O Que é INFORMAR SEM DEMORA em Espanhol

• informará sin demora
• informará inmediatamente
• informarán sin demora

Exemplos de uso de Informar sem demora em Português e suas traduções para o Espanhol

Informar sem demora a Autoridade;
Informará sin demora a la Autoridad;

O Estado-Membro em questão deve informar sem demora a Comissão da medida tomada, fundamentando a sua decisão.
El Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión de la medida adoptada, exponiendo los motivos de su decisión.

Informar sem demora os Estados-Membros e a Comissão e pôr à sua disposição o pedido bem como quaisquer informações adicionais fornecidas pelo requerente;
Informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión de la solicitud y pondrá a su disposición dicha solicitud y cualquier información complementaria que el solicitante le haya transmitido.

A autoridade central do Estado-membro requerido deve informar sem demora a autoridade central dos outros Estados-membros.
La autoridad central del Estado miembro requerido informará sin demora a las autoridades centrales de los otros Estados miembros.

Ii informar sem demora a autoridade, e.
Ii informará sin demora a la Autoridad, y.

Por outro lado, se um ou mais Estados-Membros competentes tiverem manifestado o seu desacordo, a Comissão deve informar sem demora todos os Estados-Membros e as empresas em causa de tal manifestação de desacordo, sendo posto termo ao processo de remessa.
En cambio, si uno o varios Estados miembros han manifestado su desacuerdo, la Comisión informa sin demora a todos los Estados miembros y a las empresas afectadas de cualquier manifestación de desacuerdo de este tipo y, con ello, concluye el proceso de remisión.

Ii informar sem demora a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos(a seguir designada"autoridade"), e.
Ii informará sin demora a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en adelante la Autoridad, y.

A autoridade competente do Estado de execução deve informar sem demora a autoridade competente do Estado de emissão por qualquer meio que permita registo escrito:.
La autoridad competente del Estado de ejecución informará sin demora a la autoridad competente del Estado de emisión por cualquier medio que deje constancia escrita:.

Ii informar sem demora a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a seguir designada"autoridade", e.
Ii informará sin demora a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, denominada en lo sucesivo la Autoridad, y.

A autoridade central do Estado-membro requerente deve informar sem demora a autoridade central do Estado-membro requerido da propositura da acção de restituição.
La autoridad central del Estado miembro requirente informará sin demora a la autoridad central del Estado miembro requerido acerca de la presentación de la demanda para la restitución del objeto en cuestión.

Qualquer operador que proceda, por conta do organismo de intervenção, à armazenagem dos produtos comprados deve vigiar regularmente a sua presença e o seu estado de conservação, e informar sem demora o organismo em causa de qualquer problema eventualmente surgido.
Todo agente económico, que por cuenta del organismo de intervención almacene los productos comprados, supervisará regularmente su aspecto y su estado de conservación e informará sin demora a dicho organismo de cualquier problema surgido a este respecto.

A Comissão deve informar sem demora o requerente da decisão tomada.
La Comisión informará sin demora al solicitante de la decisión adoptada.

Logo que num Estado-Membro seja aberto um processo de insolvência, o órgão jurisdicional competente desse Estado, ou o síndico por ele nomeado, deve informar sem demora os credores conhecidos que tenham residência habitual, domicílio ou sede nos outros Estados-Membros.
Desde el momento en el que se efectúe la apertura de un procedimiento de insolvencia en un Estado miembro, el tribunal competente de dicho Estado o el síndico que haya sido nombrado por el mismo informará sin demora a los acreedores conocidos que tengan su residencia habitual, su domicilio o su sede en los demás Estados miembros.

A Comissão deve informar sem demora o requerente do regulamento adoptado de acordo com o n. o 2.
La Comisión informará sin demora al solicitante del reglamento adoptado de acuerdo con el apartado 2.

