlar a ausência de qualquer elemento informático lesivo que possa prejudicar os bens dos Utilizadores.
Estes documentos deixam explícitos que “a restauração do Diaconato Permanente numa nação não implica a obrigação da sua restauração em todas as dioceses.
Muito importante: isso não implica a obrigação da outra pessoa de fazer essas coisas. É apenas um lembrete do que você gosta.
B A transferência definitiva de domicílio profissional implica a obrigação de o advogado requerer a transferência da inscrição para a seccional em cujo território passe a atuar.
Isso implica a obrigação da empregadora em conceder novamente tal período ou efetuar o pagamento das frações de férias inferiores a 10 dias, concluiu o Regional em sua decisão.
O acesso à Página não implica a obrigação por parte do EnqueteFacile.com de controlar a ausência de vírus, worms ou qualquer outro elemento nocivo do computador.
O acesso ao Portal não implica a obrigação por parte da SERESCO de verificar a veracidade, exatidão, adequação, idoneidade, exaustividade e atualidade das informações fornecidas através do mesmo.
O acesso ao APP não implica a obrigação da Thomson Reuters ou de suas filiais de controlar a ausência de vírus, worms ou qualquer outro elemento prejudicial para o computador.
Ser criado à imagem de Deus implica a obrigação de segui-lO, refletindo a Sua imagem na vida social.
Como usar o "implica la obligación" em uma frase Espanhol
El acceso a la Página no implica la obligación por parte de eco-natural.
Sin embargo, el acceso al Portal no implica la obligación por parte de cjerusalen.
La recepción del artículo no implica la obligación de publicarlo.
si bien implica la obligación de entregar (entrega material) no son lo mismo.
El acceso al portal no implica la obligación por parte de NM TRADER S.
El acceso al Portal no implica la obligación por parte de GRUPO VOAR S.
El acceso a la Web no implica la obligación por parte SAUDETER S.
El acceso al Portal no implica la obligación por parte de S.
com no implica la obligación por parte de BANDALIBRE COMUNICACIONES, S.
El acceso al Portal no implica la obligación por parte de PISTAS ITV, S.
Español
English
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
