O Que é SHALL WITHOUT DELAY INFORM em Português

• informará sem demora
• informa imediatamente
• informar sem demora

Exemplos de uso de Shall without delay inform em Inglês e suas traduções para o Português

The Commission shall without delay inform the applicant of the decision taken.
A Comissão informará sem demora o requerente da decisão tomada.

If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall..
Caso uma estância aduaneira de exportação ou uma estância aduaneira de saída da Comunidade detecte uma transferência ilegal, deve informar imediatamente a autoridade competente do país da estância aduaneira que.

The Commission shall without delay inform the applicant of the decision taken.
A Comissão deve informar sem demora o requerente da decisão tomada.

If, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and.
Se, 42 dias depois de os resíduos terem saído da Comunidade, a autoridade competente de expedição na Comunidade não tiver recebido da instalação nenhuma informação de recepção dos resíduos, deve informar imediatamente desse facto a autoridade competente de destino; e.

The Commission shall without delay inform the authorisation holder of the measure taken.
A Comissão informa imediatamente o titular da autorização da medida adoptada.

In the event of a major emergency within the participating States or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance through the Monitoring and Information Centre from one or more countries, the competent authority and/or contact points of the State in which the emergency is imminent or has occurred, shall without delay inform the Monitoring and Information Centre via the established communication channels.
Em caso de ocorrência ou de ameaça de ocorrência iminente de uma situação de emergência grave em um Estado participante que tenha ou possa ter efeitos transfronteiriços ou resultar em um pedido de assistência de um ou vários países através do Centro de Informação e Vigilância, a autoridade competente e/ ou o ponto de contacto do Estado em que a emergência é iminente ou ocorreu informará o Centro de Informação e Vigilância o mais rapidamente possível utilizando os canais de comunicação estabelecidos.

The Commission shall without delay inform the applicant of the Regulation adopted in accordance with paragraph 2.
A Comissão deve informar sem demora o requerente do regulamento adoptado de acordo com o n.o 2.

If a customs office of entry into the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall..
Caso uma estância aduaneira de entrada na Comunidade detecte uma transferência ilegal, deve informar imediatamente a sua autoridade competente do país da estância aduaneira, que.

The Commission shall without delay inform the Member States and forward the application, the evaluation report and the supporting dossier to the Authority.
A Comissão deve informar sem demora os Estados-Membros e enviar o pedido, o relatório de avaliação e o processo de apoio à Autoridade.

When Member States adopt measures pursuant to paragraphs 1 and 2, they shall without delay inform the Commission which will forward the information to the other Member States.
Sempre que os Estados-Membros tomarem medidas nos termos do n.o 1 e do n.o 2, devem informar imediatamente a Comissão, a qual, por sua vez, informará os outros Estados-Membros.

The Commission shall without delay inform the Member States and forward the application to the European Food Safety Authority hereinafter referred to as the Authority.
Esta deve informar sem demora os Estados-Membros e enviar o pedido à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a seguir denominada"autoridade.

In such cases of force majeure, the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members.
No âmbito desse procedimento excepcional, as instituições de crédito ou outros profissionais que operam com numerário devem comunicar prontamente aos respectivos BCN a decisão de verificação manual da autenticidade e da qualidade por profissionais qualificados.

The Member State shall without delay inform the Commission of its decision to grant an exemption or a derogation from the relevant provisions of Articles 4 and 5 giving substantive reasons therefor;
O Estado-membro informa sem demora a Comissão da sua decisão de isenção ou derrogação do disposto nos artigos 4º e 5º, indicando os motivos que a justificam;

Where Article 13(3) of Regulation(EEC) No 1687/76 is applied, the intervention agency holding the products shall without delay inform the competent authority of the Member State where processing is to take place of the date of conclusion of the contract of sale.
Em caso de aplicação do no 3 do artigo 13o do Regulamento(CEE) no 1687/76, o organismo de intervenção detentor dos produtos comunicará de imediato à autoridade competente do Estado-membro no qual se realizará a transformação a data de contrato de venda.

The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries(the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
A Comissão informa imediatamente os Estados-Membros dos navios que arvoram pavilhão de Partes Não Contratantes na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste( Convenção) avistados no exercício de actividades de pesca na Área de Regulamentação da Convenção e inscritos pela Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste( NEAFC) em uma lista provisória de navios que se presume estarem a infringir as recomendações estabelecidas pela Convenção.

Any member asking to be replaced by an alternate shall without delay inform the Chairman of the Board concerned of his unavailability.
Qualquer membro que requeira a sua substituição por um suplente informará sem demora o presidente da câmara em questão da sua indisponibilidade.

Each central authority shall without delay inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record and of relevant subsequent entries in the criminal record._BAR_ Each central authority shall immediately and in any event within three months at most inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record._BAR.
Cada autoridade central informa imediatamente as autoridades centrais dos demais Estados-Membros das condenações pronunciadas contra nacionais destes Estados-Membros e inscritas no registo criminal nacional, bem como das inscrições posteriores no registo criminal relativas a essas pessoas._ BAR_ Cada autoridade central informa imediatamente e, em qualquer caso, o mais tardar no prazo de três meses, as autoridades centrais dos demais Estados-Membros das condenações pronunciadas contra nacionais destes Estados-Membros e inscritas no registo criminal nacional._ BAR.