Se a lista de pessoas propostas para participarem nos Jogos Olímpicos ou nos Jogos Paraolímpicos de 2004 for alterada antes do início dos Jogos, as organizações responsáveis devem informar sem demora o Comité Organizador dos Jogos Olímpicos de 2004, para que seja anulado o cartão de acreditação das pessoas eliminadas da lista.
Cuando la lista de las personas propuestas para participar en los Juegos Olímpicos y en los Juegos Paralímpicos del 2004 se modifique antes de la apertura de los juegos, las organizaciones responsables informarán sin demora al Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de 2004 con el fin de permitir la revocación de la tarjeta de acreditación de las personas que hayan sido borradas de la lista.

Os Estados-Membros devem informar sem demora o Conselho e a Comissão da adopção de medidas ao abrigo do artigo 4.o.
Los Estados miembros informarán inmediatamente al Consejo y a la Comisión de la adopción de medidas basadas en el artículo 4.

Caso, por razões operacionais, um Estado-Membro não esteja em condições de inspeccionar um navio com um factor de selecção superior a 50 como referido no n. o 2, alínea a, do artigo 5.o ou uma inspecção alargada obrigatória como referido no n. o 4 do artigo 7. o, deve informar sem demora o sistema SIRENAC de que tal inspecção não foi efectuada.
Cuando por motivos operativos un Estado miembro no pueda realizar la inspección de un buque de un factor de selección superior a 50, mencionada en la letra a del apartado 2 del artículo 5, o la inspección ampliada obligatoria a que se refiere el apartado 4 del artículo 7, dicho Estado miembro informará sin demora al sistema Sirenac de que dicha inspección no se ha llevado a cabo.

A Comissão deve informar sem demora os Estados-Membros e enviar o pedido, o relatório de avaliação e o processo de apoio à Autoridade.
La Comisión informará sin demora a los Estados miembros y remitirá la solicitud, el informe de evaluación y el expediente que lo avale a la Autoridad.

(5) A fim de permitir uma execução mais rápida e mais eficaz das decisões de selecção, é necessário substituir o procedimento consultivo pela obrigação da Comissão de informar sem demora o Parlamento Europeu e os Esta­ dos-Membros sobre quaisquer medidas tomadas para a aplicação da Decisão n. o 1720/2006/CE sem a assistência de um comité.
(5) A fin de permitir una ejecución más rápida y eficaz de las decisiones de selección, es necesario sustituir el procedi­ miento consultivo por la obligación, por parte de la Comisión, de informar sin demora al Parlamento Euro­ peo y a los Estados miembros sobre todas las medidas adoptadas para la ejecución de la Decisión n o 1720/2006/CE sin la asistencia de un comité.

A Comissão deve informar sem demora todos os Estados-Membros e as pessoas ou empresas em causa de qualquer manifestação de desacordo.
La Comisión informará sin demora a todos los Estados miembros y a las personas o empresas afectadas de cualquier manifestación de desacuerdo de este tipo.

As autoridades judiciárias do Estado de emissão devem informar sem demora as autoridades judiciárias do Estado de execução do levantamento da decisão de congelamento.
Las autoridades judiciales del Estado de emisión informarán sin demora a las del Estado de ejecución del levantamiento de la medida de embargo preventivo de los bienes o de aseguramiento de las pruebas.

Informar sem demora os demais Estados-Membros e a Comissão de que a comunicação formal nos termos do artigo 13.o da Directiva 2001/18/CE foi transformada num pedido ao abrigo do Regulamento(CE) n. o 1829/2003 e disponibilizar-lhes o pedido, bem como qualquer outra informação adicional facultada pelo transmitente;
Informará sin demora al resto de los Estados miembros y a la Comisión de que la notificación en virtud del artículo 13 de la Directiva 2001/18/CE se ha convertido en una solicitud en virtud del Reglamento(CE) n° 1829/2003 y les comunicará la solicitud y toda la información complementaria facilitada por el notificante;

A Comissão deve informar sem demora as autoridades competentes dos Estados-Membros e as empresas em causa dos pedidos que recebeu nos termos do n. o 1.
La Comisión informará sin demora a las autoridades competentes de los Estados miembros y a las empresas afectadas de cualquier solicitud recibida con arreglo al apartado 1.

