O Que é INFORMANDO-LHE em Espanhol

• informándole
• le informará

Exemplos de uso de Informando-lhe em Português e suas traduções para o Espanhol

Uma malvada rainha chamada Jezabel enviou um mensageiro o profeta Elias informando-lhe que ela estava planejando matá-lo.
Una malvada reina llamada Jezabel envió un mensajero al profeta Elías informándole que ella estaba planeando asesinarlo.

(no Perl 5.6.0 e posteriores), informando-lhe acerca de possíveis problemas como variáveis não inicializadas ou expressões/funções obsoletas.
(Perl 5.6.0 y siguientes) ya que nos informará sobre problemas potenciales como variables no inicializadas o expresiones/funciones obsoletas.

Concluída ao processo acima corretamente e com sucesso, uma notificação de pop-up informando-lhe da sua bem sucedida conexão para o servidor.
Una vez que el proceso anterior se ha completado correctamente y con éxito, aparecerá una notificación informándole de su conexión con el servidor.

Você verá uma mensagem de êxito informando-lhe que o evento foi marcado para investigação, e nós lhe enviaremos um e-mail no endereço de e-mail fornecido se houver perguntas adicionais.
Verás un mensaje de envío exitoso para informarte que el evento ha sido marcado para investigación y te enviaremos un correo electrónico a la dirección suministrada si hay preguntas adicionales.

Vamos gentilmente remover uma duplicata ou uma imagem corrompida que encontrou o seu caminho, informando-lhe, mas diferente do que nós não vamos apagar as imagens.
Se ruega a eliminar un duplicado o una imagen dañada que ha encontrado su camino en el que le informa, pero aparte de eso no vamos a borrar las imágenes.

Bin Laden depois enviou uma carta à Mohammed Loay Bayazid informando-lhe que Atef e Abu Ubaidah al-Banshiri iriam receber 6.500 riyais sauditas mensalmente, o mesmo que tinha sido dado por seu trabalho em Maktab al-Khidamat.
Bin Laden más tarde envió una carta a Mohammed Loay Bayazid le informaba de que Atef y Abu al-Ubaidah Banshiri eran el uno al darse 6.500 riales saudíes mensual, el mismo que se les había dado por su trabajo en Maktab al-Khidamat.

Se você estiver acessando qualquer uma das nossas páginas web de um endereço IP localizado na União Europeia, você verá uma mensagem informando-lhe que nós usamos cookies e poderá obter mais informações clicando no link“mostrar detalhes”.
Si accede a cualquiera de nuestros sitios desde una dirección IP de la UE, verá un mensaje que le informará que utilizamos cookies y que podrá ver más información haciendo clic en"mostrar detalles".

Na data de 10 de outubro de 2000 a Comissão enviou carta ao Estado informando-lhe da abertura do caso ao tempo em que concedeu um prazo de 90 dias para que este enviasse as informações que entendessem pertinentes ao caso, tudo conforme o Regulamento vigente.
El 10 de octubre de 2000 la Comisión envió una carta al Estado informándole de la iniciación del caso, concediéndole un plazo de 90 días para que remitiera la información que considerase pertinente al mismo, todo ello de conformidad con el Reglamento vigente.

Como parte do nosso contínuo esforço em lhe fornecer um apoio ao cliente do mais alto nível possível, o Noble Casino envia-lhe regularmente e-mails de actualizações, informando-lhe sobre as nossas últimas novidades, promoções, bónus e extracção de prémios.
Como parte de nuestro esfuerzo, por proveerle la mejor atención a nuestros clientes en, Noble Casino regularmente le enviaremos un boletín electrónico, informándole de los bonos, o promociones.

Confiante do sucesso, enviou uma carta para Pompeu, informando-lhe que havia assegurado o porto e que o resto da frota deveria ser reparada e descansada.
Seguro de su éxito, envió una carta a Pompeyo, informándole de que había asegurado al puerto.

Quando você aplica para manter uma conta real no Nord FX, nos recolhemos informações pessoais para fins comerciais, tais como avaliação das suas necessidades financeiras, processamento de seus pedidos e transações, informando-lhe sobre os produtos e serviços que podem ser interessantes para você, e fornecimento de atendimento aos clientes.
Cuando usted solicita mantener o mantiene una cuenta real con Nord FX, recopilamos información personal sobre usted para fines comerciales, tales como la evaluación de sus necesidades financieras, procesar sus solicitudes y transacciones, informarlo sobre productos y servicios que puedan ser de su interés, y proporcionar servicio al cliente.

Os Peticionários enviaram uma comunicação escrita à Comissão em 30 de setembro de 1998, informando-lhe, entre outras coisas, que em 18 de agosto de 1998, o Estado repatriou 47 cubanos que haviam permanecido detidos no Centro de Detenção Carmichael Road, e que este número se somava aos 65 cubanos que foram repatriados em 11 de agosto de 1998.
Los Peticionarios dirigieron una comunicación escrita a la Comisión el 30 de septiembre de 1998, informándole, entre otros, que el 18 de agosto de 1998, el Estado repatrió a 47 cubanos que habían permanecido detenidos en el Centro de Detención Carmichael Road, y que este número se sumaba a los 65 cubanos que fueron repatriados el 11 de agosto de 1998.