The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
As autoridades competentes do Estado-Membro de origem informam sem demora as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento dessas alterações.

The administrative or judicial authorities of the home Member State shall without delay inform, by any available means, the competent authorities of the host Member State of their decision to open winding-up proceedings, including the practical effects which such proceedings may have, if possible before they open or otherwise immediately thereafter.
As autoridades administrativas ou judiciais do Estado-Membro de origem devem informar sem demora, por todos os meios adequados, as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento da sua decisão de abrir um processo de liquidação e dos efeitos concretos que esse processo poderá acarretar, se possível antes da abertura ou, não sendo possível, imediatamente depois.

Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in a materialrespect, the Commission shall without delay inform thenotifying parties or their representatives in writing andshall set an appropriate time limit for the completion ofthe information.
Se as informações, incluindo documentos, que cons tam da notificação forem materialmente incompletas, a Comissão informará imediatamente as partes notificantes ou os seus representantes por escrito e fixará um prazo apropriado para que estes possam completar as informa ções ou os documentos.

The administrative or judicial authorities of the home Member State shall without delay inform, by any available means, the competent authorities of the host Member State of their decision to adopt any reorganisation measure, including the practical effects which such a measure may have, if possible before it is adopted or otherwise immediately thereafter.
As autoridades administrativas ou judiciais do Estado-Membro de origem devem informar sem demora, por todos os meios adequados, as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento da sua decisão de aprovar quaisquer medidas de saneamento e dos efeitos concretos que essa medida poderá acarretar, se possível antes de serem aprovadas ou, não sendo possível, imediatamente depois.

Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in a material respect, the Commission shall without delay inform the notifying parties or their represenratives in writing and shall set an appropriate rime limir for the completion of the information.
Se as informações, incluindo documentos, que constam da notificação forem materialmente incompletas, a Comissão informará imediatamente as partes notificantes ou os seus representantes por escrito e fixará um prazo apropriado para que estes possam completar as informações ou os documentos.

Member States may require that an issuer shall without delay inform the competent authority of the decision to delay the public disclosure of inside information.
Os Estados-Membros podem exigir que um emitente informe sem demora a autoridade competente da decisão de diferir a publicação da informação privilegiada.

All authorities who have taken measures by virtue of the provisions of the present Convention shall without delay inform the authorities of the State of the infant's nationality of them and, where appropriate, those of the State of his habitual residence.
Todas as autoridades que decretaram medidas de acordo com as disposições da presente Convenção informarão sem demora as autoridades do Estado de que o menor é nacional e, sendo caso disso, as da sua residência habitual.

Where an application submitted pursuant to Article 12 of Regulation(EEC) No 4056/86 falls outside the scope of that Regulation, the Commission shall without delay inform the applicant that it intends to examine the application under the provisions of such other Regulation as is applicable to the case; however, the date of submission of the application shall be the date resulting from paragraph 7.
Se um pedido apresentado ao abrigo do disposto no artigo 12." do Regulamento( CEE) n." 4056/86 não integrar o âmbito de aplicação do referido regulamento, a Comissão informará sem demora o interessado da sua intenção de analisar o pedido ao abrigo de um outro regulamento aplicável no caso em espécie, continuando a data em que o pedido produz efeitos a ser a decorrente do n." 7.

Where an application submitted pursuant to Articles 3(2) and 5 of Regulation(EEC) No 3975/87 falls outside the scope of that Regulation, the Commission shall without delay inform the applicant that it intends to examine the application under the provisions of such other Regulation as is applicable to the case; however, the date of submission of the application shall be the date resulting from paragraph 7.
Se um pedido apresentado ao abrigo do disposto no n.° 2 do artigo 3." e do artigo 5.° do Regulamento( CEE) n.° 3975/87 não integrar o âmbito de aplicação desse regulamento, a Comissão informará sem demora o interessado da sua intenção de analisar o pedido ao abrigo de um outro regulamento aplicável no caso em espécie, continuando a data em que o pedido produz efeitos a ser a decorrente do n." 7.

Where the proposal for an amended variety denomination cannot be approved by the Office, the Office shall without delay inform the holder, shall again set a time limit within which the holder must submit a suitable proposal, and shall state that, should he fail to comply, the Community plant variety right may be cancelled pursuant to Article 21 of the Regulation.
Caso a proposta de denominação da variedade alterada não possa ser aprovada pelo Instituto, este dará imediatamente conhecimento do facto ao titular, estabelecerá de novo um prazo dentro do qual o titular deve apresentar uma proposta adequada e indicará que, em caso de não apresentação, o direito comunitário de protecção da variedade vegetal pode ser revogado nos termos do artigo 21º do regulamento de base.