Informar sem demora os demais Estados-Membros e a Comissão de que o pedido apresentado nos termos do artigo 4.o do Regulamento(CE) n. o 258/97 foi transformado num pedido ao abrigo do Regulamento(CE) n. o 1829/2003 e disponibilizar-lhes o pedido, assim como qualquer outra informação adicional transmitida pelo requerente;
Informará sin demora al resto de los Estados miembros y a la Comisión de que la solicitud en virtud del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 258/97 se ha convertido en una solicitud conforme al Reglamento(CE) n° 1829/2003 y les comunicará la solicitud y toda la información complementaria facilitada por el solicitante;

A entidade patronal deve informar sem demora a autoridade responsável e os trabalhadores de qualquer acidente ou incidente que possa ter provocado a disseminação de um agente biológico e que possa causar uma infecção e/ou uma doença grave no homem.
El empresario informará inmediatamente a la autoridad competente de cualquier accidente o incidente que haya podido provocar la überación de cualquier agente biológico y que pueda causar una grave infección y/o una enfermedad en el hombre.

A autoridade deve informar sem demora os outros Estados-Membros e a Comissão do pedido e pôr à sua disposição o pedido, bem como todas as informações adicionais fornecidas pelo requerente.
La Autoridad informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión de la solicitud y pondrá a su disposición la solicitud y toda la información complementaria aportada por el solicitante.

Os Estados-Membros devem informar sem demora o Estado do pavilhão e os outros Estados interessados das medidas tomadas em conformidade com os artigos 16.o e 19.o e o n. o 2 do presente artigo contra os navios que não arvorem o respectivo pavilhão.
Los Estados miembros informarán sin demora al Estado de abanderamiento y a cualquier otro Estado afectado de las medidas tomadas respecto a los buques que no ondeen su pabellón en virtud de los artículos 16 y 19 y del apartado 2 del presente artículo.

Como usar o "informar sem demora" em uma frase Português

Cabo Verde deve informar sem demora a União e o armador, ou o seu agente, de qualquer alteração dos navios e observadores designados.

A Comissão deve informar sem demora o requerente da decisão tomada e publicar detalhes da decisão no Jornal Oficial da União Europeia. 5.

A Comissão deve informar sem demora o requerente da decisão tomada e publicar a informação detalhada da decisão no Jornal Oficial da União Europeia. 5.

A autoridade receptora deve informar sem demora a autoridade de transferência da sua decisão, por qualquer meio que permita conservar registo escrito.

O filho deve informar, sem demora, o progenitor da sua intenção de prosseguir os estudos (artigo 4:220, n.º 1, do Código Civil).

O Fornecedor deve informar, sem demora, a AMPLEXOR sobre suspeitas de violações da segurança dos dados ou outros incidentes ou irregularidades relativos à segurança de quaisquer Dados da AMPLEXOR.

Deve informar sem demora ao organismo de acreditação sobre mudanças significativas pertinentes à sua acreditação.

Nessas circunstâncias, o armador permanece responsável pelo navio e deve do facto informar sem demora a administração.

Os Estados-Membros devem informar sem demora a Comissão e os demais Estados-Membros da primeira zona de confinamento que estabelecerem no seu território em Artigo 3.

Como usar o "informará sin demora, informará inmediatamente" em uma frase Espanhol

Cuando proceda, siguiendo normas estrictas de confidencialidad, la JERS informará sin demora de las respuestas recibidas a las AES.

El Comprador informará inmediatamente a KEESTRACK de ello mediante carta certificada.

quien lleve a cabo la detención informará inmediatamente al representante consular de su país.

En ese caso se informará inmediatamente al cliente y se le reembolsará el importe correspondiente.

Naturalmente, Robusta le informará inmediatamente al respecto y le reembolsará los pagos que haya realizado.

Se le informará inmediatamente si es posible un defecto y podrá decidir cómo proceder.

Si esta es rechazada, nuestro sistema le informará inmediatamente cuando esté finalizando la compra.

Se informará inmediatamente al proveedor, que le comunicará los pasos a seguir.

El Tribunal Económico-Administrativo Central informará de la designación a la autoridad competente española, la cual a su vez informará sin demora a la autoridad competente de los demás Estados miembros afectados.

La Comisión Nacional del Mercado de Valores informará sin demora a la Comisión Europea de las medidas adoptadas.