Em 23 de agosto de 2001, a Comissão enviou comunicações aos peticionários e ao Estado, de conformidade com o artigo 41(1) da Comissão, informando-lhe que se colocava à disposição das partes a fim de alcançar uma solução amistosa do caso.
El 23 de agosto de 2001, la Comisión envió comunicaciones a los peticionarios y al Estado, en virtud del artículo 41(1) de la Comisión, informándole que se ponía a disposición de las partes a los efectos de procurar una solución amistosa del caso.

Reserva o direito de modificar a presente política, informando-lhe previamente das alterações que se produzam na mesma através deste aviso.
Se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.

Após a deposição do rei Saud e Rei Faisal tomou o veredicto, sua irmã irmão renunciado príncipe Mohammed como coroa como Rei Faisal tinha enviado uma mensagem para príncipe Mohammed de ser dos favoritos para o cargo, mas o príncipe respondeu com uma carta na qual ele se desculpou e foi nomeado por ele, o Rei Faisal uma carta informando-lhe que aprova a sua candidatura para a coroa.
Después de la deposición de Rey Saud y Faisal rey tomó el veredicto, su hermana hermano renunciado Príncipe Mohammed como corona como rey Faisal había enviado un mensaje a Príncipe Mohammed de ser el favorito para el puesto, pero el príncipe respondió con una carta en la que él se disculpó y fue nombrado por él, rey Faisal una carta informándole que aprueba su candidatura para la corona.

Quando colocar o cursor no seu saldo, um quadro vai ser aberto, informando-lhe que sua moeda é diferente da utilizada na sala de poker.
Cuando sitúe el cursor en su balance, un recuadro de diálogo se abrirá, informándole que su moneda es diferente a la utilizada en la sala de poker.

Em 11 de outubro de 2000, Bahamas enviou uma comunicação à Comissão informando-lhe que não enviaria representantes para a audiência programada para o dia 12 de outubro de 2000.
El 11 de octubre de 2000, Las Bahamas remitió una comunicación a la Comisión informándole que no enviaría una representación para la Audiencia programada el 12 de octubre de 2000.

Ele não era professor de religião, então mandou chamar um dos pastores, informando-lhe da situação, e pedindo-lhe que viesse realizar algum tipo de reunião religiosa com eles.
El hombre no era profesor de religión, por lo que mandó a decirle a uno de los pastores el estado de las cosas, y le pidió que fuera y que sostuviera servicios religiosos con ellos.

Uma vez que seu pedido foi marcado como enviado de nossa loja on-line você receberá um e-mail informando-lhe do seu número de remessa de encomendas e da transportadora que está enviando com.
Una vez que su pedido ha sido marcado como enviado desde nuestra tienda en línea, recibirá un correo electrónico informándole de su número de envío de paquetes y el transportista que está enviando con.

Os Peticionários dirigiram-se por escrito à Comissão em 19 de dezembro de 2000, informando-lhe que desejavam aceitar o oferecimento da Comissão para iniciar negociações tendentes a uma solução amistosa entre as partes.
Los Peticionarios se dirigieron por escrito a la Comisión el 19 de diciembre de 2000, informándole que deseaban aceptar el ofrecimiento de la Comisión para iniciar negociaciones conducentes a una solución amistosa entre las partes.

A respeito do pedido de medidas cautelares, o Estado anexa um ofício do Diretor do Centro Penal de Tela dirigido a Juíza de Letras Seccional de Tela, Dra. Lizeth Gómez Robleda, informando-lhe sobre os fatos violentos ocorridos no Centro Penal, provocados pelos mesmos presos, que resultaram em numerosos feridos e ameaças de morte, entre elas contra o presidiário Alfredo López Alvarez.
Respecto de la solicitud de medidas cautelares, el Estado adjunta un oficio del Director del Centro Penal de Tela dirigido a la Juez de Letras Seccional de Tela, Licenciada Lizeth Gómez Robleda, informándole sobre los hechos violentos acaecidos en dicho Centro Penal, provocados por los mismos reclusos, dando como resultado numerosos heridos y amenazas de muerte, entre ellas contra el recluso Alfredo López Alvarez.

Informo-lhe que recebemos… uma oferta de $225.000.
Le informo que hemos recibido… una oferta de $225.000.

Lamento informar-lhes, que me demito do cargo de Presidente dos Estados Unidos.
Siento informaros, que me retiro como presidenta de los Estados Unidos.

Informo-lhe que acato suas ordens contra meu parecer.
Le informo que acato sus órdenes en contra de mi parecer.

Informarei-lhe o que eles disserem.
Le informaré lo que dicen.

Informarei-lhes de qualquer novidade.
Les informaré de cualquier novedad.