What is the translation of " SHALL WITHOUT DELAY INFORM " in Romanian?

• informează fără întârziere
• informează imediat

Examples of using Shall without delay inform in English and their translations into Romanian

The approval authority shall without delay inform the Commission and the other approval authorities.
Autoritatea de omologare informează fără întârziere Comisia și celelalte autorități de omologare.

If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 1, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
În cazul în care, pe baza validării efectuate în conformitate cu alineatul(1), autoritatea competentă destinatară consideră că cererea este completă, aceasta informează imediat solicitantul în acest sens.

The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about such measures.
Autoritatea competentă informează fără întârziere Comisia și alte autorități competente cu privire la astfel de măsuri.

If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
În cazul în care, pe baza validării efectuate în conformitate cu alineatul(3), Agenţia consideră că cererea este completă, aceasta informează imediat în acest sens solicitantul şi autoritatea competentă responsabilă de evaluare.

The competent body shall without delay inform all other competent bodies and the Commission of that prohibition.
Autoritatea competentă informează fără întârziere toate celelalte autorități competente și Comisia cu privire la respectiva interdicție.

In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised.
În cazurile menționate la alineatul(1), la cererea unei instanțe judecătorești sesizate cu privire la litigiu, orice altă instanță judecătorească sesizată informează, fără întârziere, prima instanță judecătorească cu privire la data când a fost sesizată.

The sponsor shall without delay inform the Member States concerned, through the EU portal, of the event and the measures taken.
Sponsorul informează fără întârziere statele membre în cauză, prin portalul UE, cu privire la evenimentul survenit și la măsurile luate.

Where no such agreement is reached two months after the request was made according to Article 51(2), the prospective applicant shall without delay inform the Agency and the owner of the information thereof.
Dacă nu se ajunge la un astfel de acord timp de două luni de la formularea cererii conform articolului 51 alineatul(2), solicitantul potențial informează fără întârziere Agenția și proprietarul informațiilor în legătură cu acest lucru.

In that case, the competent authority shall without delay inform the other competent authorities of the decisions taken.
În acest caz, autoritatea competentă informează fără întîrziere celelalte autorități competente asupra deciziilor luate.

If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(3) and Article 14(1) and(2), the Commission shall without delay inform the flag Member State.
În cazul în care secretarul executiv al ICCAT notifică Comisiei o posibilă încălcare de către navele de pescuit ale Uniunii a dispozițiilor articolului 7 alineatul(3) și ale articolului 14 alineatele(1) și(2), Comisia informează fără întârziere statul membru de pavilion.

The competent authority shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of a revocation of such action.
Autoritatea competentă informează imediat celelalte autorități competente și Comisia în legătură cu revocarea unei astfel de acțiuni.

Where investigations show that it might be appropriate to take precautionary administrative measures to protect the financial interests of the Union, the Office shall without delay inform the institution, body, office or agency concerned of the investigation in progress.
(6) Dacă în urma unei investigații reiese faptul că ar putea fi oportun să se ia măsuri administrative asigurătorii pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, oficiul informează neîntârziat instituția, organismul, oficiul sau agenția în cauză cu privire la investigația în curs.

The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about the issued national authorisation.
Autoritatea competentă informează fără întârziere Comisia și alte autorități competente cu privire la autorizația națională emisă.

Where the eligibility criteria, other than those relating to the degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account Articles 6 and 51 of the basic Regulation, the contact institution shall without delay inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject.
În cazul în care nu sunt îndeplinite criteriile de eligibilitate prevăzute de legislația aplicabilă, altele decât cele referitoare la gradul de invaliditate, luând în considerare dispozițiile articolelor 6 și 51 din regulamentul de bază, instituția de contact informează imediat instituția competentă a ultimului stat membru a cărui legislație a fost aplicabilă solicitantului. Aceasta din urmă este autorizată să ia decizia privind gradul de invaliditate al solicitantului, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile de eligibilitate prevăzute de legislația aplicabilă.

The Administrative Director shall without delay inform the handling European Delegated Prosecutor of the decision on the amount.
Directorul administrativ informează fără întârziere procurorul european delegat care instrumentează cazul cu privire la decizia luată referitoare la cuantum.

In the event of a major emergency within the participating States or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance through the Monitoring and Information Centre from one or more countries, the competent authority and/or contact points of the State in which the emergency is imminent or has occurred, shall without delay inform the Monitoring and Information Centre via the established communication channels.
( 1) În cazul unei urgenţe majore sau a unei ameninţări iminente de urgenţă majoră într- un stat participant, situaţie care determină sau poate determina efecte transfrontaliere sau care poate conduce la o cerere de asistenţă prin centrul de monitorizare şi informare din partea uneia sau mai multor ţări, autoritatea competentă şi/sau punctele de contact din statul în care a intervenit urgenţa sau aceasta este iminentă trebuie să informeze fără întârziere centrul de monitorizare şi informare prin intermediul canalelor de comunicare instituite.

Any member asking to be replaced by an alternate shall without delay inform the Chairman of the Board concerned of his unavailability.
(2) Orice membru al unei camere care cere să fie înlocuit de un supleant îl informează neîntârziat pe preşedintele camerei în legătură cu motivul său.

When an authority of the executing State which receives a judgment and, where applicable, a probation decision, together with the certificate referred to in paragraph 1, has no competence to recognise it and take the ensuing necessary measures for the supervision of the probation measure or alternative sanction, it shall, ex officio, forward it to the competent authority and shall without delay inform the competent authority of the issuing State accordingly by any means which leaves a written record.
( 7) În cazul în care o autoritate a statului de executare care primește o hotărâre judecătorească și, după caz, o decizie de probațiune, împreună cu certificatul menționat la alineatul( 1), nu are competența de a recunoaște valabilitatea acesteia și de a lua măsurile necesare pentru supravegherea măsurilor de probațiune sau a sancțiunilor alternative, autoritatea respectivă transmite din oficiu hotărârea în cauză autorității competente și informează fără întârziere autoritatea competentă a statului de condamnare în consecință, prin orice mijloace care produc un înscris.

The competent authority of the host Member State shall without delay inform the relevant authorities of that Member State of any communication received under the first subparagraph.
Autoritatea competentă a statului membru gazdă informează fără întârziere autoritățile relevante ale statului membru respectiv cu privire la orice comunicare primită în temeiul primului paragraf.

(a) the Member State shall without delay inform the Commission of its decision to grant an exemption or a derogation from the relevant provisions of Articles 4 and 5 giving substantive reasons therefor;
Statul membru informează fără întârziere Comisia de dispensele şi derogările acordate în ceea ce priveşte dispoziţiile pertinente din articolele 4 şi 5 şi motivează aceste decizii invocând motive de fond;

When a Member State intends to withdraw the endorsements of all certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its intention, giving substantiated reasons therefor.
Dacă un stat membru intenţionează să revoce aprobările tuturor brevetelor eliberate de o ţară terţă, acesta informează imediat Comisia şi celelalte state membre cu privire la intenţia sale, prezentând motive întemeiate.

The approval authority shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its refusal or withdrawal of any EU type-approval, stating the reasons for its decision.
Autoritatea de omologare informează fără întârziere autoritățile de omologare ale celorlalte state membre și Comisia asupra refuzului sau retragerii oricărei omologări UE de tip, precizând motivele deciziei sale.

If, within 2 months, an agreement on the proposed adjustments is not reached between the applicant and the competent authority that has received an application for mutual recognition, that competent authority shall without delay inform the Commission thereof and provide an explanatory document on the proposed adjustments identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to adjust the conditions of the national authorisation.
În cazul în care solicitantul şi autoritatea competentă care a primit cererea de recunoaştere reciprocă nu ajung, în termen de două luni, la un acord cu privire la adaptările propuse, respectiva autoritate competentă informează imediat Comisia în acest sens şi furnizează un document explicativ referitor la adaptările propuse în care indică produsul biocid şi specificaţiile acestuia şi prezintă motivele pentru care propune adaptarea condiţiilor din autorizaţia naţională.

The marketing authorisation holder shall without delay inform the competent authority or the Commission of any prohibition or restriction imposed by a competent authority and of any other new information which might influence the assessment of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Titularul autorizației de introducere pe piață informează fără întârziere autoritatea competentă sau Comisia cu privire la orice interdicție sau restricție impusă de către o autoritate competentă și la orice alte informații noi care ar putea influența evaluarea beneficiilor și a riscurilor medicamentului de uz veterinar în cauză.

Where Article 13(3) of Regulation(EEC) No 1687/76 is applied, the intervention agency holding the products shall without delay inform the competent authority of the Member State where processing is to take place of the date of conclusion of the contract of sale.
(3) din Regulamentul(CEE) nr. 1687/76, organismul de intervenţie deţinător al produselor comunică fără întârziere autorităţii competente din statul membru unde urmează să aibă loc prelucrarea, data încheierii contractului de vânzare.

The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
(3) Statul membru de identificare informează fără întârziere, prin mijloace electronice, autorităţile competente ale celorlalte state membre dacă o persoană fără sediu stabil plătitoare de impozit este exclusă din registrul de identificare.

Where the proposal for an amended variety denomination cannot be approved by the Office, the Office shall without delay inform the holder, shall again set a time limit within which the holder must submit a suitable proposal, and shall state that, should he fail to comply, the Community plant variety right may be cancelled pursuant to Article 21 of the Regulation.
(2) Dacă Oficiul nu poate aproba propunerea de modificare a denumirii soiului, îl informează imediat pe titular despre acest fapt, stabileşte un nou termen pentru prezentarea unei propuneri eligibile şi face precizarea că, în cazul nerespectării acestei exigenţe, Oficiul, în conformitate cu art. 21 din regulamentul de bază, poate pronunţa pierderea dreptului de protecţie comunitară a soiurilor de plante acordat titularului.

The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
Statul membru de identificare informează fără întârziere, prin mijloace electronice, autoritățile competente ale celorlalte state membre, în cazul în care o persoană impozabilă nestabilită fără sediu stabil, plătitoare de impozit, este exclusă din registrul de identificare.

The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is excluded from the special scheme.
Statul membru de identificare înștiințează fără întârziere, pe cale electronică, autoritățile competente ale celorlalte state membre dacă persoana impozabilă care utilizează regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 4 din Directiva 2006/112/CE sau, după caz, intermediarul acesteia, este exclus(ă) de la respectivul regim special.

Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the apparatus concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Statele membre, altele decât statul membru care a inițiat procedura, informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile adoptate și informațiile suplimentare referitoare la neconformitatea aparatului în cauză aflate la dispoziția lor și cu privire la obiecțiile lor, în caz de dezacord cu măsura națională notificată.